Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютеранская церковь Центральной Африки, или LCCA, — христианская деноминация лютеранской традиции, базирующаяся в африканских странах Замбия и Малави. На данный момент (2004 год) она насчитывает более 40 000 крещённых членов в 200 общинах, расположенных в обеих странах. LCCA поддерживает Лютеранскую семинарию для подготовки пасторов в Лусаке, столице Замбии, и Лютеранский библейский институт — школу подготовки к семинарскому обучению для будущих пастырей, расположенную в Лилонгве, Малави.
The Lutheran Church of Central Africa or LCCA is a Christian denomination of the Lutheran tradition based in the African countries of Zambia and Malawi. Currently (2004), it consists of over 40,000 baptized members in 200 congregations spread throughout both countries. The LCCA maintains the Lutheran Seminary for the training of ministers, in Lusaka, the capital of Zambia, and the Lutheran Bible Institute, a pre seminary pastoral training school based in Lilongwe, Malawi.
Правительство
Технически, два члена LCCA – Лютеранская церковь Центральной Африки, Конференция Малави (LCCA MC) и Лютеранская церковь Центральной Африки, Замбийская конференция (LCCA ZC) – являются членами объединенного синода, известного как Лютеранская церковь Центральной Африки. Однако на практике, из-за государственных границ, обе конференции функционируют независимо друг от друга, и их единственной реальной связью является совместное использование учебных центров для подготовки пасторов в Лусаке и Лилонгве. LCCA MC возглавляется президентом, а LCCA ZC – председателем, оба избираются на четырехлетний срок на двухгодичных конвенциях в пределах своих конференций. Синодальные конвенции предполагается проводить регулярно, но часто это не удается из-за политических границ.
Technically, the two members of the LCCA, the Lutheran Church of Central Africa Malawi Conference (LCCA MC) and the Lutheran Church of Central Africa Zambia Conference (LCCA ZC) are both members of the overarching synod known as the Lutheran Church of Central Africa. In practice, due to political borders, both conferences operate independently of one another, their only true link being in the sharing of pastoral training facilities in Lusaka and Lilongwe. The LCCA MC and LCCA ZC are led by a president and a chairman, respectively, both elected for four year terms in bienual conventions within their own conferences. Synodical conventions are intended to be held regularly, but often are not, due to political borders.
Образовательные учреждения
LCCA управляет двумя учебными заведениями для подготовки служителей. Первое – Лютеранский библейский институт, расположенный в Лилонгве (Малави). Он предназначен для трехлетней подготовки к поступлению в семинарию и принимает студентов из обеих конференций LCCA. Второе учебное заведение – Лютеранская семинария, расположенная в Лусаке (Замбия). Лютеранская семинария – это трехлетняя семинария для подготовки служителей для LCCA, обучающая студентов из обеих конференций LCCA. После окончания Лютеранской семинарии студенты обычно проходят годичную практику, после которой рукополагаются в священный сан.
The LCCA runs two facilities for the training of clergy. The first is the Lutheran Bible Institute, located in Lilongwe, Malawi. It is intended as a three year pre seminary school and serves students from both of the LCCA's conferences. The second facility is the Lutheran Seminary located in Lusaka, Zambia. The Lutheran Seminary is a three year seminary for the training of clergy for the LCCA and trains students from both of the LCCA's conferences. Following training at the Lutheran Seminary students typically serve a one year vicarship after which they are ordained as clergy.
Другие учреждения
LCCA поддерживает работу The Lutheran Press на территории Лютеранской семинарии в Лусаке, Замбия, и в Лютеранском библейском институте в Лилонгве. The Lutheran Press издает и печатает разнообразные религиозные материалы для нужд LCCA. В число изданий The Lutheran Press входят различные сборники гимнов на местных языках, учебные пособия и отдельные информационные бюллетени.
The LCCA maintains The Lutheran Press on the campus of the Lutheran Seminary, in Lusaka, Zambia and at the Lutheran Bible Institute in Lilongwe. The Lutheran Press publishes and prints various religious materials for use by the LCCA. Among Lutheran Press publications are various local language hymnals, educational materials and an occasional newsletter.
История
Лютеранская церковь Центральной Африки была основана лютеранскими миссионерами из Висконсинского евангелистско-лютеранского синода. Первая исследовательская миссионерская работа началась в 1949 году (первые стационарные миссионеры прибыли в 1953 году) в британской колонии Северная Родезия (впоследствии ставшей страной Замбия). В 1955 году была организована официальная деноминация, названная Родезийской лютеранской церковной конференцией. В 1962 году Родезийская лютеранская церковная конференция была реорганизована и стала Лютеранской церковью Центральной Африки. Исследовательская миссионерская работа в соседней стране Малави после 1962 года привела к основанию Конференции Малави ЛКЦА. В настоящее время ЛКЦА участвует в миссионерской работе в Мозамбике, с конечной целью учреждения там сестринской церкви.
The Lutheran Church of Central Africa was established by Lutheran missionaries from the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod. First exploratory mission work began in the 1949 (with the first resident missionaries arriving in 1953) in the British colony of Northern Rhodesia (later to become the country of Zambia). In 1955, an official denomination, named the Rhodesian Lutheran Church Conference was organized. In 1962, the Rhodesian Lutheran Church Conference was reorganized and became The Lutheran Church of Central Africa. Exploratory mission work in the neighboring country of Malawi after 1962 led to the foundation of the Malawi Conference of the LCCA. The LCCA is currently involved in mission work in Mozambique, with the eventual goal of setting up a sister church there.
Убеждения
LCCA учит, что Библия – единственный авторитетный источник учения. Она принимает Лютеранские исповедания (Книга Согласия, 1580 год) как верное изложение того, чему учит Священное Писание. LCCA учит, что Иисус Христос – центр Писания и единственный путь к вечному спасению, и что Святой Дух посредством Евангелия в Слове и таинствах (крещении и Святой Причастии) приводит людей к вере в Иисуса как Спасителя и сохраняет их в этой вере, укрепляя в повседневной жизни освящения. Доктринально обе конференции LCCA пребывают в единстве.
The LCCA teaches that the Bible is the only authoritative source for doctrine. It subscribes to the Lutheran Confessions (the Book of Concord, 1580) as accurate presentations of what Scripture teaches. It teaches that Jesus is the center of Scripture and the only way to eternal salvation, and that the Holy Spirit uses the gospel alone in Word and Sacraments (Baptism and Holy Communion) to bring people to faith in Jesus as Savior and keep them in that faith, strengthening them in their daily life of sanctification. Doctrinally, both conferences of the LCCA are in union.
Экуменические отношения
Отношения между LCCA и другими церковными группами устанавливаются только после изучения и подтверждения того, что обе церковные группы придерживаются полного единства в доктрине и практике, основанных на Писании. LCCA тесно связана с Висконсинским евангельским лютеранским синодом. Она также является членом Конфессиональной евангелической лютеранской конференции (CELC) – всемирной организации конфессиональных лютеранских церквей.
Fellowship relations between the LCCA and other church groups are established only upon investigation and confirmation that both church groups hold complete unity in scriptural doctrine and practice. The LCCA is closely associated with the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod. It is also a member of the Confessional Evangelical Lutheran Conference (CELC), a worldwide organization of confessional Lutheran church bodies.