Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северном Йоркшире, Англия
River in North Yorkshire, England
Река Левен (произносится /ˈlɪvən/) в Северном Йоркшире, Англия, является притоком реки Тис. Она берёт начало на холме Уоррен-Мур, который является частью Килдэйл-Мур, в Норт-Йорк-Мурс, и течёт к северу от вересковых пустошей, впадая в реку Тис у города Ярм.
The River Leven (pronounced '/l//i//v//ən/) in North Yorkshire, England is a tributary of the River Tees. It rises on Warren Moor, part of Kildale Moor, in the North York Moors and flows to the north of the moors to join the River Tees at Yarm.
Курс
Истоки реки находятся на Уоррен-Мур, части Килдейл-Мур, к югу от деревни Килдейл. Река течет на восток, пока не достигает железнодорожной линии Уитби — Мидлсбро, где она поворачивает и течет на запад к Килдейлу. Затем она течет на юг-юго-запад через лесной массив до слияния с Дандейл Бек, где поворачивает на северо-запад через Лоу-Эсби и Литтл-Айтон, прежде чем повернуть на запад, а затем на юго-запад у Грейт-Айтона. Река протекает параллельно автомагистрали A173 до Стоксли. По мере продолжения движения на юго-запад мимо Скуттерскельфа к Хаттон-Радби и Радби, река становится всё более извилистой, где она поворачивает на северо-запад, а затем снова на запад над водопадом Slape Stones. В Краторне река поворачивает на север, а затем на северо-восток до Миддлтона-он-Левен, прежде чем пройти под автомагистралью A19 в северо-западном направлении. Последние несколько миль река течет на север и северо-запад между Инглеби-Барвик и Ярмом, прежде чем впасть в реку Тис.
The source of the river is on Warren Moor, part of Kildale Moor, just south of the village of Kildale. The river flows east until it reaches the Whitby to Middlesbrough railway line where it turns around to flow west to Kildale. It then flows south south west through woodland to its confluence with Dundale Beck where it turns north west through Low Easby and Little Ayton, before turning west and then south west at Great Ayton. It runs parallel to the A173 to Stokesley. The river becomes increasingly meandering as it continues south west past Skutterskelfe to Hutton Rudby and Rudby, where it turns north west and then west again over Slape Stones waterfall. At Crathorne it turns north and then north east as far as Middleton on Leven before passing under the A19 in a north west direction. The final couple of miles are north and north west between Ingleby Barwick and Yarm, before the river joins the River Tees.
Геология
Река берет начало в Кливлендских холмах и протекает через область со смешанной геологией, состоящей преимущественно из пород пермского и юрского периодов с низкой проницаемостью. Большая часть отложений, покрывающих эти породы, представлена бурым глином (моренным суглинком). В бассейне реки развито смешанное сельское хозяйство, а вблизи истока имеются вересковые пустоши и лесные массивы.
The river drains from the Cleveland Hills across a mixed geology of mostly Permian and Jurassic age bedrock of low permeability. Most of the deposits on top of the bedrock are boulder clay. There is mixed agriculture, with some moorland and forestry near the source.
Естественная история
С тех пор как во время промышленной революции на нижней части реки была построена плотина, из реки исчезли проходные и территориальные рыбы и млекопитающие. В 2007 году Агентство по окружающей среде построило рыбоход у плотины. В 2011 году они объявили о возвращении нерестящегося лосося впервые за 150 лет. В 2020 году было подтверждено заражение реки рачьей чумой после обнаружения 40 мертвых крабов с белыми клешнями на участке реки.
Since a weir on the lower river was built during the Industrial Revolution, migratory and territorial fish and mammals had been missing from the river. In 2007, the Environment Agency built a fish bypass at the weir. In 2011, they announced the return of spawning salmon for the first time in 150 years. In 2020, it was confirmed that crayfish plague had infected the river after 40 dead white clawed crayfish were found along a stretch of river.
История
В Стоксли реку пересекает мост Тейлорсона – пакгосный мост XVII века, который когда-то был единственным переправой в городе. В «Книге Страшного суда» упоминается водяная мельница на берегу реки в этом городе. В Хаттон-Радби табличка на мосту указывает место, где раньше находилась водяная мельница, которая, среди прочего, производила парусину.
In Stokesley, the river is crossed by Taylorson's Bridge, a 17th century packhorse bridge, which was once the only crossing in the town. The Domesday Book records a water mill on the banks of the river in the town. In Hutton Rudby, a plaque on a bridge marks the site of a water mill that, amongst several uses, once made sailcloth.