Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливийский сотрудник Всемирного банка Шаха Риза (شاها علي رضا; родилась в 1953 или 1954 году) — бывшая сотрудница Всемирного банка из Ливии. Она работала по внешнему назначению в Фонде будущего, "полунезависимом фонде, содействующем демократии", как на Ближнем Востоке, так и в Северной Африке.
Libyan World Bank employee
Shaha Riza (شاها علي رضا; born 1953 or 1954), is a Libyan former World Bank employee. Her external assignment at the Foundation for the Future, a "semi independent foundation to promote democracy" is both in the Middle East and in North Africa.
Ранние годы
Риза родилась гражданкой Великобритании в Триполи у ливийского отца и саудовской матери сирийского происхождения. Она выросла в Ливии, но училась в католической школе-интернате в Англии. Ее отец, Халид Альвалид Алгаргани, был советником короля Абдула Азиза Саудовской Аравии, короля Сауда и короля Фейсала.
Riza was born a British national in Tripoli to a Libyan father and Saudi mother of Syrian descent. She grew up in Libya but attended a Catholic boarding school in England. Her father, Khalid Alwalid Algargany, was a consultant of King Abdul Aziz of Saudi Arabia, King Saud and King Faisal.
Взрослая жизнь
Она получила образование в Лондонской школе экономики, где получила степень бакалавра, и в Колледже Святого Антония при Оксфордском университете, где в 1983 году ей была присвоена степень магистра в области международных отношений. В конце 1980-х годов она переехала в Соединенные Штаты и вышла замуж за Булента Али Риза, от которого у нее родился сын. Впоследствии брак распался. Она владеет арабским, турецким, английским, французским и итальянским языками.
She was educated at the London School of Economics, from which she received her bachelor's degree, and at St Antony's College, Oxford, from which she earned a master's degree in international relations in 1983. During the late 1980s, she relocated to the United States and married Bulent Ali Riza, with whom she had a son. The marriage later ended in divorce. She speaks Arabic, Turkish, English, French and Italian.
Национальный фонд демократии
В Национальном фонде за демократию она создала и возглавила программы фонда по странам Ближнего Востока, специализируясь на полевых исследованиях в области политики и экономики Ближнего Востока.
At the National Endowment for Democracy she set up and led the endowment's Middle East programs, specializing in Middle East politics and economics field research.
Государственный департамент США
Здесь она работала в офисе Элизабет Чейни, подчиняясь помощнику госсекретаря по делам Ближнего Востока С. Дэвиду Уэлчу. В это время она начала посещать Фонд будущего.
Here she was employed in the office of Elizabeth Cheney, subordinated to C. David Welch Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs. Whilst there she began to spend time at the Foundation for the Future.
Спор о Всемирном банке
Риза не подчинялся президенту Всемирного банка Полу Вулфовицу, работая в Всемирном банке. Риза состояла в романтических отношениях с Вулфовицем до его работы во Всемирном банке, когда он занимал должность заместителя министра обороны при Дональде Рамсфельде в администрации Буша. В 2005 году Вулфовиц предложил подписать заявление, чтобы дистанцироваться от нее, что лишь привлекло внимание к возникшему предполагаемому конфликту интересов. Комитет по этике Всемирного банка отклонил предложение Вулфовица после того, как он отказался включить в него пункт об отказе от профессиональных контактов с Ризой. Впоследствии Пола Вулфовица обвинили во вмешательстве в карьеру Ризы, лично повысив ей заработную плату. Это было потенциальным нарушением. Вместо этого Ризу попросили полностью покинуть Всемирный банк. Она даже отказалась от повышения, на которое ее настоятельно рекомендовали. К 2007 году Совет директоров Всемирного банка признал, что Пол Вулфовиц действовал в соответствии с этическими нормами. Тем не менее, Вулфовиц подал в отставку в июне того же года. При более детальном рассмотрении, кадровая политика была иной. Правило 4.01, пункт 5.2, гласит, что супругам и лицам, состоящим в зарегистрированном гражданском партнерстве, запрещено работать в ситуациях, когда "один прямо или косвенно руководит другим", однако неформальные отношения подпадают под действие правила 3.01, пункт 4.02, которое устанавливает, что в таких случаях, как отношения Вулфовица и Ризы, руководитель "несет ответственность за поиск решения конфликта интересов". Мой профессиональный статус в Банке сформировался до прихода нового президента. Я начал работать в Банке в 1997 году. Ни один из регламентов Банка или правил для сотрудников не требовал моего ухода из Банка для разрешения этой ситуации. Мне не предоставили возможности остаться, и вопреки моим личным предпочтениям и профессиональным интересам, я согласился на внешнее назначение в 2005 году по настоянию Комитета по этике. В нарушение правил Банка и Соглашения, которое я подписал с Банком, сведения о назначении и мое личное дело были переданы в прессу и стали известны сотрудникам. Как вам хорошо известно, моя заработная плата и квалификационный уровень типичны для сотрудников Всемирного банка с аналогичным опытом, образованием и квалификацией. Совокупный эффект решения, принятого в 2005 году, и недавный ажиотаж в СМИ по этому вопросу нанесли значительный ущерб моей карьере, личному благополучию и перспективам продолжать заниматься любимой работой, в которой я являюсь экспертом.
Riza did not report to the World Bank president, Paul Wolfowitz while at the World Bank. Riza was romantically linked to Wolfowitz prior to his World Bank involvement, when he was Deputy Secretary of Defence under Donald Rumsfeld in the Bush administration. In 2005 Wolfowitz offered to sign a statement to isolate himself from her which only served to draw scrutiny to what grew into a perceived conflict of interest. The World Bank ethics committee rejected Wolfowitz's proposal after Wolfowitz refused to include recusal from professional contact with Riza in the proposal. Subsequently, Paul Wolfowitz was alleged to have involved himself in Riza's career by personally increasing her pay. This was a potential impropriety. Instead, Riza was asked to leave the World Bank altogether. She even gave up a promotion for which she was highly recommended. By 2007, the Board of the World Bank accepted that Paul Wolfowitz acted ethically. Still, Wolfowitz resigned by June of that year. In retrospect, staffing policy was to the contrary. Rule 4.01, paragraph 5.2, states that spouses and registered domestic partners are barred from working in situations where "one supervises the other directly or indirectly", but informal relationships fall under rule 3.01, paragraph 4.02, which states that in such cases, as Wolfowitz and Riza's relationship, the supervisor "shall be responsible for seeking a resolution of the conflict of interest." My professional status at the Bank pre dates the arrival of the new President. I began work in the Bank in 1997. There is no Bank regulation or staff rule that required me to leave the Bank in order to resolve this situation. I was not given a choice to stay and, against my personal preference and professional interests, I agreed to accept an external assignment in 2005 upon the insistence of the Ethics Committee. Against Bank rules and the Agreement I signed with the Bank, the details of the assignment and my personnel file have been leaked to the press and staff. As you well know my salary and grade level are quite common for World Bank staff that have years of experience, background and education similar to mine. The cumulative effect of the decision made in 2005 and the recent media circus over the issue have done significant harm to my career, my personal well being, and my prospects to continue the work I love and where my expertise resides.
Общественный протест
Известные газеты, в том числе The Financial Times и The Wall Street Journal, осудили судьбы Вольфовица и Ризы. Кристофер Хитченс назвал отстранение Ризы и Вольфовица «клеветнической кампанией». Он предположил, что причиной этого стал личный конфликт между американским и европейским отделениями Всемирного банка. Более того, он полагал, что это было возмездием за поддержку Вольфовицем войны в Ираке. Сари Нусейбе написал открытое письмо в Washington Post 30 апреля 2007 года об этой «несправедливой и жестокой кампании». Эндрю Янг описывает Ризу как «уважаемого специалиста Всемирного банка и защитника прав человека». Сандра Дей О’Коннор, член совета директоров Фонда будущего, назвала Ризу «очень компетентным человеком». Даже Клэр Селгин Вольфовиц отзывается о Ризе положительно: «Шаха Риза – преданный и серьезный сторонник реформ, заслуживающий уважения». 28 апреля 2007 года газета The New York Times призвала Вольфовица к отставке.
Prominent newspapers, among them The Financial Times and The Wall Street Journal condemned the fates of Wolfowitz and Riza. Christopher Hitchens described the removal of Riza and Wolfowitz as "character assassination." He surmised that this was all due to personal conflict between the U. S. and European branches at the World Bank. Further, he surmised that this was retribution for Wolfowitz's support of the Iraq war. Sari Nusseibeh wrote an open letter to the Washington Post on April 30, 2007 about this "unfair and vicious campaign." Andrew Young describes Riza as "an admired World Bank professional and a champion of human rights." Sandra Day O'Connor, a board member at the Foundation for the Future, described Riza as "a very competent person." Even Clare Selgin Wolfowitz praises Riza, "Shaha Riza is a dedicated and serious reform advocate who has my respect." The New York Times called for Wolfowitz's resignation on April 28, 2007.
Позиция Всемирного банка
В июне 2005 года Вулфовиц был утвержден в должности президента. Согласно отчету Комитета по этике Всемирного банка, Вулфовиц признал свою связь с Ризой и заявил, что "в ходе переговоров о моем контракте, чтобы избежать даже видимости конфликта интересов, я предоставил Совету заявление об отводе от любых кадровых действий или решений в отношении давнего штатного сотрудника Банка, с которым, как сообщалось, у меня ранее были личные отношения". Комитет предложил рекомендацию о "досрочном прекращении работы по взаимному согласию".
Wolfowitz was confirmed as president in June 2005. According to a World Bank Ethics Committee Case report, Wolfowitz acknowledged his association with Riza and stated that " during the negotiations of my contract, to avoid any appearance of a conflict of interest, I provided a statement to the Board recusing myself from any personnel actions or decisions with respect to a longstanding professional staff member of the Bank with whom it has been reported that I have a prior personal relationship." The committee proposed a recommendation of "mutually agreed separation."