Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония открытия или завершения
Ceremony to mark an opening or completion
Посвящение – это церемония, знаменующая официальное завершение или открытие чего-либо. К таким ритуалам относятся церемониальный спуск корабля на воду и различные мероприятия, связанные со зданиями, включая обряды строителей или церемонию открытия. Многие религии имеют специальные ритуалы посвящения, которые служат для освящения предметов, мест или людей для священных целей, например, освящение церквей или посвящение детей.
Dedication is a ceremony to mark the official completion or opening of something. Such rituals include ceremonial ship launching and a variety of events for buildings including builders' rites or an opening ceremony. Many religions have specific dedication rituals, which serve to consecrate items, places, or people to sacred purpose, such as the dedication of churches or Child dedication.
Праздник посвящения
Праздник посвящения, сегодня Ханука, ранее также называемый "Праздником Маккавеев", – еврейский праздник, отмечаемый в течение восьми дней, начиная с 25-го числа месяца кислев (обычно в декабре, но иногда и в конце ноября из-за лунно-солнечного календаря). Он был учрежден в 165 году до н.э. Иудой Маккавеем, его братьями и старейшинами израильской общины в память о повторном освящении Иерусалимского Храма и, в особенности, алтаря всесожжений, после их осквернения во время гонений Антиоха Епифана (168 г. до н.э.). Значимыми событиями праздника были зажжение огней в домах и синагогах, обычай, вероятно, заимствованный с Праздника кущей, и чтение Писания. Согласно Второй книге Паралипоменон, посвящение храма Соломона произошло на неделе, предшествовавшей Празднику кущей. Юлиус Веллхаузен предполагает, что изначально праздник был связан с зимним солнцестоянием, а уже впоследствии – с событиями, описанными в книгах Маккавейских. Праздник посвящения упоминается также в Евангелии от Иоанна, 10:22, где повествуется, что Иисус находился в Иерусалимском Храме во время "Праздника посвящения", и далее отмечается, что "была зима". Греческое слово, использованное в Иоанне, – "освящения" (греч. τὰ ἐγκαίνια, ta enkainia). Иосиф Флавий называет этот праздник на греческом просто "светами".
The Feast of Dedication, today Hanukkah, once also called the "Feast of the Maccabees", is a Jewish festival observed for eight days from the 25th of Kislev (usually in December, but occasionally late November, due to the lunisolar calendar). It was instituted in the year 165 B. C. by Judas Maccabeus, his brothers, and the elders of the congregation of Israel in commemoration of the reconsecration of the Jewish Temple in Jerusalem, and especially of the altar of burnt offerings, after they had been desecrated during the persecution under Antiochus Epiphanes (168 BC). The significant happenings of the festival were the illumination of houses and synagogues, a custom probably taken over from the Feast of Tabernacles, and the recitation of According to the Second Book of Chronicles, the dedication of Solomon's Temple took place in the week before the Feast of Tabernacles. Julius Wellhausen suggests that the feast was originally connected with the winter solstice, and only afterwards with the events narrated in Maccabees. The Feast of Dedication is also mentioned in John 10:22 (KJV), where the writer mentions Jesus being at the Jerusalem Temple during "the Feast of Dedication" and further notes "and it was winter". The Greek term used in John is "the renewals" (Greek τὰ ἐγκαίνια, ta enkainia). Josephus refers to the festival in Greek simply as "lights".
Посвящение ребенка
В некоторых христианских церквях, практикующих крещение во взрослом возрасте, проводится церемония посвящения ребенка. Ребенка представляют общине, и даются обеты воспитать его или ее в христианской вере (подобно церемонии крещения младенцев), однако ребенок не крестится, так как некоторые церкви признают только крещение взрослых или крещение по вере.
A child dedication ceremony takes place in some Christian churches that practice adult baptism. The child is presented to the congregation, and vows are made to raise him or her in the Christian tradition (similar to an infant baptism ceremony), but the child is not baptised, as some churches only accept adult or "believers" baptism.
Посвящение брака или отношений
Некоторые деноминации предлагают обряд посвящения для брака или отношений. В Церкви Англии служба посвящения используется для благословения пары после гражданской регистрации брака. Епархия Херефордской англиканской церкви "проголосовала за поддержку предложения, призывающего Палату епископов 'рекомендовать порядок молитвы и посвящения после регистрации гражданского партнерства или однополого брака'. Отдельные англиканские приходы в Англии уже могут предлагать однополым парам "особую службу молитвы и посвящения".
Some denominations offer a dedication for a marriage or relationship. A service of dedication is used in the Church of England to bless a couple after a civil marriage. The Church of England's Diocese of Hereford "voted to support a motion calling on the House of Bishops to 'commend an Order of Prayer and Dedication after the registration of a civil partnership or a same sex marriage. Individual Anglican congregations in England may already offer same sex couples "a special service of prayer and dedication".