Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаверигг — деревня на юго-западном побережье Камбрии, Англия, исторически часть графства Камберленд. В 2001 году в ней проживало 1791 человек в 548 домохозяйствах, что увеличилось до 1849 человек в 549 домохозяйствах в 2011 году. Название Хаверигг происходит от старонорвежского и может быть переведено как «холм, где выращивают овёс». Хаверигг расположен в устье эстуария Даддон, охраняемой территории, важной для птиц и других диких животных. В Хаверигге есть обширный, тихий пляж, удостоенный Голубого флага. Также есть доступ к морскому валу с маяком, который защищает лагуну Ходбарроу, являющуюся частью заповедника Королевского общества защиты птиц Ходбарроу. Река Лейзи протекает через Хаверигг и впадает в эстуарий реки Даддон здесь. Хаверигг находится в 31,9 милях (51 км) к югу от Уайтхейвена, в 24,4 милях (39 км) к северу от Барроу-ин-Фёрнесс (по дороге через эстуарий) и в 1,3 милях (2 км) к западу от Миллома. Независимая спасательная станция Haverigg Inshore Rescue Team базируется в деревне с 1973 года, оказывая помощь тем, кто попал в беду на побережье Дуддона. В 2020 году в Хаверигге, расположенном на лагуне, открылся первый в озере Озер аквапарк, в котором есть надувная полоса препятствий и другие аттракционы.
Haverigg is a village on the south west coast of Cumbria, England, historically part of the county of Cumberland. In 2001 it had a population of 1,791 in 548 households, increasing in 2011 to a population of 1,849 in 549 Households. The name Haverigg derives from Old Norse and can be translated as "the hill where oats are grown". Haverigg is at the mouth of the Duddon Estuary, a protected area important for birds and other wildlife. Haverigg has an extensive, quiet Blue Flag beach. There is also access to a seawall with a lighthouse which protects Hodbarrow Lagoon, part of Hodbarrow RSPB Reserve. The River Lazy flows through Haverigg and joins the estuary of the River Duddon here. Haverigg is 31.9 mile (51 km) to the south of Whitehaven, 24.4 mile (39 km) to the north of Barrow in Furness (by road via the estuary) and 1.3 mile (2 km) to the west of Millom. An independent lifeboat station, Haverigg Inshore Rescue Team, has been based in the village since 1973 assisting those in difficulty around the Duddon coastline. In 2020, the Lakes first Aqua Park opened in Haverigg, situated on the lagoon, it features an inflatable obstacle course plus other attractions.
Управление
Хаверигг входит в состав парламентского округа Копленд, его депутатом является Труди Харрисон. До выхода Великобритании из ЕС его жители относились к избирательному округу Европейского парламента Северо-Западной Англии. В целях местного самоуправления он входит в состав избирательного округа Блэк Комб + Скафелл в районе Копленд и избирательного округа Миллом-без в графском совете Камбрии. В деревне нет собственного приходского совета; вместо этого избирательным округом Хаверигг управляет городской совет Миллома.
Haverigg is in the parliamentary constituency of Copeland, Trudy Harrison is the Member of Parliament. Before Brexit, its residents were covered by the North West England European Parliamentary Constituency. For Local Government purposes it is in the Black Combe + Scafell Ward of the Borough of Copeland and the Millom Without Ward of Cumbria County Council. The village does not have its own Parish Council; instead the Haverigg Ward is governed by Millom Town Council.
Тюрьма Хаверигг
В деревне расположена тюрьма категории D Haverigg — исправительное учреждение с минимальным уровнем безопасности для мужчин со всей Северной Англии.
The village is home to the Category D Haverigg Prison, a low security prison for males from all over the North of England.