Као Син: Верный военачальник Лю Бу и его трагическая гибель
Cao Xing
Цао Син – военачальник Лю Бу времён Восточной Хань. Участвовал в подавлении восстания Хао Мэна в Сиапи (196 г.). Краткая биография и исторические факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цао Син (190-е годы) — военный офицер, служивший военачальнику Лю Бу в конце династии Восточных Хань в Китае.
2nd century military officer serving Lu Bu
Cao Xing ( 190s) was a military officer serving under the warlord Lü Bu in the late Eastern Han dynasty of China.
В исторических записях
Цао Син был подчиненным Хао Мэна, военачальника, служившего под началом Лю Бу. Однажды ночью в июле или августе 196 года Хао Мэн поднял восстание против Лю Бу в Сяпи (下邳; современный Пизжоу, провинция Цзянсу), столице провинции Сюй, находившейся под властью Лю Бу, и напал на административный офис Сяпи. Лю Бу бежал из офиса и направился в лагерь своего подчиненного Гао Шуня. Гао Шунь привёл своих воинов к офису Лю Бу и обратил в бегство повстанцев, которые отступили в свой лагерь. Цао Син отказался предать Лю Бу и выступил против Хао Мэна, вступив с ним в бой. В ходе схватки Хао Мэн ранил Цао Сина копьём, но Цао Син сумел отрубить Хао Мэну руку. К тому времени Гао Шунь атаковал лагерь Хао Мэна и обезглавил предателя. Цао Сина поместили на носилки и отправили в Сяпи к Лю Бу. Лю Бу спросил его: «Хао Мэн был подстрекаем Юань Шу. Кто ещё замешан в заговоре?» Цао Син ответил: «Чэнь Гун – соучастник». В этот момент Чэнь Гун находился поблизости и явно выразил гнев, когда услышал своё имя. Лю Бу считал Чэнь Гуна своим ключевым советником и отказался поверить обвинению. Цао Син сказал: «Хао Мэн часто уговаривал меня восстать, но я отвечал, что вы, генерал, подобны богу и непобедимы. К сожалению, Хао Мэн не поверил моим словам». Лю Бу воскликнул: «Ты – истинный воин!» Он хорошо отнёсся к Цао Сину и после выздоровления назначил его начальником над людьми Хао Мэна.
Cao Xing was a subordinate of Hao Meng, an officer serving under Lü Bu. One night in July or August 196, Hao Meng started a rebellion against Lü Bu in Xiapi (下邳; present day Pizhou, Jiangsu), the capital of Lü Bu's domain Xu Province, and attacked Xiapi's administrative office. Lü Bu escaped from the office and went to the camp of his subordinate Gao Shun. Gao Shun led his soldiers to Lü Bu's office and drove away the rebels, who fled back to their own camp. Cao Xing refused to betray Lü Bu so he turned against Hao Meng and fought with his superior. During the fight, although Hao Meng injured Cao Xing with his spear, Cao Xing also managed to cut off one of Hao Meng's arms. By then, Gao Shun had shown up to attack Hao Meng's camp and he beheaded the traitor. Cao Xing was placed on a stretcher and sent to Xiapi to meet Lü Bu. Lü Bu asked him: "Hao Meng was instigated by Yuan Shu. Who else is involved in the plot?" Cao Xing replied: "Chen Gong is an accomplice." At the time, Chen Gong was nearby and he gave an obvious angry expression when his name was mentioned. Lü Bu felt that Chen Gong was his key adviser so he refused to believe the accusation. Cao Xing said: "Hao Meng often urged me to rebel, but I said that you, General, are like a god and cannot be defeated. Unfortunately, Hao Meng refused to believe what I told him." Lü Bu then exclaimed: "You are a true soldier!" He treated Cao Xing well and placed him in charge of Hao Meng's men after he had recovered.
В романе о трех царствах
В историческом романе "Романс трёх царств" XIV века Цао Син сыграл значительную роль в событиях, предшествовавших битве при Сяпи в 198 году. Цао Син и Гао Шунь были отправлены Лю Бу для защиты Сяопея (小沛; современный уезд Пэй, провинция Цзянсу) от генерала Цао Цао Сяо Дуня. Когда две армии сошлись за пределами города, Сяо Дунь сражался с Гао Шунем около 40-50 раундов, после чего Гао Шунь отступил. Преследуя Гао Шуня, Сяо Дунь был ранен стрелой, выпущенной Цао Синем, в левый глаз. С криком Сяо Дунь вытащил стрелу вместе с глазным яблоком. Он воскликнул: "Сущность моего отца, кровь моей матери – я не могу этого выбросить!" Затем он проглотил глазное яблоко и бросился на Цао Синя, пронзив его копьём прямо в лицо. Цао Син упал с лошади и погиб.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Cao Xing played a greater role in the events preceding the Battle of Xiapi in 198. Cao Xing and Gao Shun were sent by Lü Bu to defend Xiaopei (小沛; present day Pei County, Jiangsu) from Cao Cao's general Xiahou Dun. When the two armies met outside the city, Xiahou Dun duelled with Gao Shun for about 40 or 50 rounds before Gao Shun retreated. While pursuing Gao Shun, Xiahou Dun was hit in the left eye by an arrow fired by Cao Xing. With a cry, Xiahou Dun pulled out the arrow along with his eyeball. He exclaimed: "Essence of my father, blood of my mother, I cannot throw this away!" He then swallowed his eyeball and charged towards Cao Xing and impaled the latter right in the face with his spear. Cao Xing fell off his horse and died.