Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Составляющая часть Австрийской империи (1815–1866)
Constituent land of the Austrian Empire (1815–1866)
Королевство прекратило своё существование в течение следующих пятидесяти лет — регион Ломбардия был уступлен Франции в 1859 году после Второй Итальянской войны за независимость, которая затем немедленно передала его Королевству Сардиния. Ломбардо-Венеци́я была окончательно упразднена в 1866 году, когда её оставшаяся территория была включена в недавно провозглашённое Королевство Италия после победы Королевства над Австрией в Третьей Итальянской войне за независимость.
The kingdom would cease to exist within the next fifty years—the region of Lombardy was ceded to France in 1859 after the Second Italian War of Independence, which then immediately ceded it to the Kingdom of Sardinia. Lombardy Venetia was finally dissolved in 1866 when its remaining territory was incorporated into the recently proclaimed Kingdom of Italy following the kingdom's victory against Austria in the Third Italian War of Independence.
Создание
В Парижском договоре 1814 года австрийцы подтвердили свои претензии на территории бывшего Ломбардского герцогства Миланского, которым Габсбургская монархия управляла с 1714 года, а вместе с прилегающим герцогством Мантуи – австрийской ветвью династии с 1708 по 1796 год, и бывшей Венецианской республики, которая эпизодически находилась под австрийским правлением согласно Договору 1797 года в Кампо-Формио. Венский конгресс объединил эти земли в единое королевство, управляемое в личной унии Габсбургским императором Австрии; в отличие от соседнего Великого герцогства Тосканского, герцогств Модены и Реджо, а также Пармы, которые оставались независимыми образованиями под властью Габсбургов. Австрийский император был представлен ежедневно наместниками, назначаемыми Императорским двором в Вене и резидентами в Милане и Венеции.
In the Treaty of Paris in 1814, the Austrians had confirmed their claims to the territories of the former Lombard Duchy of Milan, which had been ruled by the Habsburg monarchy since 1714 and together with the adjacent Duchy of Mantua by the Austrian branch of the dynasty from 1708 to 1796, and of the former Republic of Venice, which had been under Austrian rule intermittently upon the 1797 Treaty of Campo Formio. The Congress of Vienna combined these lands into a single kingdom, ruled in personal union by the Habsburg Emperor of Austria; as distinct from the neighbouring Grand Duchy of Tuscany, the Duchy of Modena and Reggio as well as the Duchy of Parma, which remained independent entities under Habsburg rule. The Austrian emperor was represented day to day by viceroys appointed by the Imperial Court in Vienna and resident in Milan and Venice.
Годы правления Царства
Королевством Ломбардии и Венеции сначала правил император Франциск I с 1815 года до своей смерти в 1835 году. Его сын Фердинанд I правил с 1835 по 1848 год. В Милане 6 сентября 1838 года он стал последним королем, коронованным Железной короной Ломбардии. Корона была впоследствии доставлена в Вену после потери Ломбардии в 1859 году, но возвращена в Италию после потери Венеции в 1866 году. Несмотря на то, что местная администрация была итальянской по языку и составу, австрийским властям пришлось столкнуться с движением итальянского объединения (Risorgimento). После народного восстания 22 марта 1848 года, известного как «Пять дней Милана», австрийцы бежали из Милана, который стал столицей Governo Provvisorio della Lombardia (Временного правительства Ломбардии). На следующий день Венеция также восстала против австрийского правления, образовав Governo Provvisorio di Venezia (Временное правительство Венеции). Австрийские войска под командованием фельдмаршала Иосифа Радецкого, разгромив сардинские войска в битве при Кустоце (24–25 июля 1848 года), вошли в Милан (6 августа) и Венецию (24 августа 1849 года) и вновь восстановили австрийское правление. Император Франц Иосиф I Австрийский правил королевством до конца его существования. Должность вице-короля была упразднена и заменена должностью генерал-губернатора. Эту должность первоначально занял фельдмаршал Радецкий, а после его выхода в отставку в 1857 году она перешла к младшему брату Франца Иосифа Максимилиану (который впоследствии стал императором Мексики), служившему генерал-губернатором в Милане с 1857 по 1859 год.
The Kingdom of Lombardy–Venetia was first ruled by Emperor Francis I from 1815 until his death in 1835. His son Ferdinand I ruled from 1835 to 1848. In Milan on 6 September 1838, he became the last king to be crowned with the Iron Crown of Lombardy. The crown was subsequently brought to Vienna after the loss of Lombardy in 1859 but was restored to Italy after the loss of Venetia in 1866. Though the local administration was Italian in language and staff, the Austrian authorities had to cope with the Italian unification (Risorgimento) movement. After a popular revolution on 22 March 1848, known as the "Five Days of Milan", the Austrians fled from Milan, which became the capital city of a Governo Provvisorio della Lombardia (Lombardy Provisional Government). The next day, Venice also rose against the Austrian rule, forming the Governo Provvisorio di Venezia (Venice Provisional Government). The Austrian forces under Field Marshal Joseph Radetzky, after defeating the Sardinian troops at the Battle of Custoza (24–25 July 1848), entered Milan (6 August) and Venice (24 August 1849), and once again restored Austrian rule. Emperor Franz Joseph I of Austria ruled over the kingdom for the rest of its existence. The office of viceroy was abolished and replaced by a governor general. The office was initially assumed by Field Marshal Radetzky upon his retirement in 1857, it passed to Franz Joseph's younger brother Maximilian (who later became emperor of Mexico), who served as governor general in Milan from 1857 to 1859.
Конец Царства
После Второй итальянской войны за независимость и поражения в битве при Солферино в 1859 году, Австрия по Цюрихскому договору была вынуждена уступить Ломбардию до реки Минчо, за исключением крепостей Мантуи и Пескьеры, французскому императору Наполеону III, который немедленно передал её Королевству Сардиния и формирующемуся итальянскому государству. Максимилиан удалился в замок Мирамаре близ Триеста, а столица была перенесена в Венецию. Однако, оставшиеся Венеция и Мантуя также перешли к Королевству Италия по итогам Третьей итальянской войны за независимость, согласно Пражскому миру 1866 года.
After the Second Italian War of Independence and the defeat in the Battle of Solferino in 1859, Austria by the Treaty of Zurich had to cede Lombardy up to the Mincio River, except for the fortresses of Mantua and Peschiera, to the French Emperor Napoleon III, who immediately passed it to the Kingdom of Sardinia and the embryonic Italian state. Maximilian retired to Miramare Castle near Trieste, while the capital was relocated to Venice. However, remaining Venetia and Mantua likewise fell to the Kingdom of Italy in the aftermath of the Third Italian War of Independence, by the 1866 Peace of Prague.
Администрация
Административно Королевство Ломбардии и Венеции состояло из двух независимых правительств (Gubernien) в двух частях, которые официально были объявлены отдельными королевскими землями в 1851 году. Каждая часть была далее разделена на несколько провинций, приблизительно соответствующих департаментам Наполеоновского Королевства Италии. В состав Ломбардии входили провинции Милан, Комо, Бергамо, Брешия, Павия, Кремона, Мантуя, Лоди-Крема и Сондрио. В состав Венеции входили провинции Венеция, Верона, Падуа, Виченца, Тревизо, Ровиго, Беллуно и Удине. Согласно этнографической карте Карла фон Цоернига Чернхаузена, изданной Императорским и Королевским Управлением статистики в 1855 году, население Королевства Ломбардии-Венеции составляло 5 024 117 человек, состоящих из следующих этнических групп: 4 625 746 итальянцев (ломбардо-венецианцев); 351 805 фриульцев; 12 084 немцев (кимбров в Венеции); 26 676 словенцев и 7 806 евреев. Впервые с 1428 года Ломбардия вновь возникла как единое образование, и впервые в истории термин "Ломбардия" был официально использован для обозначения именно этой территории, а не всей Северной Италии. Администрация использовала итальянский язык во внутренней и внешней переписке и документации, и доминирующее положение языка в политике, финансах или юрисдикции не вызывало вопросов у австрийских чиновников. Итальянская газета Gazzetta di Milano (1816–1875) являлась официальным печатным органом королевства. Большинство государственных служащих, работавших в администрации, были итальянцами, при этом лишь около 10% из них были выходцами из других регионов Австрийской империи. Некоторые двуязычные, владеющие итальянским и немецким языками, происходили из соседнего графства Тироль. Однако немецкий язык являлся языком командования в армии, а высшие должностные лица полиции были носителями немецкого языка из других частей империи. Высшие губернаторские посты также были зарезервированы для австрийских аристократов. Австрийский генерал Карл фон Шёнхалс в своих мемуарах отмечал, что австрийская администрация пользовалась поддержкой сельского населения и образованного среднего класса, получившего образование в университетах Павии и Падуи, что позволяло им строить карьеру в администрации. Фон Шёнхалс также отметил, что австрийцы не доверяли местной аристократии и отказывали ей в доступе к высоким государственным должностям, поскольку она традиционно пренебрегала университетским образованием и занимала руководящие посты благодаря своему происхождению. В результате аристократия чувствовала себя лишенной возможности занять достойное место в управлении обществом и поддерживала войны за независимость против австрийцев.
Administratively the Kingdom of Lombardy–Venetia comprised two independent governments (Gubernien) in its two parts, which officially were declared separate crown lands in 1851. Each part was further subdivided into several provinces, roughly corresponding with the départements of the Napoleonic Kingdom of Italy. Lombardy included the provinces of Milan, Como, Bergamo, Brescia, Pavia, Cremona, Mantua, Lodi Crema, and Sondrio. Venetia included the provinces of Venice, Verona, Padua, Vicenza, Treviso, Rovigo, Belluno, and Udine. According to the Ethnographic map of Karl von Czoernig Czernhausen, issued by the Imperial and Royal Administration of Statistics in 1855, the Kingdom of Lombardy–Venetia then had a population of 5,024,117 people, consisting of the following ethnic groups: 4,625,746 Italians (Lombard Venetians); 351,805 Friulians; 12,084 Germans (Cimbrians in Venetia); 26,676 Slovenians; and 7,806 Jews. For the first time since 1428, Lombardy reappeared as an entity, the first time in history that the term "Lombardy" was officially used to call specifically that entity and not for the whole of Northern Italy. The administration used Italian as its language in its internal and external communications and documents, and the language's dominant position in politics, finance or jurisdiction was not questioned by the Austrian officials. The Italian language [[Gazzetta di Milano (1816 1875) was the official newspaper of the kingdom. Civil servants employed in the administration were predominantly Italian, with only about 10% of them being recruited from other regions of the Austrian Empire. Some bilingual Italian German speaking civil servants came from the neighbouring County of Tyrol. The German language, however, was the command language of the military, and top police officials were native German speakers from other parts of the empire. The highest governorships were also reserved for Austrian aristocrats. Austrian General Karl von Schönhals wrote in his memoirs that the Austrian administration enjoyed the support of the rural population and the middle class educated at the universities of Pavia and Padua, who were able to pursue careers in the administration. Von Schönhals further noted that the Austrians mistrusted and refused the local aristocrats from high government offices, as they traditionally had rejected university education and had been able to gain leadership positions because of their family background. Consequently, the aristocrats saw themselves deprived of the possibility of establishing themselves in the management of society and supported the wars of independence against the Austrians.