Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
21-й сезон Бундеслиги
21st season of the Bundesliga
Бундеслига 1983/84 была 21-м сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги в Западной Германии. Он начался 12 августа 1983 года и завершился 26 мая 1984 года. «Штутгарт» стал чемпионом. Действующие чемпионы, «Гамбург», заняли второе место. Сезон Бундеслиги 1983/84 установил рекорд по количеству забитых голов за сезон.
The 1983–84 Bundesliga was the 21st season of the Bundesliga, the premier football league in West Germany. It began on 12 August 1983 and ended on 26 May 1984. Stuttgart won the championship. Defending champions, Hamburg finished second. The 1983–84 Bundesliga season holds the record for most goals scored in a Bundesliga season.
Способ конкуренции
Каждая команда играла два матча против каждой другой команды, один дома и один на выезде. Команды получали два очка за победу и одно очко за ничью. Если две или более команд набирали одинаковое количество очков, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при равенстве этого показателя – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды с наименьшим количеством очков выбывали во 2-ю Бундеслигу. Команда, занявшая предпоследнее место, должна была принять участие в двухматчевом плей-офф за сохранение места в Бундеслиге против команды, занявшей третье место в 2-й Бундеслиге.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga. The third to last team had to compete in a two legged relegation/promotion play off against the third placed team from 2. Bundesliga.
Изменения команды в 1982-83
Карлсрухер СК и Герта БСК напрямую выбыли во 2-ю Бундеслигу, заняв два последних места. Их заменили SV Waldhof Mannheim и Kickers Offenbach. Позже к ним в понижении в классе присоединился участник плей-офф за право остаться в лиге, ФК Шальке 04, который уступил Байеру 05 Уердинген по сумме двух матчей.
Karlsruher SC and Hertha BSC were directly relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last two places. They were replaced by SV Waldhof Mannheim and Kickers Offenbach. Karlsruhe and Hertha BSC were eventually joined in demotion by relegation/promotion play off participant FC Schalke 04, who lost on aggregate against Bayer 05 Uerdingen.
Обзор сезона
В 32-й игровой день сезона было забито 53 гола в 9 матчах, что является рекордным показателем по количеству голов, забитых за один игровой день в Бундеслиге. Сезон 1983/84 также стал сезоном с наибольшим общим количеством голов за весь сезон – 1084.
On the 32nd game day of the season 53 goals were scored in 9 games, marking the highest number of goals ever scored in a single game day of the Bundesliga. The 1983–84 season is also the season in which the most goals of the course of the whole season were scored, 1084 in total.
Плей-офф вылета
«Айнтрахт» из Франкфурта и команда, занявшая третье место во Второй Бундеслиге, MSV Duisburg, должны были определить победителя в двухматчевом плей-офф за право остаться/выйти в Бундеслигу. «Айнтрахт» выиграл по сумме двух встреч со счетом 6:1 и сохранил место в Бундеслиге.
Eintracht Frankfurt and third placed 2. Bundesliga team MSV Duisburg had to compete in a two legged relegation/promotion play off. Frankfurt won 6–1 on aggregate and remained in the Bundesliga.