Рыбачий полуостров: самое северное побережье континентальной России, Мурманская область. Особенности географии, близость к Мурманску и название "Рыбачий".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рыбачийский полуостров (полуо́стров Рыба́чий, poluostrov Rybachiy; ; Fiskerhalvøya; ) — самая северная часть континентальной европейской России. Его название переводится как «Рыбачий полуостров». Он соединён с полуостровом Средний, «Средним полуостровом» тонкой перемычкой. Таким образом, полуостров фактически почти полностью окружён водой. Административно он входит в Печенгский район Мурманской области и расположен в нескольких часах езды от Мурманска. Основные занятия населения — оленеводство и (с 2003 года) добыча нефти.
Rybachy Peninsula (полуо́стров Рыба́чий, poluostrov Rybachiy; ; Fiskerhalvøya; ) is the northernmost part of continental European Russia. Its name is translated as "Fisher Peninsula". It is connected with the Sredny Peninsula, "Middle Peninsula" by a thin isthmus. So the peninsula is in fact nearly completely surrounded by water. Administratively, it is included into Pechengsky District of Murmansk Oblast and is within several hours of ride from Murmansk. Main occupations of the population are reindeer herding and (since 2003) petroleum drilling.
История
Полуостров расположен в районе, где границы были установлены относительно поздно; норвежско-российская граница была проведена в 1826 году, оставив Рыбачий на российской стороне. В то время на полуострове проживало несколько норвежских поселенцев. После русской революции западные части Среднего и Рыбачьего были переданы Финляндии. После Зимней войны 1939–1940 годов Финляндия уступила эти территории Советскому Союзу по Московскому мирному договору. Норвежские поселенцы оказались "запертыми" в Советской России после революции; некоторым из их потомков было разрешено получить норвежское гражданство после падения железного занавеса. Во время Второй мировой войны в течение трех лет полуостров был ареной позиционной войны между немецкими и советскими войсками. Полуостров прикрывал подходы к Мурманску и Архангельску, которые являлись главными воротами для поставок по ленд-лизу. Линия фронта разделила полуостров на две части, обе стороны создали там сильно укрепленные позиции. До распада Советского Союза территория была сильно милитаризована из-за близости к Норвегии, члену НАТО. Сейчас военное присутствие сокращено, но в 2005 году территория все еще оставалась закрытой для посещения иностранцами.
The peninsula lies in an area where borders were marked relatively late; the Norwegian Russian border was drawn in 1826, leaving Rybachy on the Russian side of the border. At the time, several Norwegian settlers lived on the peninsula. After the Russian Revolution, the western parts of Sredny and Rybachy were ceded to Finland. After the Winter War of 1939–1940, Finland ceded them to the Soviet Union by the Moscow Peace Treaty. The Norwegian settlers became "trapped" in Soviet Russia after the revolution; some of their descendants were allowed Norwegian citizenship after the fall of the Iron Curtain. During the World War II for three years it was an arena of a positional war between Germans and Soviets. The peninsula covered the access to Murmansk and Arkhangelsk, which were the main gates for the Lend Lease. The front split the peninsula in two parts, both sides having heavily fortified positions. Before the dissolution of the Soviet Union the territory was heavily militarized because of the immediate vicinity of Norway, a NATO member. Now the military is removed, but in 2005 the territory was still closed to foreigners.