Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
28-й сезон Бундеслиги 1990–91 годов — 28-й сезон Бундеслиги, высшей футбольной лиги Западной Германии. Он начался 8 августа 1990 года и завершился 15 июня 1991 года. «Бавария» Мюнхен была действующим чемпионом. После воссоединения Германии 3 октября 1990 года этот сезон стал последним, в котором лига состояла исключительно из команд бывшей Западной Германии, прежде чем к ней были допущены команды из бывшей Восточной Германии.
28th season of the Bundesliga
The 1990–91 Bundesliga was the 28th season of the Bundesliga, the premier football league in West Germany. It began on 8 August 1990 and ended on 15 June 1991. FC Bayern Munich were the defending champions. With the Reunification of Germany on 3 October 1990, it was the last season that the league was exclusive to teams from the former West Germany before it was opened to teams from the former East Germany.
Формат соревнований
Каждая команда играла два матча против каждой другой команды, один дома и один на выезде. Команды получали два очка за победу и одно очко за ничью. Если две или более команд набирали одинаковое количество очков, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при равенстве этого показателя – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды с наименьшим количеством очков выбывали во 2-ю Бундеслигу. Команда, занявшая предпоследнее место, должна была принять участие в двухматчевом плей-офф за сохранение места в Бундеслиге против команды, занявшей третье место в 2-й Бундеслиге.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga. The third to last team had to compete in a two legged relegation/promotion play off against the third placed team from 2. Bundesliga.
Изменения команды в 1989-1990
SV Waldhof Mannheim и FC Homburg напрямую выбыли во 2-ю Бундеслигу, заняв два последних места. Их заменили Hertha BSC и SG Wattenscheid 09. Участник плей-офф за вылет/повышение в классе, VfL Bochum, выиграл по сумме двух матчей у 1. FC Saarbrücken и таким образом сохранил свой статус в Бундеслиге.
SV Waldhof Mannheim and FC Homburg were directly relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last two places. They were replaced by Hertha BSC and SG Wattenscheid 09. Relegation/promotion play off participant VfL Bochum won on aggregate against 1. FC Saarbrücken and thus retained their Bundesliga status.
Плей-офф вылета
ФК «Санкт-Паули» и «Штутгартер Кикерс», занявшие третье место во Второй Бундеслиге, должны были сыграть в двухматчевом плей-офф за право остаться в лиге / повышение в классе. По итогам двух встреч обе команды завершили серию с общим счётом 2:2, поэтому был назначен решающий третий матч. «Штутгартер Кикерс» выиграл этот матч и вышел в Бундеслигу.
FC St. Pauli and third placed 2. Bundesliga team Stuttgarter Kickers had to compete in a two legged relegation/promotion play off. After a two leg series, both teams were tied 2–2 on aggregate, so a deciding third match had to be scheduled. Stuttgarter Kickers won this match and were promoted to the Bundesliga.