Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр Боиси по изучению религии и американской общественной жизни — это исследовательский центр при Бостонском колледже. Цель Центра Боиси — создание площадок для общения и научного обмена мнениями между учеными, политиками, представителями СМИ и религиозными лидерами Бостона и всей страны по вопросам, связанным с пересечением религии и американской общественной жизни. Предполагается, что такие дискуссии помогут прояснить моральные и нормативные последствия государственной политики, что позволит нам поддерживать общее благо, уважая растущее религиозное разнообразие.
The Boisi Center for Religion and American Public Life is a research center at Boston College. The goal of the Boisi Center is to create opportunities where a community of scholars, policy makers, media and religious leaders in the Boston area and nationally can connect in conversations and scholarly reflection around issues at the intersection of religion and American public life. The hope is that such conversations can help to clarify the moral and normative consequences of public policies in ways that can help us to maintain the common good, while respecting our growing religious diversity.
Описание
Центр Боизи не стремится продвигать какую-либо идеологическую программу, будь то либеральная или консервативная. Он не видит своей роли в отстаивании религии в противовес так называемому секуляризму. Несмотря на то, что центр базируется в иезуитском университете, он не будет поддерживать какую-либо из конкурирующих групп католических теологов и не будет защищать конкретно католическую точку зрения против некатолических. Его цель – содействовать обсуждению и уважению к различным точкам зрения. Центр Боизи организует конференции и семинары в Бостонском колледже, в том числе в октябре 2007 года конференцию, посвященную азартным играм и моральному облику Америки. К Центру Боизи также привлекаются приглашенные исследователи, и центр стремится предоставлять ресурсы средствам массовой информации, интересующимся вопросами религии и общественной жизни. Алан Вулф был первым директором Центра Боизи. Марк С. Масса сменил его на этом посту в 2016 году. Попечитель университета Джеффри Т. Боизи и Рене (Исако) Боизи, оба выпускники колледжа 1969 года, учредили Центр в 1999 году, пожертвовав 5 миллионов долларов.
The Boisi Center does not seek to advance any ideological agenda, whether liberal or conservative. It does not see its role as advocating "for" religion as against something called "secularism." While based in a Jesuit university, it will not take sides in competing groups of Catholic theologians, nor will it defend a specifically Catholic viewpoint against non Catholic ones. Its goal is to promote discussion and respect for conflicting positions. The Boisi Center puts together conferences and seminars at Boston College, including one in October 2007 on Gambling and the American Moral Landscape. Visiting fellows are also associated with the Boisi Center, and the center strives to provide resources for media interested in religion and public life. Alan Wolfe was the founding director of the Boisi Center. Mark S. Massa succeeded him in 2016. University trustee Geoffrey T. Boisi and Rene (Isacco) Boisi, both members of the college class of 1969, endowed the Center in 1999 with a $5 million gift.