Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский архитектор, священник, математик и писатель (1624–1683)
писатель раннего Возрождения
Italian architect, priest, mathematician and writer (1624–1683)
the early Renaissance writer
Камилло Гуарино Гуарини (17 января 1624 – 6 марта 1683) – итальянский архитектор пиемонтского барокко, работавший в Турине, а также на Сицилии, во Франции и в Португалии. Он был театинским священником, математиком и писателем. Его творчество представляет собой вершину итальянской барочной конструкторской мысли, позволяя создавать из камня сооружения, которые сегодня можно было бы реализовать только с использованием железобетона.
Camillo Guarino Guarini (17 January 16246 March 1683) was an Italian architect of the Piedmontese Baroque, active in Turin as well as Sicily, France and Portugal. He was a Theatine priest, mathematician, and writer. His work represents the ultimate achievement of Italian Baroque structural engineering, creating in stone what could be attempted today in reinforced concrete.
Биография
Камилло Гуарино Гуарини родился в Модене 17 января 1624 года. Следуя по пути своего старшего брата Евгения, он вступил в Театинский орден в качестве послушника 27 ноября 1639 года в возрасте пятнадцати лет. Свой период подготовки он провёл в монастыре Сан-Сильвестро-аль-Квиринале в Риме, где изучал архитектуру, теологию, философию и математику. В римский период Гуарини Франческо Борромини и Джан Лоренцо Бернини создали здания и скульптуры, определившие стиль римского барокко. От Борромини Гуарини перенял использование сложной геометрии как основы для планировок. Вторая римская церковь Борромини, Сант-Иво-алла-Сапиенца, имела план в форме звезды, созданный путём наложения двух равносторонних треугольников. Гуарини использовал подобный принцип в куполе пресвитерия церкви Сан-Лоренцо в Турине. После окончания семинарии в 1647 году Гуарини вернулся в Модену, где был рукоположен 17 января 1648 года. Он работал вместе с Джованни Бенедетто Кастильоне над церковью Сан-Винченцо и Театинским монастырём. Гуарини быстро продвигался по иерархии Театинского ордена, став сначала аудитором, затем надзирателем работ, казначеем, лектором по философии, прокурором и, наконец, провизором в 1654 году. Принц Альфонсо поддержал другого кандидата, и вскоре Гуарини был заменён и вынужден был покинуть Модену. Следующие несколько лет мало задокументированы. В 1656 году он стал членом Театинского дома в Парме и, по всей видимости, посетил Прагу и Лиссабон. В период с 1657 по 1659 год он находился в Испании, где изучал мавританскую архитектуру, оказавшую влияние на стиль некоторых его зданий в Турине. В 1660 году Гуарини был назначен профессором в архиепископскую семинарию в Мессине. Во время работы в семинарии Гуарини преподавал математику и философию и получил несколько архитектурных заказов, которые он выполнял в течение следующих двух лет, включая проект фасада Санта-Мария-Аннунциата, а также прилегающий к ней монастырь Сан-Винченцо, церковь Сан-Филиппо и церковь для отцов Сомаски, религиозного ордена, основанного в 1532 году Героламо Эмилиани (1486–1537) для служения бедным. Строительство церкви Сент-Анн началось 28 ноября 1662 года на видном месте на набережной Сены, напротив Лувра. Через четыре года строительства оба трансепта церкви были почти завершены. Финансовые трудности, а также нерегулярность денежных и материальных ресурсов ставили проект под угрозу. В состоянии отчаяния Гуарини резко обвинил прелата Театинского ордена в некомпетентном управлении ресурсами и отказался от проекта, быстро отправившись в Турин осенью 1666 года. В мае 1668 года Карл Эммануил II, герцог Савойский, назначил его королевским инженером и математиком. Он спроектировал большое количество общественных и частных зданий в Турине, включая дворцы Карла Эммануила II (а также его сестры Луизы Кристины Савойской), Королевскую церковь Сан-Лоренцо (1666–1680), большую часть Капеллы Святой Плащаницы (где хранится Туринская плащаница; строительство начато в 1668 году Амедео ди Кастельамонте), Палаццо Кариньяно (1679–1685), замок Ракониджи и многие другие общественные и церковные здания в Модене, Мессине, Вероне, Вене, Праге, Лиссабоне и Париже.
Camillo Guarino Guarini was born in Modena on 17 January 1624. Following the chosen path of his eldest brother Eugenio, he entered the Theatine Order as a novitiate on the twenty seventh of November, 1639 at the age of fifteen. He spent his novitiate at the monastery of San Silvestro al Quirinale in Rome, where he studied architecture, theology, philosophy and mathematics. During Guarini's Roman years, Francesco Borromini and Gian Lorenzo Bernini created the buildings and sculptures which defined the Roman Baroque style. From Borromini, Guarini learned the use of complex geometry as a basis for floor plans. Borromini's second Roman church, Sant'Ivo alla Sapienza, was a star hexagon plan created by superimposing two equilateral triangles. Guarini used such a format in the presbytery dome of San Lorenzo in Turin. Upon completion of seminary in 1647, Guarini returned to Modena where he was ordained on 17 January 1648. He worked with Giovanni Benedetto Castiglione on the Church of San Vincenzo and the Theatine monastery. Guarini rose quickly in the Theatine hierarchy, becoming first auditor, then superintendent of works, treasurer, lecturer in philosophy, procuratore, and finally provost in 1654. Prince Alfonso supported another candidate and Guarini was soon replaced and had to leave Modena. The next few years are poorly documented. He became a member of the Theatine House of Parma in 1656 and apparently visited Prague and Lisbon. Between 1657 and 1659 he stayed in Spain, where he studied Moorish architecture; this influenced the style of some of his buildings in Turin. In 1660, Guarini was appointed to a professorial position at the archepiscopal seminary in Messina. During his tenure at the seminary, Guarini taught mathematics and philosophy and was commissioned with several architectural projects which he pursued over the next two years, including the design of the façade of Santa Maria Annunziata, as well as the adjacent Convento di San Vincenzo, the Church of San Filippo and a church for the Somaschi Fathers, a religious order founded in devotional service of the poor by Gerolamo Emiliani (1486–1537) in 1532. The construction of Sainte Anne began on the twenty eighth of November, 1662 in a prominent site facing the Louvre on the quai of the Seine. Four years into the construction, both transepts of the church were nearing completion. Financial strains, as well as monetary and material resources, became increasingly irregular, putting the project in jeopardy. In a fit of resignation, Guarini sharply accused the superior of the Theatine Order of mishandling resources and abandoned the project, leaving swiftly for Turin in the autumn of 1666. In May 1668, Charles Emmanuel II, Duke of Savoy named him Royal Engineer and Mathematician. He designed a large number of public and private buildings in Turin, including the palaces of Charles Emmanuel II (as well as his sister Louise Christine of Savoy), the Royal Church of San Lorenzo (1666–1680), most of the Chapel of the Holy Shroud (housing the Shroud of Turin; begun in 1668 by Amedeo di Castellamonte), the Palazzo Carignano (1679–85), the Castle of Racconigi and many other public and ecclesiastical buildings at Modena, Messina, Verona, Vienna, Prague, Lisbon, and Paris.
Математические и философские труды
Гуарини написал десять трактатов по множеству предметов, включая архитектуру, математику и астрономию. Содержание «Плациты» свидетельствует о том, что Гуарини внимательно следил за научными достижениями того времени. В некоторых случаях он поддерживал их, например, открытие Галилея о том, что небесные тела материальны и подвержены изменениям. Хотя, следуя взглядам Аристотеля, Гуарини отрицает существование вакуума, он описывает и обсуждает барометр и барометрический эксперимент Торричелли со стеклянной трубкой, закрытой сверху и заполненной ртутью. «Плацита» Гуарини включает обширный раздел, посвященный теоретической астрономии. Он защищает птолемеевскую систему, отвергая как систему Коперника, так и систему Тихо Браге. Гуарини пытается выяснить причину этого, используя геометрию Евклида, триангуляцию и квадратуру, доступные методы того времени, которые еще предшествовали развитию дифференциального и интегрального исчисления и закона всемирного тяготения Ньютона. До публикации «Математических начал натуральной философии» Ньютона Гуарини предположил, что скорость света постоянна, а движение света – возмущение или волна. Гуарини также предполагает, что свет движется от Солнца к Земле в вакууме (coniuncta soli est: unde vacua luce), пока не достигнет атмосферы, создавая тепло, ветер и движение океана. Его главный труд, озаглавленный «Euclides adauctus et methodicus» (1671), представляет собой трактат по описательной геометрии в тридцати пяти книгах. Первые три книги вновь вводят аргументы философского характера, уже рассмотренные в «Placita Philosophica», в частности, относительно существования неделимых. Гуарини комментирует работы Бонавентуры Кавальери, высоко оценивая его метод неделимых. Он приводит как возражения против этого метода, высказанные Марио Беттином в «Epilogus Planimetricus», так и возражения Пауля Гулдина в «De centro gravitatis solidorum», а также авторов, которые ценили математические доказательства, таких как Исмаэль Бульяльдус в «De lineis spiralibus» и Винченцо Вивиани в «De maximis et minimis». Заключение Гуарини сформулировано в девяти пунктах и заканчивается утверждением, что Кавальери не предоставил настоящего и очевидного доказательства, поскольку в своем методе он переходит от одного вида к другому: неделимые сегменты (первого вида) образуют поверхность (второго вида), и такого рода пропорции между фигурами разных видов недопустимы в геометрии. В книгах IV–XII Гуарини представляет и доказывает положения, изложенные Евклидом в книгах I, VII и X «Начал». Книги XXII и XXXIII посвящены стереометрии, пересечению плоскостей и вписанию пяти правильных многогранников в сферу – теме, затронутой Евклидом в его книгах XI, XII и XIII. В двух последних книгах «Euclides adauctus» и в Приложении, добавленном к работе вскоре после 1671 года, Гуарини рассматривает объемы тел, ограниченных плоскими поверхностями, такими как пирамиды и призмы, и изогнутыми поверхностями. Сильная математическая подготовка Гуарини очевидна в его архитектурных работах. Как он утверждает в своем «Euclides adauctus et methodicus»: «Thaumaturga Mathematicorum miraculorum insigni, vereque Regali architectura coruscat» – «Магия чудесных математиков ярко сияет в удивительной и поистине царственной архитектуре». Эта книга получила широкое распространение в Австрии и Германии в XVIII веке, способствуя развитию таких архитекторов, как Иоганн Лукас фон Хильдебрандт, Иоганн Бернхард Фишер фон Эрлах и Балтазар Нейман.
Guarini wrote ten treatises on a multitude of subjects, including architecture, mathematics and astronomy. The content of the Placita indicates that Guarini attentively followed scientific developments of the era. In some cases, he endorsed them for instance, Galileo’s discovery that celestial objects are material and corruptible. Although, following the views of Aristotle, Guarino denies the existence of a vacuum, he describes and discusses Torricelli's barometer and barometric experiment with a glass tube closed at the top and filled with mercury. Guarini's Placita includes an extensive section on theoretical astronomy. He defends the Ptolemaic system dismissing both the Copernican and Tycho Brahe’s systems. Guarini attempts to discover the reason for this, using Euclidean geometry, triangulation and quadratura (quadrature), the available methods at a time that still predate the development of calculus and Newton's law of universal gravitation. Prior to the publication of Newton's Principia, Guarini theorizes that the velocity of light is a constant and the movement of light is a perturbance or wave. Guarini also theorizes that light travels from the Sun to the Earth in a vacuum (coniuncta soli est: unde vacua luce) until it reaches the atmosphere creating heat, wind and the movement of the ocean. His main work, entitled Euclides adauctus et methodicus (1671), is a treatise on descriptive geometry in thirty five books. The first three books reintroduce arguments of a philosophical nature already addressed in the Placita Philosophica regarding in particular the existence of indivisibles. Guarini comments on the works of Bonaventura Cavalieri, praising his method of indivisibles. He cites both the objections to this method used by Mario Bettinus in the Epilogus Planimetricus and that of Paul Guldin in De centro gravitatis solidorum, as well as the authors who appreciated the mathematical proofs, such as Ismaël Bullialdus in De lineis spiralibus and Vincenzo Viviani in De maximis et minimis. Guarini's conclusion is articulated in nine points and ends with the judgment that Cavalieri did not provide actual and evident proof because in his method he goes from one species to another: the indivisible segments (of the first species) form a surface (of the second species) and this kind of proportion between figures of different species is not permitted in geometry. In books IV XII Guarini presents and proves the propositions set forth by Euclid in books I VII and X of the Elements. Books XXII and XXXIII are devoted to solid geometry, the intersection of planes and the inscription of the five regular polyhedra in the sphere, a theme addressed by Euclid in his books XI, XII and XIII. In the final two books of the Euclides adauctus and in the Appendix, added to the work shortly after 1671, Guarini deals with the volumes of bodies contained by plane surfaces, such as pyramids and prisms, and by curved surfaces. Guarini's strong mathematical background is evident in his architectural work. As he states in his Euclides adauctus et methodicus: «Thaumaturga Mathematicorum miraculorum insigni, vereque Regali architectura coruscat» 'The magic of wondrous mathematicians shines brightly in the marvelous and truly regal architecture'. This book was widely circulated in eighteenth century Austria and Germany, contributing to the development of such architects as Johann Lukas von Hildebrandt, Johann Bernhard Fischer von Erlach, and Balthasar Neumann.
Публикации
Трактат о фортификации, там же, 1676, в 4°. Гражданская архитектура, разделенная на пять трактатов, посмертное произведение, 2 т., Турин, 1737.
Trattato di fortificazione, ibid., 1676, in 4°. Architettura civile divisa in cinque trattati, opera postuma, 2 vols., Turin, 1737.
Ссылки в современной культуре
Гуарино Гуарини — тема композиции «Гуарини, Мастер», написанной в 2004 году итальянским композитором Лоренцо Ферреро.
Guarino Guarini is the subject of a composition, Guarini, the Master, written in 2004 by Italian composer Lorenzo Ferrero.