Бундеслига 1966/1967: Триумф «Айнтрахта» из Брауншвейга.
1966–67 Bundesliga
Бундеслига 1966-67: 4-й сезон чемпионата Германии по футболу. Результаты, даты, система очков (2 за победу, 1 за ничью). 1860 Munich – действующий чемпион.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4-й сезон Бундеслиги
4th season of the Bundesliga
Бундеслига 1966–1967 годов была четвертым сезоном Бундеслиги, высшей футбольной лиги Западной Германии. Он начался 20 августа 1966 года и завершился 3 июня 1967 года. «1860 Мюнхен» был действующим чемпионом.
The 1966–67 Bundesliga was the fourth season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 20 August 1966 and ended on 3 June 1967. 1860 Munich were the defending champions.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. Команды получали два очка за победу и одно очко за ничью. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды с наименьшим количеством очков выбывали в соответствующие дивизионы Regionalliga.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal average. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Изменения команды в 1965-66
Боруссия Нойнкирхен и Тасмания Берлин выбыли в Региональную лигу, заняв два последних места. Их заменили Fortuna Düsseldorf и Rot Weiss Essen, победившие в своих группах плей-офф за повышение в классе.
Borussia Neunkirchen and Tasmania Berlin were relegated to the Regionalliga after finishing in the last two places. They were replaced by Fortuna Düsseldorf and Rot Weiss Essen, who won their respective promotion play off groups.
Обзор сезона
Сезон 1966–67 неожиданно выиграл «Айнтрахт Брауншвейг». Клуб из Нижней Саксонии, расположенный недалеко от границы с советской оккупационной зоной, ранее был командой из середины турнирной таблицы, и никто не ожидал, что он будет бороться за титул. Однако крепкая оборона, пропустившая всего 27 голов в 34 матчах, неожиданно ровный уровень лиги и испытывающие трудности соперники (например, занявший второе место «1860 Мюнхен» находился на 17-м месте после трети сезона, прежде чем начать отыгрываться) в конечном итоге сыграли на руку команде тренера Гельмута Йоханнсена. В европейских клубных турнирах Кубок обладателей кубков перешел от дортмундской команды к другому западногерманскому клубу, так как «Бавария» победила шотландский «Рейнджерс» благодаря голу Франца Рота в финале, проходившем в Нюрнберге. Мюнхенская команда также защитила свой титул в национальном кубке, что позволило финалистам «Hamburger SV», завершившим сезон на разочаровывающем 14-м месте, также попасть в Кубок обладателей кубков. В нижней части турнирной таблицы, клубы, недавно вышедшие в Бундеслигу, «Фортуна Дюссельдорф» и «Рот Вайс Эссен» покинули лигу уже через год. Разрыв в уровне между профессиональной Бундеслигой и полупрофессиональными Региональными лигами стал слишком велик, чтобы его компенсировать, поэтому вылет обеих команд был неизбежен по мере продолжения сезона. В качестве примечания, «Meidericher SV» был переименован в «MSV Duisburg» с начала 1967 года.
The 1966–67 season was surprisingly won by Eintracht Braunschweig. The Lower Saxony side, located near the border to the Soviet occupation zone, had previously been a mid table team and were not expected to have anything to do with the title race before the season. But a strong defense, which only allowed 27 goals in 34 games, an unexpectedly even balanced league and struggling opposition (for example, runners up 1860 Munich were in 17th place after one third of the season before starting a comeback) eventually benefitted the team of coach Helmuth Johannsen. In European competitions, the Cup Winners' Cup was transferred from Dortmund to another West German team as FC Bayern beat Rangers from Scotland on a Franz Roth goal in the final at Nuremberg. The team from Munich also defended their domestic cup title, enabling finalists Hamburger SV, who finished the season in a dismal 14th place, to enter the Cup Winners' Cup as well. At the bottom side of the table, newly promoted sides Fortuna Düsseldorf and Rot Weiss Essen had to leave the league again after only one year. The competitional differences between the professional Bundesliga and the semi professional Regionalligen had already become very difficult to compensate so that the demotion of both teams was inevitable the more the season continued. On a minor note, Meidericher SV was renamed MSV Duisburg effective to the start of the year 1967.