Карл Людвиг Занд: Убийство Котцебуэ и немецкий национализм
Karl Ludwig Sand
Карл Людвиг Занд: немецкий студент, убивший драматурга Котцебуэ в 1819 г. Казнен в 1820 г. и стал мучеником для немецких националистов. Биография и исторический контекст.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий студент Карл Людвиг Санд (Вунзидель, Верхняя Франкония (тогда в Пруссии), 5 октября 1795 – Мангейм, 20 мая 1820) был студентом немецкого университета и членом либеральной Буршеншафт (студенческого объединения). Он был казнен в 1820 году за убийство консервативного драматурга Августа фон Коцебуэ, совершенное годом ранее в Мангейме. В результате казни Санд стал мучеником в глазах многих немецких националистов, стремившихся к созданию единого немецкого национального государства.
German university student
Karl Ludwig Sand (Wunsiedel, Upper Franconia (then in Prussia), 5 October 1795 – Mannheim, 20 May 1820) was a German university student and member of a liberal Burschenschaft (student association). He was executed in 1820 for the murder of the conservative dramatist August von Kotzebue the previous year in Mannheim. As a result of his execution, Sand became a martyr in the eyes of many German nationalists seeking the creation of a united German national state.
Биография
Карл Людвиг Санд родился 5 октября 1795 года в семье Готфрида Кристофа Санда и его жены Доротеи Йоханны Вильгельмины Шёпф (1766–1826). У него были братья и сестры: Джордж, Фриц, Каролина и Джулия.
Karl Ludwig Sand was born to Gottfried Christoph Sand and his wife Dorothea Johanna Wilhelmina Schöpf (1766–1826), on 5 October 1795. His siblings were George, Fritz, Caroline and Julia.
Образование
В 1804 году он учился в Латинской школе в Вунзиделе, а в 1810 году перешел в гимназию в Хофе, живя с ректором школы Георгом Генрихом Саальфранком, другом просвещенной протестантской семьи Сэнда. После закрытия гимназии в Хофе в связи с реформами Монтгеласа, Санд последовал за своим учителем в Новую гимназию в Регенсбурге, завершив обучение в сентябре 1814 года. В ноябре 1814 года Санд поступил в Тюбингенский университет. В 1815 году Санд поступил добровольцем под командование майора фон Фалькенхаузена, участвуя в битве при Ватерлоо в июне и в Париже к июлю. Он вернулся с войны потрясенным, разочарованным ее итогами и впал в глубокую депрессию. В 1816 году, обучаясь в университете Эрлангена, Санд вместе со своим другом Диттмаром основал студенческое братство (Burschenschaft) Teutonia, собираясь на руинах замка недалеко от Эрлангена, которое они назвали Раттли. Они построили помещение для собраний своей группы, насчитывающей 80 студентов. Депрессия Сэнда усугубилась разрушением Раттли конкурирующей политической группировкой, Ландсманншафтом, и гибелью Диттмара, утонувшего в 1817 году. Начиная с 1817 года он учился в Йенском университете, посещая лекции Якоба Фридриха Фриса, Генриха Людена и Лоренца Окена и вступив в другие студенческие братства (Burschenschaften). Санд был среди националистически настроенных студентов, собравшихся на Вартбургском фестивале в 1817 году, где среди прочих книг была торжественно сожжена «История немецких империй» Котцебуэ.
In 1804 he attended the Lateinschule (Latin school) in Wunsiedel and in 1810 he moved on to the grammar school (Gymnasium) in Hof, living with the school's rector, Georg Heinrich Saalfrank, a friend of Sand's Enlightened Protestant family. Following the closure of the Hof Gymnasium on the institution of Montgelas's Reforms, Sand followed his teacher to the Neues Gymnasium (New Grammar School) in Regensburg, completing his studies in September 1814. In November 1814 Sand matriculated at the University of Tübingen. In 1815, Sand volunteered under Major von Falkenhausen, participating in the Battle of Waterloo in June and in Paris by July. He returned from the war traumatized, disillusioned with its results, and fell into a deep depression. In 1816, while at the University of Erlangen, Sand formed Burschenschaft Teutonia with his friend Dittmar, meeting at castle ruins near Erlangen which they had named Ruttli. They built a meeting house for their group of 80 students. Sand's depression was further intensified by the destruction of Ruttli by the competing political group, the Landsmannschaft, and the drowning death of Dittmar in 1817. Starting in 1817 he studied at the University of Jena, attending the lectures of Jakob Friedrich Fries, Heinrich Luden and Lorenz Oken and joining further Burschenschaften. Sand was among the nationalist students who gathered at the 1817 Wartburg festival, in which Kotzebue's History of the German Empires was one of the books ceremoniously burned.
Убийство Августа фон Коцебуэ
Санд уже обдумывал убийство Августа фон Коцебуэ в дневниковой записи от 5 мая 1818 года. Он назвал его "предателем нации" и "обманщиком народа" и охарактеризовал как врага студенческих братств. Утром 23 марта 1819 года Санд, под псевдонимом Генри, посетил Коцебуэ в его доме в Мангейме. Ему отказали во входе и велели вернуться после полудня, и Санд вернулся незадолго до пяти часов. Обменявшись лишь несколькими словами с Коцебуэ, Санд достал кинжал и, произнеся: "Вот тебе, предатель отечества!", нанес ему несколько ударов в грудь. Удивленный тем, что четырехлетний сын Коцебуэ стал свидетелем произошедшего из детской комнаты, Санд потерял самообладание и ударил себя ножом. Выйдя из дома, он передал слуге написанную им записку ("Смерть Августу фон Коцебуэ") и снова ударил себя ножом на улице. Его попытка самоубийства оказалась неудачной, и его доставили в больницу.
Sand already contemplated the murder of August von Kotzebue in a diary entry of 5 May 1818. He called him a "traitor to the nation" and a "deceiver of the people" and characterized him as an enemy of the Burschenschaft. On the morning of 23 March 1819 Sand, using the pseudonym Henry, visited Kotzebue in his Mannheim house. Refused entry to the house and told to return in the afternoon, Sand returned just before five o'clock. Having exchanged just a few words with Kotzebue, Sand produced a dagger and, with the words "Here, you traitor to the fatherland! ", stabbed him repeatedly in the chest. Surprised by Kotzebue's four year old son witnessing the event from the nursery, Sand lost his wits and stabbed himself. Leaving the house, he handed a servant a piece of writing he had prepared ("Death to August von Kotzebue"), and stabbed himself again in the street. His suicide attempt failed, and he was taken to hospital.
Последствия
Мангеймский Гофгерихт (суд) приговорил Сэнда к смертной казни 5 мая 1820 года. Его обезглавил Франц Вильгельм Видманн, который в то время являлся официальным палачом. Убийство Коцебуэ Сандом послужило катализатором для введения правительственных ограничений на либеральные и немецко-националистические идеи. 20 сентября 1819 года князь Клеменс Венцель фон Меттерних созвал совещание представителей со всей Германской конфедерации для разработки Карлсбадских декретов, которые запретили буршеншафты и ограничили свободу прессы, а также права членов этих организаций, лишив их возможности занимать государственные должности, преподавать или учиться в университетах. Александр Дюма-отец написал о жизни Сэнда и опубликовал отрывки из его дневников и писем в книге «Карл Людвиг Занд», входящей в серию «Знаменитые преступления». Перед написанием своей работы Дюма посетил сына Видманна в Мангейме в 1838 году, чтобы собрать информацию о личности Сэнда. Александр Пушкин также увековечил память о Санде в своем стихотворении об убийцах под названием «Кинжал». В Германии было снято три фильма, посвященных событиям из жизни Карла Занда: «Карл Занд» (1964), «Занд» (1971) и «Die Unbedingten» (2009).
The Mannheim Hofgericht (court of law) sentenced Sand to death on 5 May 1820. He was beheaded by Franz Wilhelm Widmann, who was the official executioner at the time. Sand's murder of Kotzebue was a catalyst for government restrictions on liberal and German nationalist thought. On 20 September 1819 Prince Klemens Wenzel von Metternich called a meeting of representatives from across the German Confederation to create the Carlsbad Decrees which outlawed the Burschenschaften and put limits on freedom of the press and the rights of members of such organizations, banning them from public office, teaching or studying at universities. Alexandre Dumas, père wrote about Sand's life and published excerpts from his journals and letters in Karl Ludwig Sand, part of Famous Crimes. Prior to writing his story, Dumas visited Widmann's son in Mannheim in 1838 to gather information about Sand's character. Alexander Pushkin also memorialized Sand in his poem about assassins entitled "Kinzhal" (The Dagger). In Germany three films have been made concerning the events of Karl Sand's life: Karl Sand in 1964, Sand in 1971, and Die Unbedingten in 2009.