Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom since 1983
Оксфорд-Вест и Абингдон – избирательный округ, который с 2017 года в Палате общин Парламента Великобритании представляет Лейла Моран от Либеральных демократов.
Oxford West and Abingdon is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2017 by Layla Moran, a Liberal Democrat.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ включает город Абингдон, деревню Кидлингтон, западные и северные районы города Оксфорда, а также некоторые колледжи Оксфордского университета. В конце 2010 года уровень безработицы был пятым по величине снизу среди 84 избирательных округов Юго-Восточной Англии, составив 1,2% по сравнению со средним показателем в 2,45%. В этом районе налажено быстрое транспортное сообщение с Лондоном, Редингом и деловым центром Оксфорда, имеются крупные бизнес- и исследовательские парки и выбор из двух крупных железнодорожных вокзалов.
The constituency includes the town of Abingdon, the village of Kidlington, and the western and northern parts of the city of Oxford, and some of the colleges of the University of Oxford. At the end of 2010, unemployment was the fifth lowest of the 84 South East constituencies, at 1.2% compared to a mean of 2.45%. The area has rapid transit connections to London, Reading and the commercial heart of Oxford, has large business and research parks and a choice of two major railway stations, and .
Создание
Округ был образован в 1983 году в рамках перераспределения округов в графстве, чтобы избежать диспропорционального представительства, при этом округ Оксфорд был упразднен. Он объединил примерно половину города с восточной частью бывшего округа Абингдон.
The seat was created in 1983 as part of the reconfiguration of those in the county to avoid malapportionment, abolishing Oxford as a seat. It merged about half the city with the eastern portion of the former Abingdon seat.
Депутаты
Консерватор Джон Паттен (депутат от Оксфорда в парламенте 1979–1983 годов) удерживал этот округ с момента его создания до выхода на пенсию в 1997 году. Округ перешел к либеральному демократу Эвану Харрису, который занимал его в течение тринадцати лет, пока на всеобщих выборах 2010 года консерватор Никола Блэквуд не вернула себе место с одним из самых незначительных перевесов голосов на этих выборах. Блэквуд сохраняла за собой место до всеобщих выборов 2017 года, когда ее победила либеральный демократ Лейла Моран, также с небольшим перевесом. Моран удержала округ на всеобщих выборах 2019 года, увеличив свое большинство до 15,2%.
Conservative John Patten (MP for Oxford in the 1979–1983 Parliament), held the seat from its creation until he retired in 1997. The seat was gained by Liberal Democrat, Evan Harris, who held the seat for thirteen years until the 2010 general election, when the Conservative Nicola Blackwood retook the seat in one of the most marginal results of that election. Blackwood held the seat until the 2017 general election, when she was defeated by Liberal Democrat Layla Moran in another marginal result. Moran retained the seat at the 2019 general election with a much increased majority of 15.2%.
Конкурсы
Место оспаривалось девять раз, и все – на всеобщих выборах. На всех этих выборах кандидат от Лейбористской партии занимал третье место, при этом максимальная доля голосов на данный момент составила 20,2% в 1997 году. Самая крупная победа по доле голосов была у Харриса от Либеральных демократов в 2001 году, с преимуществом в 17,8% (при участии семи кандидатов). Партия зелёных и её предшественница, Партия экологии, участвовали в первых восьми выборах, каждый раз теряя внесённый залог. В декабре 2023 года Лейбористская партия включила этот округ в опубликованный список из 211 округов, где не ожидается борьба, что говорит о том, что они не считают его перспективным для победы.
The seat has been contested nine times, each of them general elections. At each contest, the Labour party candidate has polled third, with the peak share of votes to date being 20.2% in 1997. The strongest victory, in share of the vote, was that of Harris of the Liberal Democrats in 2001, a 17.8% majority (in a seven way contest). The Green Party and its predecessor, the Ecology Party, stood in the first eight contests, in each losing the deposit paid. In December 2023, the Labour Party included the seat in its published list of 211 non battleground seats, suggesting they did not see it as winnable.