Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уилсон (родился около 1941 года) был членом Лейбористской партии в Совете Большого Лондона с мая 1977 года до упразднения совета в 1986 году. В 1984 году он занимал должность главного организатора (whip) лейбористской фракции, когда Кен Ливингстон подал в отставку из GLC, чтобы спровоцировать проведение дополнительных выборов с целью продемонстрировать популярность GLC. В период, пока Ливингстон не был членом совета, Уилсон исполнял обязанности лидера GLC.
John Wilson (born c. 1941) was a Labour Party member of the Greater London Council from May 1977 until the council was abolished in 1986. He was Chief Whip of the Labour group in 1984 when Ken Livingstone resigned from the GLC to force a by election aimed at showing the popularity of the GLC. Wilson acted as Leader of the GLC while Livingstone was not a member.
Активист Лейбористской партии
Уилсон был профессиональным электриком, работавшим в Лондонском транспорте. В феврале 1970 года он вступил в Лейбористскую партию в Уолл-Энде, Ист-Хэм, и в октябре был выбран кандидатом на местных выборах; в мае 1971 года он был избран советником от Лейбористской партии в Ньюхэмском лондонском окружном совете, представляя район Уолл-Энда. На левом крыле партии Уилсон часто предлагал резолюции на заседаниях местного отделения. Он поддержал рабочих Верхней Клайдской верфи и раскритиковал 69 депутатов от лейбористов, поддержавших вступление в ЕЭС, назвав их поддержку "крайне реакционным" консервативным правительством. В ноябре 1973 года он впервые предложил вотум недоверия действующему депутату от лейбористской партии Регу Прентису. Его спровоцировала критика Прентиса профсоюзных лидеров, возглавлявших протесты против Закона о промышленных отношениях 1971 года, в частности, "Пятерки Пентонвилла". Пока Прентис оставался депутатом, критика в его адрес со стороны местной партии продолжалась. В 1975 году Уилсон предложил резолюцию, призывающую Прентиса уйти в отставку на следующих выборах (такая резолюция была общепринятым способом снятия мандата с действующего депутата от Лейбористской партии). Резолюция была принята 12 голосами против 8 на заседании исполнительного комитета местной партии в конце июня 1975 года и впоследствии ратифицирована на общем собрании местной партии. В конечном итоге Прентис перешел в Консервативную партию.
Wilson was a professional electrician working for London Transport. He joined the Labour Party in Wall End, East Ham, in February 1970, and that October was selected as a local election candidate; in May 1971 he was elected as a Labour councillor on Newham London Borough Council representing Wall End ward. On the left wing of the party, Wilson frequently proposed resolutions at the local branch. He supported the Upper Clyde Shipbuilders work in and criticised the 69 Labour MPs who had supported EEC entry as supporting a "violently reactionary" Conservative government. in November 1973, when he first proposed a motion of no confidence in the constituency's sitting Labour MP, Reg Prentice. He was provoked by Prentice's criticism of trade unionists who had been leading protests against the Industrial Relations Act 1971, in particular the Pentonville Five. While Prentice continued as the MP, criticism of him by the local party continued. in 1975 Wilson moved a motion inviting Prentice to retire at the next election (such a motion being the established way to deselect a sitting Labour MP). The motion passed by 12 votes to 8 at a meeting of the local party Executive at the end of June 1975, and was subsequently ratified by a meeting of the entire local party. Prentice eventually defected to the Conservatives.
Член GLC
Когда Том Дженкинсон объявил о выходе на пенсию с поста члена Совета Большого Лондона от округа Ньюхэм-Норт-Ист, Уилсон был выдвинут кандидатом от Лейбористской партии на его место. Он был избран на выборах 1977 года, увеличив количество голосов, отданных за лейбористов, по сравнению с предыдущими выборами 1973 года. В 1981 году он был переизбран с увеличенным перевесом.
When Tom Jenkinson announced his retirement as the member for Newham North East on the Greater London Council, Wilson was selected as Labour candidate to succeed him. He was elected at the 1977 elections, increasing the Labour vote compared with the last election in 1973. He was elected again in 1981 with an increased majority.
Лидерство
В рамках своей кампании против роспуска GLC, Кен Ливингстон и трое его коллег в августе 1984 года сложили свои полномочия, чтобы спровоцировать проведение дополнительных выборов, на которых они намеревались предложить избирателям высказать свое мнение. Поскольку Ливингстон перестал быть членом совета на период подвыборов, управление советом было передано Комитету по политике, старшим членом которого был Уилсон, и он был назначен исполняющим обязанности лидера совета. Консерваторы в совете отказались признавать его полномочия, но его имя быстро добавили в список лидеров GLC, выгравированный на фасаде здания совета.
As part of their campaign against abolition of the GLC, Ken Livingstone and three colleagues resigned their seats in August 1984 to force byelections at which they would invite the electorate to express their opinion. With Livingstone no longer a councillor for the period of the byelection, the council administration was transferred to the Policy Committee of which Wilson was the most senior member, and he was designated as the interim council leader. The Conservatives on the council refused to recognise his authority, but his name was quickly added to the list of GLC Leaders engraved outside the council chamber.