Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отряд смерти в Сальвадоре
Death squad in El Salvador
Sombra Negra (испанский для "Черная тень"), также известная как El Clan de Planta ("Клан растений"), является (по состоянию на 2014 год) группами отрядов смерти, базирующимися в Сальвадоре, предположительно состоящими в основном из сотрудников полиции и военнослужащих, которые преследуют преступников и членов банд, осуществляя самосуд. Название впервые появилось примерно в декабре 1989 года в департаменте Сан-Мигель. К апрелю 1995 года группа заявила, что убила семнадцать человек, утверждая, что убитые были преступниками или членами банд. Эти отряды действуют на территории Сальвадора. Правительство Сальвадора настаивает на том, что эти группы не находятся под его контролем. Члены Sombra Negra обычно завязывали глаза и связывали руки и/или большие пальцы своих жертв за спиной. Sombra Negra преследует как MS 13, так и её соперничающую банду 18th Street Gang. Члены MS 13 в некоторых случаях обращаются к американским судьям с просьбой предоставить им убежище, опасаясь убийства со стороны Sombra Negra в Сальвадоре. С 2014 года рост насилия со стороны банд после краха перемирия привел к возрождению активности этих отрядов смерти. Лишь за первые 19 дней января 2019 года в Сальвадоре было совершено уже 200 убийств по всей стране. Sombra Negra заявила, что все убийства были вызваны деятельностью банд. Они утверждают, что население устало от постоянных убийств и траура и называют банды террористическими организациями. Отряд смерти расширил свою зону операций на соседние с Сальвадором страны Гондурас и Гватемалу, чтобы очистить три страны Северного треугольника от банд.
The Sombra Negra (Spanish for "Black Shadow"), also known as El Clan de Planta ("The Plant Clan"), are (as of 2014) death squad groups based in El Salvador, allegedly composed mostly of police and military personnel, that target criminals and gang members for vigilante justice. The name first appeared around December 1989 in the Department of San Miguel. By April 1995, the group had stated that it had killed seventeen persons, claiming that those killed were criminals or members of gangs. These vigilante groups are based in El Salvador. The government of El Salvador insists the groups are not under its control. Sombra Negra members typically blindfolded and tied the hands and/or thumbs of their victims behind their backs. Sombra Negra targets both MS 13 and its rival 18th Street Gang. Members of MS 13 are, in some cases, asking American judges to grant them asylum in fear of being murdered by Sombra Negra in El Salvador. As of 2014, an increase in gang violence following the collapse of a gang truce has sparked a revival of activity for these death squads. Only 19 days into January 2019, El Salvador had already seen 200 murders across the country. Sombra Negra claimed that all the murders were caused by gang activity. They claim that the common people are tired of the constant murders and mourning and label the gangs as terrorists. The death squad has expanded its area of operation to El Salvador’s neighboring countries of Honduras and Guatemala to rid the three countries of the Northern Triangle.
Заметные убийства
В 2014 году, в год возрождения "Черной тени", члены отряда смерти, одетые во все черное и вооруженные автоматами М16, совершили налет на дом, в котором проживало семь человек, четверо из которых были членами MS-13. Четверо членов были захвачены и подвергнуты пыткам группировкой "Сомбра Негра". Все четверо были убиты одним выстрелом в затылок. Через несколько дней после нападения в Сальвадоре были расклеены листовки с требованием к членам MS-13 "покинуть территорию в течение пяти дней или столкнуться с неминуемой смертью".
In 2014, the year Sombra Negra reemerged, members of the death squad dressed in all black clothing armed with M16 assault rifles raided a house of seven people, four of whom being members of MS 13. The four members were captured and tortured by Sombra Negra. All four were then killed with a single bullet to the back of the head. A few days following the attack, leaflets were posted in El Salvador demanding members of MS 13 to “leave within five days or face certain death.”
25 января 2019 года "Сомбра Негра" убила двух членов MS-13. Первый случай произошел в Параисо-де-Осорио, Ла-Пас, где полиция обнаружила труп члена банды в ручье с руками, связанными за спиной, ногами, скованными вместе, с заклеенным ртом и пулей в голове. Рядом с телом находилась табличка с надписью: "La Sombra Negra ha llegado a Paraíso de Osorio. Ratas de la MS llegó su fin." ("Черная тень" прибыла в Параисо-де-Осорио. Крысам MS пришел конец). Второй случай произошел в Сан-Хорхе, Сан-Мигель, где тело было найдено в аналогичных условиях.
On 25 January 2019, Sombra Negra murdered two members of MS 13. The first was in Paraíso de Osorio, La Paz, where police found the gang member's corpse in a creek with his hands tied behind his back, legs tied together, gagged, and a bullet in his head. Next to the body was a sign which read "La Sombra Negra ha llegado a Paraíso de Osorio. Ratas de la MS llegó su fin." (The Sombra Negra has arrived to Paraíso de Osorio. MS rats your time has come). The second was in San Jorge, San Miguel, with the body found in similar conditions.