Домашняя международная регата: история и современность
Home International Regatta
Международная регата стран Британских островов: Англия, Ирландия, Шотландия, Уэльс. Соревнования по гребле для юниоров, взрослых и пара-гребле с 1962 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Home International Regatta – это гребная регата, проводимая ежегодно для стран Британских островов: Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса. Соревнования проводятся как среди мужчин, так и среди женщин на юниорском (до 18 лет) и взрослом уровнях, включая соревнования по пара-гребле. Регата проводится с 1962 года, и каждая страна принимает её по очереди. До переезда в Кардифф-Бей, Welsh Rowing несколько раз принимала регату за пределами Уэльса, в Стратклайде и Генте.
The Home International Regatta is a rowing regatta held every year for the countries of the British Isles England, Ireland, Scotland, and Wales. Events are held for both men and women at junior (under 18) and senior levels, including Para rowing events. The race has been held since 1962 and each country takes it in turns to host the event. Prior to moving to Cardiff Bay, Welsh Rowing hosted the event outside Wales on a number of occasions in both Strathclyde and Ghent.
История
В период с 1962 по 1964 год на регате The News of the World на Змеином озере в Гайд-парке проводились домашние международные регаты, также известные как "Четырёхсторонние". Спонсорство было прекращено, и соревнования приостановились, но в 1966 году они были возобновлены матчем в Монмуте, Уэльс. В следующем году соревнования были расширены и включили в себя матч среди юниоров. Женское гребное соревнование появилось в 1969 году, а женский матч среди юниоров – в 1984 году. В декабре 2019 года был введен новый формат, чтобы сократить общую численность команды, повысить конкуренцию за места, гарантировать, что лучшие гребцы получат возможность представлять свою страну, и поддержать более перспективную систему развития спортсменов. Это предполагает, что все гребцы будут выступать в двух дисциплинах, переходя с маломестных лодок в бескрылые четверки или восьмерки. Также проводятся дополнительные спринтерские гонки на 500 метров в бескрылых четверках и восьмерках. В декабре 2021 года, в связи с ростом популярности формата Beach Sprint на международном уровне и перспективой его включения в программу Олимпийских игр 2028 года в Лос-Анджелесе, страны-участницы договорились о введении нового соревнования – Home International Rowing Beach Sprints (HIRBS). Первое соревнование было проведено в Шотландии, в Сент-Эндрюсе.
At The News of the World sponsored regatta on the Serpentine Regatta in Hyde Park, a Home International or "Quadrangular" was held between 1962 and 1964. The sponsorship was dropped and the competition lapsed, but in 1966 however the competition was revived with a match in Monmouth in Wales. The following year the competition was expanded to include a junior men's match. Women's rowing followed in 1969 and finally a women's junior match in 1984. In December 2019 a new format was introduced, to reduce the overall team size, improve competition for places, ensuring that the best rowers get the opportunity to represent their country, and helping to support a more aspirational performance pathway event. This requires all rowers will double up from small boats into either a coxless quad or eight. There are also additional sprint races over 500m in coxless quads and eights. In December 2021, with the growth of the Beach Sprint format internationally and the prospect of the format being introduced to the 2028 LA Olympics it was agreed amongst the Home Nations to introduce a new event the Home International Rowing Beach Sprints (HIRBS). The first event being held by Scotland at St Andrews.