Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Эдвард Боудич (20 июня 1791 – 10 января 1824) – английский путешественник и автор.
19th century English traveller
Thomas Edward Bowdich (20 June 179110 January 1824) was an English traveller and author.
Жизнь
Боудич родился в Бристоле и получил образование в Бристольской гимназии. В 1813 году он женился на Саре Уоллис, которая разделила его дальнейшую карьеру. В 1814 году, благодаря своему дяде Джону Хоупу Смиту, губернатору британских поселений на Золотом Берегу, он получил должность писца на службе Африканской компании торговцев и был отправлен в Кейп-Кост. В 1817 году он был послан с двумя спутниками, Уильямом Хатчисоном и Генри Тедли, в Кумаси с миссией к Осей Бонсу, королю Ашанти, и во многом благодаря его умелой дипломатии миссия достигла своей цели – установления британского контроля над прибрежными племенами. В 1818 году Боудич вернулся в Англию, а в 1819 году опубликовал отчет о своей миссии и об изучении двора Кумаси под названием «Миссия из замка Кейп-Кост в Ашанти и т. д.» (Лондон, 1819). По возвращении он передал свою коллекцию ашанти в Британский музей, хотя экспонаты не привлекли внимания попечителей музея до его смерти. Его коллекция была попыткой собрать предметы, изображающие местные ремесла того времени. Эта коллекция остается самой ранней задокументированной коллекцией материалов Ашанти, некоторые из которых являются старейшими сохранившимися образцами, такими как старейшая известная сохранившаяся ткань адинкра. В 1823 году Боудич и его жена, после нескольких месяцев, проведенных на Мадейре и островах Кабо-Верде, прибыли в Батерст (ныне Банджул) у устья реки Гамбия, намереваясь отправиться в Сьерра-Леоне и оттуда исследовать внутренние районы. Однако Боудич умер от малярии в Батерсте 10 января 1824 года, оставив вдовой Сару с тремя детьми. Его вдова, Сара (Уоллис) Боудич Ли, опубликовала рассказ о его последнем путешествии под названием «Экскурсии на Мадейре и в Порту-Санту», к которому добавлено «Повествование о продолжении путешествия до его завершения» (Лондон, 1825). Дочь Боудича, миссис Тедли Хатчисон Хейл, переиздала в 1873 году, с вводным предисловием, миссию своего отца из замка Кейп-Кост в Ашанти.
Bowdich was born at Bristol and educated at Bristol Grammar School. In 1813, he married Sarah Wallis, who shared his subsequent career. In 1814, through his uncle, John Hope Smith, governor of the British Gold Coast settlements, he obtained a writership in the service of the African Company of Merchants and was sent to Cape Coast. In 1817, he was sent, with two companions, William Hutchison and Henry Tedlie, to Kumasi on a mission to Osei Bonsu, the King of Asante, and chiefly through his skillful diplomacy the mission succeeded in its object of securing British control over the coast natives. In 1818, Bowdich returned to England, and in 1819 published an account of his mission and of the study he had made of the court of Kumasi, entitled Mission from Cape Coast Castle to Ashantee, &c. (London, 1819). He donated his Ashanti collection to the British Museum on his return, although the items would not receive the attention of the museum's trustees until after his death. His collection was an attempt to acquire items that depicted local crafts at the time. The collection remains the earliest documented one of Ashanti material, some of them the oldest surviving from that time, such as the oldest known surviving adinkra cloth. In 1823, Bowdich and his wife, after some months spent in Madeira and Cape Verde Islands, arrived at Bathurst (now Banjul) at the mouth of the Gambia, intending to go to Sierra Leone and thence explore the interior. However, Bowdich died from malaria while in Bathurst on 10 January 1824, leaving his widow Sarah with three children. His widow, Sarah (Wallis) Bowdich Lee, published an account of his last journey, entitled Excursions in Madeira and Porto Santo . to which is added A Narrative of the Continuance of the Voyage to its Completion, &c (London, 1825). Bowdich's daughter, Mrs Tedlie Hutchison Hale, republished in 1873, with an introductory preface, her father's Mission from Cape Coast Castle to Ashantee.