Введение
Fatu Hiva. Возвращение к природе – книга, опубликованная в 1974 году археологом и исследователем Тором Хейердалом, в которой он подробно рассказывает о своем опыте и размышлениях, полученных во время 15-месячного пребывания на маркизском острове Фату-Хива в 1937–1938 годах. Книга основана на оригинальном отчете Хейердаля «På Jakt efter Paradiset» («В поисках рая»), опубликованном в Норвегии в 1938 году, но из-за начала Второй мировой войны так и не была переведена и практически забыта.
Предыстория
По случаю медового месяца Тор Хейердал и его первая жена Лив решили сбежать от цивилизации и «вернуться к природе». Формально у них была научная миссия – исследовать распространение видов животных между островами, но на самом деле они намеревались «убежать в Южные моря» и больше никогда не возвращаться домой. В 1937 году супруги прибыли на Фату-Хиву, в долину Омоа. Обнаружив, что цивилизация, хотя и в значительно меньшем масштабе, все же присутствовала там, они решили пересечь гористую внутреннюю часть острова и поселиться в одной из небольших, почти заброшенных долин на восточном побережье. Там они построили свой дом на сваях, крытый соломой, в долине Уиа.
Разочарование
Сначала Хейердаль считали жизнь на Фату-Хиве идиллической, благодаря обилию фруктовых деревьев и легкодоступной чистой речной воде. Однако очарование быстро прошло, когда им пришлось столкнуться с реальностью – с комарами, переносящими слоновую болезнь, а также с другими незнакомыми тропическими недугами. В конечном итоге Тор и Лив поняли, что жить среди местных жителей невозможно, и в итоге нашли убежище в пещере, тоскуя по дому. Книга начинается с оптимистичной идеи Хейердаля о том, что рай все еще можно обрести. К концу книги Хейердал с горечью заключает: современному человеку некуда вернуться. Наше чудесное время в дикой природе позволило нам ощутить то, от чего отказался человек, и от чего человечество продолжает стремиться уйти еще дальше. Прогресс сегодня можно определить как способность человека усложнять простое. Ничто из всего сложного пути, который современный человек, при помощи множества посредников, проходит, чтобы заработать деньги на рыбу или картофель, не сравнится с тем, как просто вытащить их из воды или земли. Без фермеров и рыбаков современное общество рухнет вместе со всеми его магазинами, трубами и проводами. Фермеры и рыбаки – истинное благородство современного общества; они делятся с нами, занятыми бумагами и отвертками, пытающимися построить лучший мир без плана.
There is nothing for modern man to return to. Our wonderful time in the wilderness had given us a taste of what man had abandoned and what mankind was still trying to get even further away from. Progress today can be defined as man's ability to complicate simplicity. Nothing in all the procedure that modern man, helped by all his modern middlemen, goes through before he earns money to buy a fish or a potato will ever be as simple as pulling it out of the water or soil. Without the farmer and the fisherman, modern society would collapse, with all its shops and pipes and wires. The farmers and the fishermen represent the nobility of modern society; they share their crumbs with the rest of us, who run about with papers and screwdrivers attempting to build a better world without a blueprint.