Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйхсфельд (или; «Дубовое поле») — исторический регион на юго-востоке земли Нижняя Саксония (который называется Унтерейхсфельд, «нижний Эйхсфельд») и на северо-западе земли Тюрингия (Оберейхсфельд, «верхний Эйхсфельд») в южной части гор Гарц в Германии. До 1803 года Эйхсфельд на протяжении веков был частью архиепископства Майнц, что и обусловило его нынешнее положение католического анклава в преимущественно протестантской северной Германии. После раздела Германии в 1945 году западногерманская часть стала районом Дудерштадт. Несколько незначительных передач территорий между американской и советской зонами оккупации произошли в соответствии с Ванфридским соглашением.
The Eichsfeld ( or ; 'Oak field') is a historical region in the southeast of the state of Lower Saxony (which is called Untereichsfeld, 'lower Eichsfeld') and northwest of the state of Thuringia (Obereichsfeld, 'upper Eichsfeld') in the south of the Harz mountains in Germany. Until 1803 the Eichsfeld was for centuries part of the Archbishopric of Mainz, which is the cause of its current position as a Catholic enclave in the predominantly Protestant north of Germany. Following German partition in 1945, the West German portion became Landkreis Duderstadt. A few small transfers of territory between the American and Soviet zones of occupation took place in accordance with the Wanfried Agreement.
География
Сегодня большая часть Обрейхсфельда входит в состав района Айхсфельд. Другие части принадлежат району Унструт-Хайнних. Нижний Обрейхсфельд, позднее район Дудерштадт, был в основном объединен с районом Гёттинген, а Линдау стал частью Катленбург-Линдау, который теперь входит в состав района Нортхайм. Города в Эйхсфельде — Дудерштадт, Хелигенштадт, Лайнефельде-Ворбис и Дингельштедт.
Today the greatest part of the Obereichsfeld makes up the Landkreis (district) Eichsfeld. Other parts belong to the district Unstrut Hainich Kreis. The Untereichsfeld, later Landkreis Duderstadt, was merged mostly with the Landkreis of Göttingen, while Lindau became part of Katlenburg Lindau which is now part of the Landkreis of Northeim. Cities in the Eichsfeld are Duderstadt, Heiligenstadt, Leinefelde Worbis and Dingelstädt.
История
Впервые Эйхсфельд был упомянут в 897 году, а в 1022 году архиепископство Майнца перечислило свои владения в этом регионе, которые расширялись вплоть до 1573 года. Оттонский Унтерейхсфельд вошел в состав Эйхсфельда после того, как в период с 1342 по 1434 год принадлежал Брансвику-Люнебургу и Грубенхагену. Во время Великой крестьянской войны в рейхштадте Мюльхаузен большинство монастырей, церквей и замков были разграблены, и большая часть Эйхсфельда перешла к протестантизму. В 1575 году Общество Иисуса успешно провело Контрреформацию в Эйхсфельде. Тридцатилетняя война достигла Эйхсфельда в 1622 году, и в последующие годы регион подвергался разграблениям со стороны нескольких армий (шведской, датской, тюрингской). Согласно Вестфальскому миру, архиепископство Майнца восстановило католицизм в регионе, который был опустошен на две трети и потерял 75% населения. В эпоху Наполеона Эйхсфельд входил в состав Вестфальского королевства, которое было распущено после победы над Наполеоном в битве при Лейпциге. С 1949 по 1990 год Оберейхсфельд принадлежал ГДР. В этом атеистическом государстве люди сохранили свои католические традиции, а церковная жизнь оставалась относительно нетронутой. После падения Берлинской стены и прекращения существования ГДР в зданиях бывшего пограничного перехода Дудерштадт-Ворбис, расположенных в центре региона Эйхсфельд, был открыт Пограничный музей Эйхсфельда. В музее рассматривается история ГДР и разделения Германии, с особым акцентом на их значении для региона Эйхсфельд.
The Eichsfeld was first mentioned in 897, and in 1022 the Archbishopric of Mainz listed its possessions in the region, which were increased up until 1573. The Ottonian Untereichsfeld became part of Eichsfeld after being part of Brunswick Lüneburg and Grubenhagen between 1342 and 1434. During the German Peasants' War within the Reichsstadt of Mühlhausen most of the monasteries, churches and castles were plundered and most of the Eichsfeld became Protestant. In 1575 the Society of Jesus successfully established the Counter Reformation in Eichsfeld. The Thirty Years' War reached Eichsfeld in 1622 and during the years following several armies (Swedish, Danish, Thuringian) plundered the region. According to the Peace of Westphalia the Archbishopric of Mainz reestablished Catholicism in the area which was two thirds devastated and had lost 75% of its population. During the Napoleonic time Eichsfeld was part of the Kingdom of Westphalia, which was dissolved after the victory over Napoleon at the Battle of Leipzig. From 1949 to 1990 the Obereichsfeld belonged to the GDR. In this atheistic state the people preserved their Catholic roots, and church life stayed relatively intact. After the fall of the Berlin Wall and the end of the GDR, the Borderland Museum Eichsfeld was opened in the buildings of the former border crossing point Duderstadt Worbis in the centre of the Eichsfeld region. It addresses the history of the GDR and the German division with focus on its meaning for the Eichsfeld region.
Политика
В силу традиционализма, существующего в Айхсфельде, процент голосов, отданных за ХДС, значительно выше, чем в окружающих районах.
In consequence of the traditionalism in Eichsfeld, the percentage of voters for the CDU is significantly higher than in the surrounding area.