Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рыбачий түбегі (полуо́стров Рыба́чий, poluostrov Rybachiy; ; Fiskerhalvøya; ) – Еуропалық Ресейдің материктік бөлігінің ең солтүстік ұшы. Оның атауы "Балықшы түбегі" деп аударылады. Ол Средний түбегімен, "Орта түбекпен" жіңішке құмдармен байланысқан. Сондықтан түбек көбінесе сумен қоршалған. Әкімшілік жағынан Мурманск облысының Печенгский ауданына қарасты және Мурманск қаласынан бірнеше сағаттық жерде орналасқан. Халықтың негізгі қызметі – бұғы шаруашылығы және (2003 жылдан бері) мұнай өндіру.
Rybachy Peninsula (полуо́стров Рыба́чий, poluostrov Rybachiy; ; Fiskerhalvøya; ) is the northernmost part of continental European Russia. Its name is translated as "Fisher Peninsula". It is connected with the Sredny Peninsula, "Middle Peninsula" by a thin isthmus. So the peninsula is in fact nearly completely surrounded by water. Administratively, it is included into Pechengsky District of Murmansk Oblast and is within several hours of ride from Murmansk. Main occupations of the population are reindeer herding and (since 2003) petroleum drilling.
Тарих
Жарым аралы шекаралар салыстырмалы түрде кеш белгіленген аймақта орналасқан; Норвегия-Ресей шекарасы 1826 жылы салынды, соның нәтижесінде Рыбачий шекараның ресейлік жағында қалды. Ол кезде жарым аралда бірнеше норвегиялық қоныс аударушылар тұрған. Ресей революциясынан кейін Средний мен Рыбачийдің батыс бөлігі Финляндияға өткізілді. 1939-1940 жылдардағы Қысқы соғыстан кейін Финляндия оларды Мәскеу бейбіт шарты бойынша Кеңес Одағына қайтарды. Норвегиялық қоныс аударушылар революциядан кейін Кеңес Ресейінде "қоршауға" түсті; олардың кейбір ұрпақтары темір қоршау құлағаннан кейін Норвегия азаматтығын алуға рұқсат алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде үш жыл бойы ол немістер мен кеңес әскерлері арасындағы позициялық соғыстың аренасына айналды. Жарты арал Мурманск пен Архангельскке жол ашты, бұл қалалар Ленд-Лизингтің басты қақпалары болды. Фронт жарым аралыны екіге бөліп, екі жақта да мықты бекінілген позициялар орналасқан. Кеңес Одағы тарағанға дейін, НАТО мүшесі Норвегияға жақын орналасқандықтан, аумақ жоғары деңгейде әскерилендірілген. Қазір әскерилер алынып қойылды, бірақ 2005 жылы аумақ әлі де шетелдіктерге жабық болды.
The peninsula lies in an area where borders were marked relatively late; the Norwegian Russian border was drawn in 1826, leaving Rybachy on the Russian side of the border. At the time, several Norwegian settlers lived on the peninsula. After the Russian Revolution, the western parts of Sredny and Rybachy were ceded to Finland. After the Winter War of 1939–1940, Finland ceded them to the Soviet Union by the Moscow Peace Treaty. The Norwegian settlers became "trapped" in Soviet Russia after the revolution; some of their descendants were allowed Norwegian citizenship after the fall of the Iron Curtain. During the World War II for three years it was an arena of a positional war between Germans and Soviets. The peninsula covered the access to Murmansk and Arkhangelsk, which were the main gates for the Lend Lease. The front split the peninsula in two parts, both sides having heavily fortified positions. Before the dissolution of the Soviet Union the territory was heavily militarized because of the immediate vicinity of Norway, a NATO member. Now the military is removed, but in 2005 the territory was still closed to foreigners.