Баллагмор: Ирландская деревня и замок МакГилпатрика
Ballaghmore, County Laois
Баллагмор, Ирландия: живописная деревня в графстве Лауйс с замком, церковью Святого Молуа (1812 г.) и клубом хёрлинга Kyle GAA. История и культура Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня с замком в графстве Лаос, Ирландия
Village with castle in County Laois, Ireland
Баллахмор (исторически Беллахмор, от…) – небольшая деревня, расположенная на западной стороне графства Лаос, Ирландия, к юго-западу от Портлауза. Она находится примерно к востоку от Роскреа. Деревня входит в состав гражданской общины Кайл, расположенной в исторической баронии Кландона.
Ballaghmore (historically Bellaghmore, from ) is a small village located on the western side of County Laois, Ireland, southwest of Portlaoise. It is approximately east of Roscrea. The village is in the civil parish of Kyle in the historic barony of Clandonagh.
Удобства
В деревне есть клуб по хёрлингу (Kyle GAA) и римско-католическая церковь (Saint Molua's). Церковь Святого Молуа была построена в 1812 году и значительно отреставрирована в 1978 году. Основным видом деятельности в Баллагморе является сельское хозяйство.
The village has a hurling club (Kyle GAA) and a Roman Catholic church (Saint Molua's). Saint Molua's church was built in 1812, and extensively renovated in 1978. The main industry in Ballaghmore is farming.
Замок Баллахмор
Деревня наиболее известна замком Баллахмор. Замок получил свое название от Беалаха Мор – древней дороги в Манстер, на которой он и расположен. Замок Баллахмор был построен в 1480 году ирландским вождем Мак Гиолла Фха́дра́йг, что переводится как Макгиллпатрик / Сын слуги Патрика (в наши дни его часто называют просто Фитцпатриком). Как и другие замки того времени, замок Баллахмор был поврежден войсками Кромвеля в 1647 году во время плантации Лаоиса-Оффали. В 1836 году замок восстановил некий мистер Эли и в процессе обнаружил на земле клад золота. Эли был убит разъяренным фермером и так и не успел пожить в замке. Заброшенное здание использовалось как зернохранилище и постепенно приходило в упадок, пока в 1990 году его не купил нынешний владелец. Из всех замков Верхнего Осори он единственный, в котором до сих пор можно жить.
The village is mainly known for Ballaghmore Castle. The castle derived its name from the Bealach Mor, the ancient road to Munster on which the castle is located. Ballaghmore Castle was built in 1480 by the Irish chieftain Mac Giolla Phádraig, translated as McGillpatrick / Son of the Servant of Patrick (nowadays often called simply Fitzpatrick). Like other castles at the time, Ballaghmore Castle was damaged by Cromwellian forces in 1647 during the Laois Offaly Plantation. A Mr Ely restored the castle in 1836 and found a hoard of gold on the land in the process. Ely was killed by an angry farmer and never lived in the castle. The uninhabited building was used as granary and fell into disrepair until it was bought by its present owner in 1990. Of all the castles of Upper Ossory, it is the only one which is still habitable.
Шила на Гиг
Особенностью замка Баллахмор является Шила-на-Гиг, вырезанная в угловом камне внешней лицевой стены. Шила-на-Гиг изображена как полуживая-полумертвая женщина с искаженным лицом и полностью обнаженной вульвой. Акцент на женских половых органах в сочетании с ее смертоносным видом ассоциируется с циклом рождения и смерти.
A feature of Ballaghmore Castle is the Sheela na Gig which is carved in a corner stone of the outer front facing wall. The Sheela na Gig is depicted as a half dead woman with a contorted face and fully exposed vagina. The emphasis on the female reproduction organs in combination with her deathlike appearance is associated with the cycle of birth and death.