Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский интеллектуал, археолог, историк и лингвист Ахмад Хасан Дани (урду: احمد حسن دانی) FRAS, SI, HI (20 июня 1920 – 26 января 2009) был выдающимся пакистанским археологом, историком и лингвистом. Он являлся одним из ведущих экспертов в области археологии и истории Центральной и Южной Азии. На протяжении всей своей карьеры Дани занимал различные академические должности и получал международные стипендии, а также проводил археологические раскопки и исследования. Особенно он известен своими археологическими работами, посвященными цивилизации, предшествовавшей индской, и археологическим памятникам Гандхары на севере Пакистана.
Pakistani intellectual, archaeologist, historian, and linguist
Ahmad Hassan Dani (Urdu: احمد حسن دانی) FRAS, SI, HI (20 June 1920 – 26 January 2009) was a well known Pakistani archaeologist, historian, and linguist. He was among the foremost authorities on Central Asian and South Asian archaeology and history. Throughout his career, Dani held various academic positions and international fellowships, apart from conducting archaeological excavations and research. He is particularly known for archaeological work on pre Indus civilization and Gandhara sites in northern Pakistan.
Ранние годы
Ахмад Хасан Дани, из этнической кашмирской мусульманской семьи торговцев клана Вайн, родился 20 июня 1920 года в Басне, Британской Индии. Он получил степень магистра санскрита в 1944 году, став первым мусульманином, окончившим Банарасский индуистский университет. Он оставался там в течение шести месяцев. В 1945 году он начал работать стажером в археологии под руководством Мортимера Уилера.
Ahmad Hasan Dani, from an ethnic Kashmiri Muslim family of traders from the Wain clan, was born on 20 June 1920 in Basna, British India. He graduated in 1944, with an MA degree in Sanskrit, to become the first Muslim graduate of Banaras Hindu University. He stayed there for six months. In 1945, he started working as a trainee in archaeology under the guidance of Mortimer Wheeler.
Посещение, исследования и почетные должности
Во время работы доцентом в Университете Дакки, Дани работал научным сотрудником в Школе востоковедения и африканистики Лондонского университета (1958–1959 гг.). Он также совершил ряд открытий археологических памятников в Пешаваре и долинах Сват, а также занимался изучением индо-греческих поселений в Дире. С 1985 года он участвовал в исследованиях, посвященных документированию наскальных изображений и надписей на древних останках эпохи неолита в высокогорном регионе Северного Пакистана совместно с Харальдом Хауптманом из Гейдельбергской академии наук и Гейдельбергского университета. Он также возглавлял команды ЮНЕСКО для экспедиции по Пустынному пути Великого шелкового пути в Китае (1990 г.) и экспедиции по Степному пути Великого шелкового пути в Советском Союзе (1991 г.). В бронзовом веке не происходило вторжений с морской стороны, хотя побережье способствовало развитию морской торговли. По мнению Дани, основное влияние оказывала Центральная Азия с запада. Он утверждал, что холмистая западная граница, кажущаяся внешней границей, на самом деле представляет собой сеть горных плато, по которым местные жители всегда свободно перемещались. Таким образом, он доказывал, что культурная история Пакистана тесно связана с Центральной Азией через буддийское, персидское и, позднее, суфийское влияние.
During his associate professorship at Dhaka University, Dani worked as a research fellow at the School of Oriental and African Studies, University of London (1958–59). He also made a number of discoveries of Gandhara sites in Peshawar and Swat Valleys, and worked on Indo Greek sites in Dir. From 1985, he was involved in research focusing on the documentation of the rock carvings and inscriptions on ancient remains from the Neolithic age in the high mountain region of Northern Pakistan along with Harald Hauptmann of Heidelberg Academy of Sciences, University of Heidelberg. He also led the UNESCO teams for the Desert Route Expedition of the Silk Road in China (1990) and the Steppe Route Expedition of the Silk Road in the Soviet Union (1991). Nor was there any invasion from the seaside during the Bronze Age, although the coastline facilitated maritime trade. The major influence, according to Dani, came from Central Asia in the west. He asserted that the hilly western borderland that appears as a boundary to the external eye is actually a network of hill plateaus where the local people have always moved freely. He therefore argued that the cultural history of Pakistan is more closely related to Central Asia through Buddhist, Persian and later Sufism influences.
Публикации
Ахмад Хасан Дани был автором более 30 опубликованных книг и многочисленных статей в научных журналах. Он владел 35 языками и диалектами, свободно говоря на бенгальском, французском, хинди, кашмирском, маратхи, пашто, персидском, панджаби, санскрите, сераики, синдхи, тамильском, турецком и урду. Он также публиковал различные тексты на большинстве из этих языков.
Ahmad Hasan Dani had more than 30 published books and numerous journal articles to his credit. He spoke 35 languages and dialects, and was fluent in Bengali, French, Hindi, Kashmiri, Marathi, Pashto, Persian, Punjabi, Sanskrit, Seraiki, Sindhi, Tamil, Turkish and Urdu languages. He also published various texts in most of these languages.
Соавторские работы
С Дж. П. Мохеном (ред.), История человечества, том III, с третьего тысячелетия до седьмого века до нашей эры. Нью-Йорк: Routledge/Париж: ЮНЕСКО. 1996. С В. М. Массоном (ред.), История цивилизаций Центральной Азии, ЮНЕСКО, Париж. 1992 (6 томов) (т. 1).
With J P. Mohen (eds. ), History of Humanity, Volume III, From the Third Millennium to the Seventh Century BC. New York: Routledge/Paris: UNESCO. 1996. With V. M. Masson (eds. ), History of Civilizations of Central Asia, Unesco, Paris. 1992 (6 volumes) (v.1)