Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание 1870 года против румынской монархии в Плоешти.
1870 revolt against the Romanian monarchy in Ploiești
Республика Плоешти (Republica de la Ploiești) — восстание против княжеской румынской монархии в городе Плоешти, Румыния, 8 августа 1870 года.
The Republic of Ploiești (Republica de la Ploiești) was a revolt against the princely Romanian monarchy in the city of Ploiești, Romania, on 8 August, 1870.
Предыстория
Республика Плоешти – название движения от 8 августа 1870 года, считающегося последней крупной попыткой революции в румынском пространстве XIX века или последней волной революции 1848 года. В румынской историографии до 1989 года это движение рассматривалось как антидинастическое. Румынские либеральные радикалы из Плоешти и других мест выступали против нового правителя страны, принца Карола из Гогенцоллерна-Зигмарингена (будущего короля Румынии), и стремились к установлению республики вместо монархии, учрежденной Конституцией 1866 года. Основным аргументом было то, что новая конституционная система, рассматриваемая как более демократичная, должна была положить конец союзу между монархом и консерваторами (которые фактически лишили либералов доступа к власти). Хотя многие либералы способствовали созданию «монструозной коалиции» (которая свергла Александру Иоана Кузу 22 февраля (11 февраля по старому стилю) 1866 года), глубокое недовольство политикой Карола, усугубленное представлением о нем как об иностранце, связанном с Пруссией, первоначально привело к республиканским проектам, поддерживаемым как наиболее левым либеральным крылом («Красные» во главе с К. А. Розетти), так и лидером либералов Ионом Братиану, и в конечном итоге – к «планам государственного переворота». В то же время для многих рядовых заговорщиков Куза, возможно, сохранил свой авторитет как антисистемный социальный реформатор и, учитывая, что его правление предшествовало Конституции, как квази-республиканская политическая фигура. Другие, менее значительные факторы включали революционные традиции внутри либеральных групп (см. Молдавскую революцию 1848 года и Валашскую революцию 1848 года), а также сохранение французских моделей в либеральной риторике. Хотя прямые ссылки на французский республиканизм постепенно теряли актуальность после замены Второй Французской Республики на Империю, вспышка Франко-прусской войны в июле усилила недовольство либералов Пруссией. Лидером плоештских либералов был капитан Александру Кандиано Попеску, который в 1867 году, будучи владельцем газеты «Персеверанца», был арестован, а его газета закрыта за антикарольские статьи, расцененные как клевета. Ранее, в 1870 году, он был арестован за публикацию статей в газете «Демократия».
The Republic of Ploiești is the name of a movement from 8 August 1870, considered as the last great attempt of revolution in the Romanian space of the 19th century or the last wave of the revolution of 1848. In the Romanian historiography before 1989, this movement was considered anti dynastic. Romanian liberal radicals of Ploiești and elsewhere were opposed to the new ruler of the country, Prince Carol of Hohenzollern Sigmaringen (future King of Romania), and desired a republic to replace the monarchy established by the 1866 Constitution – the main argument being that a new constitutional system, viewed as more democratic, was to put an end to the partnership between the monarch and the Conservatives (which had effectively blocked the Liberals out of government). Although many Liberals had contributed to the creation of the "monstrous coalition" (which had toppled Alexandru Ioan Cuza on February 22 (February 11 O. S.), 1866), the deep resentment of Carol's politics, added to the perception that he had remained a foreigner linked to Prussia, had initially led to republican projects advocated by both the most left wing Liberal faction (the "Reds", led by C. A. Rosetti) and the Liberal leader Ion Brătianu, and ultimately led to "coup d'état plans". At the same time, for many lower level plotters, Cuza had arguably conserved his status image as both an anti establishment social reformer and, given that his rule had preceded the Constitution, a quasi republican political figure. Other, less prominent, factors included the revolutionary tradition inside the Liberal groups (see: 1848 Moldavian Revolution and 1848 Wallachian Revolution), as well as the persistence of French models in Liberal rhetoric. Although references to French republicanism itself had been moving out of focus after the replacement of the Second French Republic with the Empire, the outbreak of the Franco Prussian War in July fueled the Liberals' resentment of Prussia. The leader of the Ploiești Liberals was Captain Alexandru Candiano Popescu, who, in 1867, as the owner of the newspaper "Perseverența", had been arrested and had his newspaper shut down for anti Carol articles which were interpreted as libel. Earlier in 1870, when he was arrested for publishing articles in the newspaper "Democrația".
Заговор
8 августа были организованы две тайные встречи либералов, и Кандиано Попеску объявил, что получил информацию из Бухареста о том, что монархия будет свергнута следующей ночью, что все крупные города готовятся к восстанию и будет провозглашена Румынская Республика. Он также заверил их, что республиканское движение пользуется поддержкой ведущих европейских держав и, следовательно, иностранного вторжения в поддержку Кароля не произойдет. Кандиано Попеску объявил о своем назначении новым префектом округа Прахова, а Стэн Попеску – новым начальником полиции Плоешти; дальнейшие роли в планируемой администрации были распределены между заговорщиками. Той ночью все шло по плану: начальник полиции и префект были арестованы, телеграфная станция была захвачена Комиано и Гуцэ Антонеску, а Кандиано Попеску занял пожарную часть, надев форму капитана, «чтобы казаться более авторитетным». Непосредственно перед рассветом Кандиано Попеску, вооруженный револьвером и при поддержке еще 40–50 человек, захватил телеграфиста Григоре Йоргулеску. Хотя Йоргулеску был поставлен под строгий надзор, через несколько часов его охранники опьянели, и он смог отправить телеграмму в резиденцию премьер-министра Манолаке Костаке Эпуреану в Бухаресте, чтобы узнать о ситуации там (опасаясь, что переворот охватил столицу). Ответ был, что все спокойно и ничего необычного не происходит. Йоргулеску затем сообщил Эпуреану о событиях в Плоешти. Тем временем заговорщики, захватившие почтовое отделение, отправили в Бухарест телеграмму, сообщающую о том, что префект Кандиано пользуется поддержкой гражданской администрации и военных Плоешти. Вечером 9 августа солдаты из Бухареста прибыли на железнодорожную станцию Плоешти и арестовали новую «администрацию», большинство из которых заявили, что на самом деле не участвовали в восстании, полагая, что это просто вечеринка.
On August 8, two secret meetings of the Liberals were organized and Candiano Popescu announced that he had information from Bucharest that the monarchy would be overthrown the next night, that all major cities were preparing for a revolt, and that a Romanian Republic would be proclaimed. He also assured them that the Republican movement had the support of major European powers and as such there would be no foreign invasion in support of Carol. Candiano Popescu announced that he was to serve as the new prefect of Prahova County, and that Stan Popescu would be the new chief of the Ploieşti police; further roles in the planned administration were assigned to each of the plotters. That night everything went as planned: the chief of police and the Prefect were arrested, the telegraph station was occupied by Comiano and Guţă Antonescu, and Candiano Popescu occupied the firehouse, wearing his captain's uniform "to look like he has more authority". Just before dawn, Candiano Popescu, armed with a revolver and with the help of another 40–50 persons, captured the telegraph operator, Grigore Iorgulescu. Although the latter was put under strict supervision, a couple of hours later his guards were inebriated, and he was able to send a telegram to Prime Minister Manolache Costache Epureanu's residence in Bucharest, asking what the situation was there (fearing that the coup had taken hold of the capital). The answer was that everything was calm and that there was nothing unusual happening. Iorgulescu then notified Epureanu of what had happened in Ploieşti. Meanwhile, the plotters, who had occupied the post office, sent a telegram to Bucharest announcing that Prefect Candiano had the allegiance of the Ploieşti civilian administration and the military. On the evening of 9 August, soldiers from Bucharest arrived at the Ploieşti train station and arrested the new "administration", most of whom declared that they were not actually revolting, thinking it was just a party.
Последствия
Тридцать шесть лидеров движения были обвинены в "восстании против правительства". Многие другие лидеры либералов, включая Иона Брэтиану, Николае Голеску, Богдана Петричеку Хасдеу и Николае Крецулеску, были арестованы по подозрению в поддержке заговора. Судебные процессы над гражданскими лицами, участвовавшими в восстании, в конечном итоге были перенесены в Тырговиште, и 17 октября 1870 года они были признаны невиновными. Республиканские проекты отошли на второй план в течение следующего десятилетия, когда Брэтиану и Кароль достигли компромисса, который ознаменовал начало практически бесспорного либерального господства в период с 1876 года (когда Брэтиану стал премьер-министром) по 1889 год. С одной стороны, монархия была укреплена при либеральном одобрении (создание Румынского королевства в 1881 году); с другой стороны, в 1883 году в Конституцию были внесены поправки для учета избирательной реформы, расширившей представительство и увеличившей вес голоса либеральных избирателей.
Thirty six of the leaders of the movement were accused of "revolt against the government". Many other leaders of the Liberals, including Ion Brătianu, Nicolae Golescu, Bogdan Petriceicu Hasdeu, and Nicolae Crețulescu, were arrested under suspicion of having backed the conspiracy. The trials of the civilians who took part in the revolt were eventually moved to Târgoviște and, on October 17, 1870, they were found not guilty. Republican projects faded out of the forefront during the following decade, when Brătianu and Carol reached a compromise which inaugurated a virtually unchallenged Liberal supremacy between 1876 (when Brătianu became premier) and 1889. On the one hand, the monarchy was consolidated with Liberal approval (the creation of the Romanian Kingdom in 1881); on the other, the Constitution was amended in 1883 to accommodate an electoral reform which extended representation and increased the voting power of Liberal electors.