Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская лютеранская миссия (Norsk Luthersk Misjonssamband на норвежском языке; NLM) — одна из нескольких независимых лютеранских организаций, действующих в Лютеранской церкви Норвегии.
The Norwegian Lutheran Mission (Norsk Luthersk Misjonssamband in Norwegian; NLM) is one of several independent Lutheran organisations working within the Lutheran Church of Norway.
История
Организация была основана в 1891 году как Det Norske Lutherske Kinamisjonsforbund (на английском языке: Норвежская лютеранская федерация миссии в Китае). Международная миссия организации была сосредоточена на Китае до 1949 года, когда эта работа была завершена. В 1966 году НЛМ, совместно с рядом других миссионерских и церковных организаций, участвовала в основании Китайской лютеранской семинарии в городе Синьчжу, Тайвань. Впоследствии организация работала в таких странах, как Япония, Эфиопия, Боливия, Перу, Тайвань, Кот-д’Ивуар и Монголия, помимо работы в Норвегии. Штаб-квартира организации находится в Осло с 1913 года.
The organization was founded in 1891 as Det Norske Lutherske Kinamisjonsforbund (in English: the Norwegian Lutheran Federation for Mission in China). The organisation's international mission was focused on China until that work came to an end in 1949. In 1966 the NLM, in cooperation with several other missional and denominational bodies, was involved in the establishment of the China Lutheran Seminary in Hsinchu City, Taiwan. The organisation has later worked in countries such as Japan, Ethiopia, Bolivia, Peru, Taiwan, the Ivory Coast, and Mongolia, in addition to the work in Norway. It has been headquartered in Oslo since 1913.
Доктрина
НЛМ придерживается исповеднических документов Норвежской церкви (Библии, Апостольского, Никейского и Афанасианского Символов веры, Аугсбургского вероисповедания и Малого катехизиса Лютера). Организацию можно охарактеризовать как широко евангельскую, с акцентом на участие светских членов. В ней насчитывается около 50 000 членов. Как наследники пиетистского возрождения, они рассматриваются как консервативная сила в норвежском контексте. Особенно они известны своими консервативными взглядами на однополые браки и рукоположение женщин (вопрос, вызывающий разногласия среди некоторых членов).
The NLM adheres to the confessional documents of the Church of Norway (the Bible, the Apostolic, Nicene, and Athanasian Creeds, the Augsburg Confession, and Luther's Small Catechism). The organisation can be described as broadly evangelical with a focus on lay involvement. It has about 50,000 members. As inheritors of the pietist revival they are considered a conservative voice in the Norwegian context. Notably they have become known for their conservative views on same sex marriage and female clergy (disputed among some members).
Организация
Работа в Норвегии сосредоточена на традиционных местных молитвенных домах («bedehus») и домашних группах. За пределами Норвегии NLM участвует в различных формах традиционной миссионерской деятельности (проповедь и обучение), а также в проектах развития (образование, развитие общин и т.п.). NLM владеет несколькими христианскими школами-интернатами и колледжами в стране.
The work in Norway is focused on traditional local prayer houses ('bedehus') and homegroups. Outside of Norway NLM is engaged in various forms of traditional missional activities (preaching and teaching) and development projects (education, community development etc.). NLM owns several of the country's Christian boarding schools and colleges.