Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашылу немесе аяқталу салтанаты – нәрсенің ресми түрде аяқталуы немесе ашылуына арналған рәсім. Мұндай рәсімдерге кемелерді суға түсіру салтанаты және құрылысшылардың рәсімдері немесе ғимараттарды ашу салтанаты сияқты түрлі шаралар кіреді. Көптеген діндерде киелі мақсатқа арналған заттарды, орындарды немесе адамдарды бағыштау үшін арнайы рәсімдер бар, мысалы, шіркеулерді немесе балаларды бағыштау.
Ceremony to mark an opening or completion
Dedication is a ceremony to mark the official completion or opening of something. Such rituals include ceremonial ship launching and a variety of events for buildings including builders' rites or an opening ceremony. Many religions have specific dedication rituals, which serve to consecrate items, places, or people to sacred purpose, such as the dedication of churches or Child dedication.
Бағаналау мейрамы
Құрбандыққа бағыштау мерекесі, бүгінде Ханука деп аталатын, бұрын "Макабилер мерекесі" деп те аталған, Кислев айының 25-інен бастап сегіз күн бойы тойланатын (әдетте желтоқсанда, бірақ ай-күн күнтізбесіне байланысты кейде қарашаның соңында) еврей мерекесі. Бұл мереке б.з.д. 165 жылы Яһуда Маккавей, оның бауырлары және Израиль қауымының ақсақалдары Иерусалимдегі еврей ғибадатханасының, әсіресе құрбандық шалынатын жердің қайта бағышталуын еске алу үшін құрылған, себебі ол Антиох Епифанның (б.з.д. 168 ж.) қудалауы кезінде ұлықтаусыз қалған еді. Мерекедегі маңызды шаралар – үйлер мен синагогтарды жарықтандыру, бұл әдет, мүмкін, Дүбірлер мерекесінен алынған, сондай-ақ Екінші Тарихтар кітабында айтылғандай, Сүлейменнің ғибадатханасы Дүбірлер мерекесінен бір апта бұрын бағышталған. Юлиус Веллхаузен бұл мерекенің бастапқыда қысқы күннің тоғысуымен байланысты болғанын, ал кейін ғана Маккабилер кітабында баяндалған оқиғалармен байланысқандығын айтады. Құрбандыққа бағыштау мерекесі Иоанн 10:22-де (ЖД) де еске алынады, онда жазушы Исаның Иерусалимдегі ғибадатханада "Құрбандыққа бағыштау мерекесі" кезінде болғанын және "ол қыс мезгілі еді" деп жазады. Иоаннның кітабында қолданылған грекше термин – "жаңарулар" (грекше τὰ ἐγκαίνια, ta enkainia). Иосиф Флавий бұл мерекені грек тілінде қарапайым ғана "жарықтар" деп атайды.
The Feast of Dedication, today Hanukkah, once also called the "Feast of the Maccabees", is a Jewish festival observed for eight days from the 25th of Kislev (usually in December, but occasionally late November, due to the lunisolar calendar). It was instituted in the year 165 B. C. by Judas Maccabeus, his brothers, and the elders of the congregation of Israel in commemoration of the reconsecration of the Jewish Temple in Jerusalem, and especially of the altar of burnt offerings, after they had been desecrated during the persecution under Antiochus Epiphanes (168 BC). The significant happenings of the festival were the illumination of houses and synagogues, a custom probably taken over from the Feast of Tabernacles, and the recitation of According to the Second Book of Chronicles, the dedication of Solomon's Temple took place in the week before the Feast of Tabernacles. Julius Wellhausen suggests that the feast was originally connected with the winter solstice, and only afterwards with the events narrated in Maccabees. The Feast of Dedication is also mentioned in John 10:22 (KJV), where the writer mentions Jesus being at the Jerusalem Temple during "the Feast of Dedication" and further notes "and it was winter". The Greek term used in John is "the renewals" (Greek τὰ ἐγκαίνια, ta enkainia). Josephus refers to the festival in Greek simply as "lights".
Баланың бағышталуы
Кейбір христиан шіркеулері ересектерді шомылдыруды қабылдайтын болғандықтан, балаларды арнау рәсімі өткізіледі. Бала қауымға ұсынылады, оны христиандық дәстүрде тәрбиелеуге міндеттемелер беріледі (нәресте шомылдыру рәсіміне ұқсас), бірақ бала шомылдырылмайды, себебі кейбір шіркеулер тек ересектерді немесе "иман келгендерді" шомылдыруды қабылдайды.
A child dedication ceremony takes place in some Christian churches that practice adult baptism. The child is presented to the congregation, and vows are made to raise him or her in the Christian tradition (similar to an infant baptism ceremony), but the child is not baptised, as some churches only accept adult or "believers" baptism.
Некеге немесе қарым-қатынасқа арналу
Кейбір конфессиялар некеге немесе қарым-қатынасқа арнау рәсімін ұсынады. Англия шіркеуінде азаматтық некеден кейін жұбайларға бата беру үшін арнау қызметі қолданылады. Англия шіркеуінің Херефорд епархиясы "епископтар палатасына азаматтық серіктестік немесе бір жынысты неке тіркелгеннен кейін дұға және арнау ретін ұсынуға шақыратын ұсынысты қолдау туралы дауыс берді". Англиядағы жекелеген англикан қауымдары бір жынысты жұптарға "ерекше дұға және арнау қызметін" ұсынып бастаған.
Some denominations offer a dedication for a marriage or relationship. A service of dedication is used in the Church of England to bless a couple after a civil marriage. The Church of England's Diocese of Hereford "voted to support a motion calling on the House of Bishops to 'commend an Order of Prayer and Dedication after the registration of a civil partnership or a same sex marriage. Individual Anglican congregations in England may already offer same sex couples "a special service of prayer and dedication".