Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Лондоне
Theatre in London
Театр Олдвич — театр Вест-Энда, расположенный в Олдвиче, в районе Вестминстер, в центре Лондона. Он был внесен в список зданий II категории 20 июля 1971 года. Вместимость театра составляет 1200 мест в трех ярусах.
The Aldwych Theatre is a West End theatre, located in Aldwych in the City of Westminster, central London. It was listed Grade II on 20 July 1971. Its seating capacity is 1,200 on three levels.
Происхождение
Театр был построен в недавно застроенном районе Олдвич в паре с театром Вальдорф, ныне известным как театр Новелло. Оба здания были спроектированы в стиле эдуардианского барокко архитектором В. Г. Р. Спрагом. Финансирование строительства театра Олдвич осуществлял Сеймур Хикс в сотрудничестве с американским импресарио Чарльзом Фроуменом, а построил его Уолтер Уоллис из Балхэма. Театр открылся 23 декабря 1905 года постановкой «Голубой колокол» – новой версией популярной пантомимы Хикса «Голубой колокол в стране фей». В 1906 году в театре была поставлена пьеса Хикса «Красота Бата», а в 1907 году – «Гей-Гордоны». В феврале 1913 года Сергей Дягилев и Вацлав Нижинский использовали театр для первых репетиций балета «Весна священная» перед его премьерой в Париже в мае. В 1920 году Базил Ратбоун сыграл майора Уортона в пьесе «Неизвестный». С 1923 по 1933 год театр служил площадкой для серии из двенадцати фарсов, известных как «Фарсы Олдвича», большинство из которых были написаны Беном Траверсом. В состав постоянной труппы этих фарсов входили Ральф Линн, Том Уоллз, Этель Колридж, Гордон Джеймс, Мэри Броу, Виннифред Шоттер и Робертсон Хейр. В 1933 году Ричард Таубер представил и исполнил главную роль в новой версии оперетты «Das Dreimäderlhaus» на сцене Олдвича под названием «Lilac Time» (Время сирени). С середины 1930-х годов и примерно до 1960 года театр принадлежал семье Абрахамс.
The theatre was constructed in the newly built Aldwych as a pair with the Waldorf Theatre, now known as the Novello Theatre. Both buildings were designed in the Edwardian Baroque style by W. G. R. Sprague. The Aldwych Theatre was funded by Seymour Hicks in association with the American impresario Charles Frohman, and built by Walter Wallis of Balham. The theatre opened on 23 December 1905 with a production of Blue Bell, a new version of Hicks's popular pantomime Bluebell in Fairyland. In 1906, Hicks's The Beauty of Bath, followed in 1907 by The Gay Gordons, played at the theatre. In February 1913, the theatre was used by Serge Diaghilev and Vaslav Nijinsky for the first rehearsals of Le Sacre du Printemps before its première in Paris during May. In 1920, Basil Rathbone played Major Wharton in The Unknown. From 1923 to 1933, the theatre was the home of the series of twelve farces, known as the Aldwych farces, most of which were written by Ben Travers. Members of the regular company for these farces included Ralph Lynn, Tom Walls, Ethel Coleridge, Gordon James, Mary Brough, Winifred Shotter and Robertson Hare. In 1933, Richard Tauber presented and starred in a new version of Das Dreimäderlhaus at the Aldwych under the title Lilac Time. From the mid 1930s until about 1960, the theatre was owned by the Abrahams family.
Послевоенные годы и Королевская Шекспировская труппа
В 1949 году Лоуренс Оливье поставил в театре "Алдвич" первую лондонскую постановку пьесы Теннесси Уильямса "Трамвай «Желание»". В роли Бланш Дюбуа выступила жена Оливье, Вивьен Ли, которая впоследствии получила премию "Оскар" за эту роль в экранизации пьесы Уильямса 1951 года. Бонар Коллеано исполнил роль Стэнли. 15 декабря 1960 года, после долгих спекуляций, было объявлено, что Королевская Шекспировская компания, базирующаяся в Стратфорде-на-Эвоне и находящаяся под руководством Питера Холла (режиссёра), сделает театр "Алдвич" своей лондонской базой на следующие три года. Фактически, компания оставалась там более 20 лет, окончательно переехав в Барбиканский центр искусств в 1982 году. Сразу после этого театр был продан организации Nederlander. Среди многочисленных постановок РСК, представленных на этой сцене, были "Война роз", "Ондин" с женой Питера Холла, Лесли Карон, "Греки" и "Николас Никлби", а также перенос большинства шекспировских постановок, впервые представленных в Шекспировском мемориальном театре РСК в Стратфорде. В периоды отсутствия РСК театр принимал ежегодные Всемирные театральные сезоны и зарубежные спектакли в оригинальных постановках, приглашенные в Лондон театральным импресарио Питером Добени с 1964 по 1973 год и, наконец, в 1975 году. За организацию этих сезонов в "Алдвиче", проходивших без поддержки Совета по искусству или других официальных структур, Добени был удостоен специальной премии Evening Standard в 1972 году. В 1990–91 годах Джоан Коллинз сыграла главную роль в возобновлении постановки "Частные жизни" в "Алдвиче". Этот театр упоминается в рассказе Хулио Кортасара "Инструкции для Джона Хауэлла" (Instrucciones para John Howell) из сборника "Все огни огня" (Todos los fuegos el fuego).
In 1949, Laurence Olivier directed the first London production of Tennessee Williams' A Streetcar Named Desire at the Aldwych Theatre. Starring as Blanche DuBois was Olivier's wife Vivien Leigh, who later won an Academy Award for the role in the 1951 film of Williams' play. Bonar Colleano co starred as Stanley. On 15 December 1960, after intense speculation, it was announced that the Royal Shakespeare Company, headquartered in Stratford upon Avon and under the directorship of Peter Hall (director) was to make the Aldwych Theatre its base in London for the next three years. In the event the company stayed for over 20 years, finally moving to the Barbican Arts Centre in 1982. The theatre was sold to the Nederlander Organization immediately afterwards. Among numerous RSC productions staged at this venue were The Wars of the Roses, "Ondine" with Peter Hall's wife Leslie Caron, The Greeks, and Nicholas Nickleby, as well as the transfer of most of the Shakespeare productions that were first staged at the RSC's Shakespeare Memorial Theatre in Stratford. During absences of the RSC, the theatre hosted the annual World Theatre Seasons, foreign plays in their original productions, invited to London by the theatre impresario Peter Daubeny, annually from 1964 to 1973 and finally in 1975. For his involvement with these Aldwych seasons, run without Arts Council or other official support, Daubeny won the Evening Standard special award in 1972. In 1990–91, Joan Collins starred in a revival of Private Lives at the Aldwych. The theatre is referred to in Julio Cortázar's short story Instructions for John Howell (Instrucciones para John Howell) in the anthology All Fires the Fire (Todos los fuegos el fuego).
21 век
С 2000 года в театре шли разнообразные пьесы, комедии и музыкальные спектакли. Мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера "Свисток на ветру" шел до 2001 года, а мюзикл "Слава" пользовался большим успехом с 2002 по 2006 год. С 2006 по 2011 год театр был площадкой для британской музыкальной версии "Грязных танцев". Мюзикл "Красивая: История Кэрол Кинг" шел с 2015 по 2017 год. В марте 2018 года в театре состоялась мировая премьера мюзикла "Тина: История Тины Тернер".
Since 2000, the theatre has hosted a mixture of plays, comedies and musical theatre productions. Andrew Lloyd Webber's musical Whistle Down the Wind played until 2001, and Fame enjoyed an extended run from 2002 to 2006. From 2006 to 2011, it was the home to the British musical version of Dirty Dancing. Beautiful: The Carole King Musical ran from 2015 to 2017. In March 2018, the theatre opened the world premiere of Tina: The Tina Turner Musical.