Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dwight School – частная независимая подготовительная школа к поступлению в вуз, расположенная на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена в Нью-Йорке. Dwight предлагает программу Международного бакалавриата для учащихся в возрасте от двух лет до двенадцатого класса.
Dwight School is a private independent for profit college preparatory school located on Manhattan's Upper West Side in New York City. Dwight offers the International Baccalaureate curriculum to students ages two through grade twelve.
История
Основанная в 1872 году Джулиусом Саксом как часть Колледжского института Сакса, школа Дуайт первоначально называлась «Школа Сакса», а затем – Школа Франклина. Изначально располагавшаяся на пересечении 34-й Западной улицы и Бродвея, школа несколько раз меняла местоположение по мере роста и окончательно переехала на 18 West 89th Street в 1912 году. Сакс, известный педагог и автор (а также потомок семьи Голдман-Сакс), руководил школой до 1901 года, когда был назначен профессором образования в Колледже педагогики Колумбийского университета. В 1880 году на 15 West 43rd Street была основана Нью-Йоркская школа языков как академия классических наук. Президент Йельского университета Тимоти Дуайт попросил школу разработать программу по математике и естественным наукам, чтобы заменить традиционные требования по греческому и латинскому языкам для поступления. Впоследствии Нью-Йоркская школа языков была переименована в школу Тимоти Дуайта в честь этого исторического сотрудничества. В конце 1960-х годов Мо С. Спан и его жена приобрели школу для своего сына Стивена; после работы помощником директора Стивен стал директором 1 июня 1967 года. Отец Стивен, Мо, был директором школы Франклина, которая впоследствии объединилась со школой Дуайт. Сестра владельца Стивен Спан и её муж владеют подготовительной школой Йорк в Нью-Йорке. В настоящее время треть учеников школы Дуайт – иностранные студенты.
Founded in 1872 by Julius Sachs as part of the Sachs Collegiate Institute, Dwight School was first known as "The Sachs School," then The Franklin School. Originally located on West 34th Street and Broadway, it relocated several times as it grew, ultimately moving to 18 West 89th Street in 1912. Sachs, a noted educator and author (and scion of the Goldman–Sachs family) headed the school until 1901 when he was appointed Professor of Education at Teachers College, Columbia University. In 1880, the New York School of Languages was founded on 15 West 43rd Street as an academy of classical studies. Timothy Dwight, President of Yale University asked the school to pioneer a math and science program to replace traditional Greek and Latin as an entrance requirement. The New York School of Languages was later renamed Timothy Dwight School in honor of that historic partnership. In the late 1960s Moe C. Spahn and his wife bought the school for their son Stephen to run; after serving as assistant headmaster Stephen became headmaster on June 1, 1967. Stephen's father Moe was the headmaster of the Franklin School which would later merge with Dwight. Owner Stephen Spahn's sister and her husband own New York City's York Preparatory School. Today, one third of Dwight's students come from overseas.
Канцлер
Стивен Х. Спан является владельцем, канцлером и директором школы с 1967 года. Спан входит в состав советов директоров Международного фонда бакалавриата и Музея искусств Рубина. Он также был одним из основателей Гильдии школ Международного бакалавриата. В 2011 году Спан был удостоен премии Льюиса Хайна за выдающиеся заслуги от Национального комитета по борьбе с детским трудом.
Stephen H. Spahn has been the school's owner, chancellor, and headmaster since 1967. Spahn serves on the Boards of the International Baccalaureate Fund and the Rubin Museum of Art. He was also a founding member of the Guild of International Baccalaureate Schools. In 2011, Spahn was awarded the Lewis Hine Distinguished Service Award from the National Child Labor Committee.
Разделы и дома
В школе Дуайта есть четыре совместных образовательных подразделения: кампус Риверсайд (дошкольное отделение и детский сад) занимает три здания на бульваре Риверсайд между Западной 66-й и 68-й улицами. Начальная школа (1–5 классы) расположена на главном кампусе и занимает таунхаус по адресу 17 West 88th Street. Средняя школа (6–8 классы) и старшая школа (9–12 классы) также расположены на главном кампусе, но в основном используют здания по адресам 18 West 89th Street и 291 Central Park West. В 2012 году школа добавила дополнительные классы и спортивные помещения, расширившись в соседний таунхаус по адресу 22 West 89th Street. Внутри каждого подразделения классы дополнительно делятся на дома: Дом Тимоти (1–5 классы), Дом Бентли (6–8 классы), Дом Франклина (9–10 классы) и Дом Англо (11–12 классы). Каждый дом находится под руководством декана. Исполнительная команда, состоящая из директора школы и руководителей старшей, средней и начальной школ, управляет учебной и воспитательной работой школы. Директор школы тесно сотрудничает с канцлером и вице-канцлером школы, которые также курируют приемную комиссию и административно-хозяйственный отдел.
There are four co educational divisions at Dwight School: The Riverside campus (preschool kindergarten) occupies three buildings on Riverside Boulevard between West 66th and 68th Streets. The Lower School (grades 1–5) is located on the main campus and occupies a brownstone at 17 West 88th Street. The middle school (grades 6–8) and the upper school (grades 9–12) are also located on the main campus but primarily use the buildings at 18 West 89th Street and 291 Central Park West. In 2012, the school added additional classrooms and athletics space by expanding into the adjoining brownstone located at 22 West 89th Street. Within divisions, the grades are further separated into houses: Timothy House (grades 1–5), Bentley House (grades 6–8), Franklin House (grades 9–10), and Anglo House (grades 11–12). A dean oversees each house. An executive team consisting of the Head of School and the heads of the upper, middle, and lower schools manage the academic and pastoral areas of the school. The Head of School works closely with the school's chancellor and vice chancellor, who also oversee admissions and the business office.
Прием
Вступление в школу Дуайта осуществляется на конкурсной основе. Наибольший набор происходит в детский сад, шестой и девятый классы: в детский сад принимается 40 учеников, в шестой – 15, а в девятый – 25. В остальные классы ежегодно принимается меньшее количество учащихся. Для международных семей Дуайт предлагает поступать в течение всего года, учитывая разнообразие учебных календарей в разных странах. Процесс поступления в школу Дуайта включает рассмотрение школьных табелей, рекомендаций учителей, результатов тестов ERB/ISEE и собеседования с учеником и родителями.
Admission to Dwight School is selective. Kindergarten, sixth grade, and ninth grade are Dwight's largest entry points, with 40 students entering kindergarten, 15 entering sixth grade and 25 entering ninth grade. Each year, a smaller number of students are accepted in other grades. Dwight offers rolling admissions for international families due to the wide range of academic calendars around the world. The admissions process at Dwight School is based on school reports, teacher recommendations, ERB/ISEE test results, and student/parent interviews.