Грамматика бенгальского языка

Введение

Грамматика бенгальского языка (Bangla Bækôrôn) – это изучение морфологии и синтаксиса бенгальского языка, индоевропейского языка, распространённого на Индийском субконтиненте. Поскольку в бенгальском языке существуют две формы – চলিত ভাষা (cholito bhasha) и সাধু ভাষা (shadhu bhasha), важно отметить, что грамматика, рассматриваемая ниже, в полной мере применима только к форме চলিত (cholito). Садху-бхаша обычно считается устаревшей и больше не используется ни в письменной речи, ни в повседневном общении. Хотя бенгальский язык обычно записывается бенгальским алфавитом, здесь также используется схема романизации для обозначения произношения.

Прилагательные

Прилагательные не изменяются по падежу, роду или числу в бенгальском языке и располагаются перед определяемым существительным. Некоторые прилагательные образуют свои антонимы путем добавления приставки অ (перед согласными) или অন (перед гласными): например, противоположностью সম্ভব (sômbhôb, "возможный") является অসম্ভব (asômbhôb, "невозможный"). Указательные прилагательные – "this" и "that" – соответствуют соответственно এই и ওই, с определенным артиклем, присоединяемым к следующему существительному. Их формы множественного числа ("these/those") остаются неизменными, а множественность выражается определенным артиклем или классификатором. Таким образом, "this book" переводится как এই বইটি, а "those books" – как ওই বইগুলো.

Глаголы

Бенгальские глаголы обладают высокой степенью флективности и, за редкими исключениями, являются регулярными. Они состоят из основы и окончания; в бенгальских словарях они традиционно приводятся в форме "глагольного существительного", которое обычно образуется путем добавления *a* к основе: например, করা (kôra, делать) образовано от основы কর. Основа может заканчиваться как гласной, так и согласной. Глаголы спрягаются по времени и лицу путем изменения окончаний, которые в основном одинаковы для всех глаголов. Однако гласная основы часто может изменяться в рамках явления, известного как "гармония гласных", когда одна гласная подвергается влиянию других гласных в слове, чтобы звучание стало более гармоничным. Примером может служить глагол "писать" с основой lekh: লেখো (lekho, вы пишете) и также লিখি (likhi, мы пишем). В общем, происходят следующие преобразования: ô → o, o → u, æ → e, e → i и a → e (последнее только в перфектных временах), где в глагольном существительном используется первая гласная, а в некоторых формах спряжения – вторая. Кроме того, глаголы দেওয়া (dêoa, давать) и নেওয়া (nêoa, брать) чередуют e, i, a и æ. Если глаголы классифицируются по гласной основы и по тому, заканчивается ли основа согласной или гласной, то существует девять основных классов, к которым можно отнести большинство глаголов; все глаголы в одном классе следуют одной и той же модели. Для демонстрации спряжения в каждом классе используется прототипный глагол; **жирным шрифтом** выделяется мутация гласной основы. Кроме того, существуют неправильные глаголы, такие как যাওয়া (jaoa, идти), которые изменяют первую согласную в своей основе в определенных формах спряжения, или такие как চাওয়া (chaoa, хотеть), которые добавляют дополнительную и к основе в будущем, настоящем длительном, простом прошедшем и привычном прошедшем времени. Как и во многих других индоарийских языках (например, в хинди или маратхи), существительные можно превратить в глаголы, сочетая их с определенными вспомогательными глаголами. В бенгальском языке наиболее распространенным вспомогательным глаголом является করা (kôra, делать); таким образом, глаголы, обозначающие действие, образуются путем сочетания существительной формы этого действия (например, রসিকতা – шутка) с глаголом করা, образуя রসিকতা করা. При спряжении таких глаголов существительная часть остается неизменной, поэтому в предыдущем примере спрягается только করা (например: "Я расскажу шутку" – আমি রসিকতা করব; подробнее о временах ниже). Другие вспомогательные глаголы включают দেওয়া и নেওয়া, но глагол করা широко используется, поскольку его можно сочетать с иностранными глаголами, образуя исконную форму глагола, даже если существует прямой перевод. Чаще всего это делается с английскими глаголами: например, "голосовать" часто называют ভোট দেওয়া (bhot dæoa, где bhot – транслитерация слова "vote").

Bengali verbs are highly inflected and are regular with only few exceptions. They consist of a stem and an ending; they are traditionally listed in Bengali dictionaries in their "verbal noun" form, which is usually formed by adding a to the stem: for instance, করা (kôra, to do) is formed from the stem কর. The stem can end in either a vowel or a consonant. Verbs are conjugated for tense and person by changing the endings, which are largely the same for all verbs. However, the stem vowel can often change as part of the phenomenon known as "vowel harmony", whereby one vowel can be influenced by other vowels in the word to sound more harmonious. An example would be the verb "to write", with stem lekh : লেখো (lekho, you all write) but also লিখি (likhi, we write). In general, the following transformations take place: ô → o, o → u, æ → e, e → i, and a → e (the latter only in the perfect tenses), where the verbal noun features the first vowel but certain conjugations use the second. In addition, the verbs দেওয়া (dêoa , to give) and নেওয়া (nêoa, to take) switch between e, i, a, and æ. If verbs are classified by stem vowel and if the stem ends in a consonant or vowel, there are nine basic classes in which most verbs can be placed; all verbs in a class will follow the same pattern. A prototype verb from each of these classes will be used to demonstrate conjugation for that class; bold will be used to indicate mutation of the stem vowel. Additionally, there are irregular verbs, such as যাওয়া (jaoa, to go) that change the first consonant in their stem in certain conjugations, or such as চাওয়া (chaoa, to want) that add an extra ই i to the stem in the future, present progressive, simple past, and past habitual. Like many other Indo Aryan languages (such as Hindi or Marathi), nouns can be turned into verbs by combining them with select auxiliary verbs. In Bengali, the most common such auxiliary verb is করা (kôra, to do); thus, verbs such as joke are formed by combining the noun form of joke (রসিকতা) with to do (করা) to create রসিকতা করা. When conjugating such verbs the noun part of such a verb is left untouched, so in the previous example, only করা would be inflected or conjugated (e. g.: "I will make a joke" becomes আমি রসিকতা করব; see more on tenses below). Other auxiliary verbs include দেওয়া and নেওয়া, but the verb করা enjoys significant usage because it can be combined with foreign verbs to form a native version of the verb, even if a direct translation exists. Most often this is done with English verbs: for example, "to vote" is often referred to as ভোট দেওয়া (bhot dæoa, where bhot is the transliteration of "vote").

Лицо

Глаголы изменяются по лицу и уровню вежливости, но не по числу. Существует пять форм: первое лицо, второе лицо (очень близкое), второе лицо (близкое), третье лицо (близкое) и второе/третье лицо (вежливое). Для всех примеров спряжения будут использоваться одни и те же образцы подлежащих местоимений: ami, tui (তুই), tumi (তুমি), she (সে) и apni (আপনি). Соответствующие формы множественного числа: amra (আমরা), tora (তোরা), tomra (তোমরা), tara (তারা) и apnara (আপনারা).

Неличные структуры

Многие распространенные синтаксические конструкции, такие как выражающие необходимость, обязательство и возможность ("Я должен", "Мы должны", "Ему полагается" и т.п.), в бенгальском языке строятся без использования именительного падежа подлежащего; вместо этого подлежащее опускается или часто ставится в родительный падеж. Обычно они формируются с использованием словесного существительного (или словесного инфинитива в некоторых случаях) в сочетании с другими существительными или глаголами. Обязательство выражается с помощью словесного инфинитива и формы третьего лица глагола হওয়া (в любом времени, но настоящее время также использует форму будущего времени), при этом подлежащее стоит в винительном падеже. Например: আমাকে খেতে হবে ("Я должен есть"; হবে – форма будущего времени глагола হওয়া). Необходимость выражается использованием словесного существительного с существительным দরকার (dôrkar, необходимость), а подлежащее – в родительном падеже. Например: আমার কথা বলা দরকার ("Мне нужно поговорить"). Конструкции, выражающие "следует", "должен" или "надо", формируются с использованием словесного существительного и прилагательного উচিত (uchit, уместный, подходящий), а подлежащее – в родительном падеже. Например: আমাদের যাওয়া উচিত ("Нам следует идти").

Пассивный

Любой активный глагол можно превратить в пассивный, присоединив вспомогательный глагол হওয়া к форме глагольного существительного данного глагола. Конъюгируется только этот вспомогательный глагол, с использованием окончаний третьего лица для различных времен. Например: "есть" – это খাওয়া, поэтому "быть съеденным" становится খাওয়া হওয়া; в будущем времени "будет съеден" будет খাওয়া হবে, где হবে – это форма глагола হওয়া в третьем лице будущего времени (подробнее о временах ниже).

Причинный

Большинство глаголов (не все глаголы имеют каузативные формы) могут быть преобразованы в каузативные путем добавления суффикса ন/নো. Например: "делать" – это করা, которое принимает суффикс নো и становится করানো, что означает "заставить сделать". Основа такого каузативного глагола – используемая при спряжении – является вербальным существительным от исходного глагола (করা в случае করানো). В большинстве случаев такие основы не претерпевают изменений гласных при спряжении по временам. Однако в перфективном причастии (и, следовательно, в совершенных временах) конечная a основы удаляется, добавляется суффикс iye, и изменяется гласная основы, в то время как вторая форма будущего повелительного наклонения (неформальное обращение) остается прежней, но с окончанием iyo вместо iye.

Напряженный .

В бенгальском языке существует четыре простых времени: настоящее, прошедшее, условное или привычное прошедшее и будущее. Они сочетаются с наклонением и видом, образуя более сложные формы спряжения: например, совершенные времена образуются путем сочетания совершенных причастий с соответствующими показателями времени.

Аспект

Бенгальские глаголы имеют три аспекта: простой, прогрессивный (или длительный) и совершенный. Прогрессивный аспект образуется путем добавления префикса ц (для основ, заканчивающихся согласными) или чч (для основ, заканчивающихся гласными) к обычным показателям времени, а для образования совершенного аспекта необходимо использовать совершенное причастие. Эти аспекты комбинируются с различными временами, описанными ниже, для формирования различных глагольных форм.