Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Драконоподобное существо из месопотамской мифологии.
Dragon like creature from Mesopotamian mythology
Мушхушшу (; ранее также читалось как сирушу или сируш) или мушхушшу (или) — существо из древней месопотамской мифологии. Этот мифологический гибрид представляет собой чешуйчатое животное с задними лапами, напоминающими когти орла, передними конечностями, похожими на львиные, длинной шеей и хвостом, двумя рогами на голове, змеиным языком и гребнем. Мушхушшу наиболее известен по изображению на воротах Иштар в городе Вавилон, датируемым VI веком до н.э. Форма *mušuššu* является аккадским именительным падежом слова, означающего «красноватая змея», иногда также переводимого как «свирепая змея». Один из авторов, возможно, следуя за другими, переводит его как «великолепный змей» (это шумерский термин для «змеи»). Более раннее чтение *sir ruššu* возникло из-за ошибочной транслитерации клинописи в ранней ассириологии и часто использовалось как временное обозначение до установления правильного прочтения.
The mušḫuššu (; formerly also read as sirrušu or sirrush) or mushkhushshu ( or ) is a creature from ancient Mesopotamian mythology. A mythological hybrid, it is a scaly animal with hind legs resembling the talons of an eagle, lion like forelimbs, a long neck and tail, two horns on its head, a snake like tongue, and a crest. The mušḫuššu most famously appears on the Ishtar Gate of the city of Babylon, dating to the sixth century BCE. The form mušḫuššu is the Akkadian nominative of , 'reddish snake', sometimes also translated as 'fierce snake'. One author, possibly following others, translates it as 'splendour serpent' ( is the Sumerian term for 'serpent'). The older reading sir ruššu is due to a mistransliteration of the cuneiform in early Assyriology and was often used as a placeholder before the actual reading was discovered.
История
Мушḫuššu уже встречается в шумерской религии и искусстве, как, например, на "Вазе для возлияний Гудеи", посвященной Нингишзиде шумерским правителем Гудеей (короткая хронология XXI века до н.э.). Мушḫuššu был священным животным Мардука и его сына Набу во времена Нововавилонской империи. Дракон Мушḫuššu, которого Мардук однажды победил, стал его символическим животным и слугой. Мардук перенял его у Тишпака, местного бога Эшнунны. Созвездие Гидры было известно в вавилонских астрономических текстах как Башму, "Змей" (MUL.dMUŠ). Его изображали с туловищем рыбы, хвостом змеи, передними лапами льва, задними ногами орла, крыльями и головой, схожей с головой Мушḫuššu.
Mušḫuššu already appears in Sumerian religion and art, as in the "Libation vase of Gudea", dedicated to Ningishzida by the Sumerian ruler Gudea (21st century BCE short chronology). The mušḫuššu was the sacred animal of Marduk and his son Nabu during the Neo Babylonian Empire. The dragon Mušḫuššu, whom Marduk once vanquished, became his symbolic animal and servant. It was taken over by Marduk from Tishpak, the local god of Eshnunna. The constellation Hydra was known in Babylonian astronomical texts as Bašmu, 'the Serpent' (, MUL. dMUŠ). It was depicted as having the torso of a fish, the tail of a snake, the forepaws of a lion, the hind legs of an eagle, wings, and a head comparable to the mušḫuššu.