Введение
Пьеса 1975 года, написанная Воле Сойинкой. «Смерть и всадник короля» – пьеса Воле Сойинки, основанная на реальном инциденте, произошедшем в Нигерии в колониальную эпоху: колониальные власти помешали всаднику короля йоруба совершить ритуальное самоубийство. Помимо вмешательства колониальных властей, Сойинка подвергает сомнению и собственную решимость всадника покончить с собой, создавая проблему, которая нарушает равновесие общины. Сойинка написал пьесу в Кембридже, где находился в политической ссылке из Нигерии и был стипендиатом Черчилльского колледжа. Он также написал предисловие к пьесе, в котором объясняет, что, по его мнению, является самым большим заблуждением в ее понимании. В частности, он утверждает, что пьесу не следует рассматривать как «столкновение культур».
Death and the King's Horseman is a play by Wole Soyinka based on a real incident that took place in Nigeria during the colonial era: the horseman of a Yoruba King was prevented from committing ritual suicide by the colonial authorities. In addition to the intervention of the colonial authorities, Soyinka calls the horseman's own conviction toward suicide into question, posing a problem that throws off the community's balance. Soyinka wrote the play in Cambridge, where he was a fellow at Churchill College during his political exile from Nigeria. He has also written a preface to the play, explaining what he sees as the greatest misconceptions in understanding it. In particular, he says that the play should not be considered as "clash of cultures."
Сюжет
Смерть и Королевский всадник основана на реальной истории, послужившей основой для пьесы Сойнки, и фокусируется на персонаже Элесина, Королевского всадника, упомянутого в названии. Согласно некоторым традициям йоруба, смерть короля должна сопровождаться ритуальным самоубийством его всадника, а также его собаки и лошади, поскольку дух всадника необходим для того, чтобы помочь духу короля вознестись в загробный мир. В противном случае дух короля будет скитаться по земле и причинять вред своему народу. Первая половина пьесы описывает процесс этого ритуала, показывая могущественную, любящую жизнь фигуру Элесина, проживающего свой последний день в праздновании перед началом ритуала. В самый последний момент вмешивается местный колониальный администратор Саймон Пилкинс, считающий самоубийство незаконным и ненужным. В пьесе последствия для общины оказываются катастрофическими, поскольку нарушение ритуала приводит к разрушению космического порядка вселенной, ставя под сомнение благополучие и будущее коллектива. Община обвиняет Элесина в той же степени, что и Пилкинса, упрекая его в чрезмерной привязанности к земной жизни, мешающей ему исполнить свои духовные обязанности. События приводят к трагедии, когда сын Элесина, Олунде, вернувшийся в Нигерию после обучения медицине в Европе, берет на себя ответственность отца и совершает ритуальное самоубийство вместо него, чтобы восстановить честь семьи и порядок вселенной. В результате Элесин кончает жизнь самоубийством, обрекая свою душу на унизительное существование в ином мире. Более того, из диалога местных жителей следует, что этого могло быть недостаточно, и что мир теперь "несется в пустоту". Другой нигерийский драматург, Дуро Ладипо, уже написал пьесу на языке йоруба, основанную на этом происшествии, под названием Oba waja ("Король мертв").
Адаптация
Фильм «Elesin Oba, The King's Horseman», снятый по постановке драматурга Бии Банделе (сценарий переведен на язык йоруба нигерийским лингвистом Кола Тубосуном) и спродюсированный Netflix и Ebonylife TV, впервые был представлен на Международном кинофестивале в Торонто в сентябре 2022 года. В главных ролях: Одунладе Адекола, Шаффи Белло, Браймо, Дейеми Оканлавон, Омовунми Дада, Джиде Косоко, Кевин Уши, Дженни Стэд, Марк Элдеркин, Лэнгли Кирквуд, Тайво Ажай Лайсет и Джоке Силва.