Введение
Руиновая ценность (Ruinenwert) – это концепция, согласно которой здание должно быть спроектировано таким образом, чтобы в случае его обрушения остались эстетически привлекательные руины, способные простоять значительно дольше без какого-либо обслуживания. Идея была разработана немецким архитектором Альбертом Шпеером при планировании летних Олимпийских игр 1936 года и опубликована как «Теория руиновой ценности» (Die Ruinenwerttheorie), хотя он и не был её первоначальным автором. Замысел распространялся не только на возможное обрушение зданий, но и предполагал, что такие здания изначально лучше спроектированы и выглядят более внушительно в период эксплуатации. Идею поддержал Адольф Гитлер, который планировал использовать подобные руины как символ величия Третьего рейха, подобно тому, как руины Древней Греции и Рима символизируют эти цивилизации.
Ruin value (Ruinenwert) is the concept that a building be designed in such a way that if it eventually collapsed, it would leave behind aesthetically pleasing ruins that would last far longer without any maintenance at all. The idea was pioneered by German architect Albert Speer while planning for the 1936 Summer Olympics and published as "The Theory of Ruin Value" (Die Ruinenwerttheorie), although he was not its original inventor. The intention did not stretch only to the eventual collapse of the buildings, but rather assumed such buildings were inherently better designed and more imposing during their period of use. The idea was supported by Adolf Hitler, who planned for such ruins to be a symbol of the greatness of the Third Reich, just as Ancient Greek and Roman ruins were symbolic of those civilisations.
Альберт Шпеер
В своих мемуарах Альберт Шпеер утверждал, что изобрел эту идею, которую он назвал теорией ценности руин (нем. Ruinenwerttheorie). Предположительно, это было развитие идей Готфрида Семпера об использовании "естественных" материалов и избежании железных конструкций. В действительности это была гораздо более старая концепция, которая в определенный момент стала общеевропейским романтическим увлечением. К предшественникам относятся "новый руинированный замок", построенный ландграфом Гессен-Кассельским в XVIII веке, и проекты для Банка Англии, разработанные сэром Джоном Соаном в XIX веке. Однако, в связи с началом Второй мировой войны, в архитектуре нацистской Германии широко использовался бетон.
Современные планируемые руины
Более современным примером намеренных руин стали запланированные предупреждающие знаки для предлагаемого хранилища ядерных отходов на горе Юкка (см. Группу по изучению вмешательства человека), которые должны были просуществовать 10 000 лет и при этом передавать устойчивое (хотя и негативное) впечатление будущим поколениям: "Держитесь подальше. Не копайте здесь". Архитектор Чарльз Дженкс упоминает "Руины в саду" – раздел Neue Staatsgalerie – как постмодернистскую деконструкцию ценности руин.