Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й сезон Бундеслиги
3rd season of the Bundesliga
Бундеслига 1965–1966 годов была третьим сезоном Бундеслиги, высшего дивизиона немецкого футбола (Западной Германии). Он начался 14 августа 1965 года и завершился 28 мая 1966 года. "Вердер" (Бремен) был действующим чемпионом.
The 1965–66 Bundesliga was the third season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 14 August 1965 and ended on 28 May 1966. Werder Bremen were the defending champions.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. Команды получали два очка за победу и одно очко за ничью. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а две команды с наименьшим количеством очков выбывали в соответствующие дивизионы Regionalliga.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received two points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal average. The team with the most points were crowned champions while the two teams with the fewest points were relegated to their respective Regionalliga divisions.
Изменения команды в 1964-65
Karlsruher SC и FC Schalke 04 изначально должны были покинуть Бундеслигу, заняв два последних места. Однако Hertha BSC была признана виновной в финансовых нарушениях и лишена лицензии Бундеслиги. В результате, Немецкий футбольный союз принял решение сохранить Карлсруэ и Шальке в лиге, увеличив её до 18 команд. Бавария и Боруссия Мёнхенгладбах получили повышение, выиграв свои группы плей-офф. Чтобы сохранить представительство Западного Берлина в лиге, повышение также было предоставлено любительскому клубу Tasmania Berlin.
Karlsruher SC and FC Schalke 04 would initially have been relegated for finishing in the bottom two places. However, Hertha BSC were found guilty of illegal financial behavior and, as a consequence, had their Bundesliga license revoked. The German FA then decided to keep Karlsruhe and Schalke in the league and expand its size to 18 teams. Bayern Munich and Borussia Mönchengladbach were promoted after having won their respective promotion play off groups. In order to still have a representative from West Berlin in the league, the amateur side Tasmania Berlin were also granted promotion.
Обзор сезона
Сезон 1965–66 стал первым сезоном для двух самых титулованных клубов в истории Бундеслиги – «Боруссии» (Мёнхенгладбах) и «Баварии». Впервые в истории Бундеслиги в одном городе оказалось два клуба. «Бавария» на протяжении большей части сезона была претендентом на чемпионство, но в итоге уступила три очка своим городским соперникам из «1860», которые выиграли свой первый титул. Тем не менее, у новичков тоже было повод для праздника: они выиграли Кубок Германии (DFB-Pokal) через неделю после окончания сезона, который завершили на третьем месте. «Боруссия» (Дортмунд) заняла второе место, опередив «Баварию» по разнице забитых и пропущенных мячей. У них также были серьезные шансы на титул до конца сезона, но они проиграли дома «1860» со счетом 0:2 в предпоследнем туре. Однако «Дортмунд» не остался без трофея, победив «Ливерпуль» со счетом 2:1 в дополнительное время в финале Кубка обладателей кубков УЕФА, который прошел на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго за три дня до этого. Это был первый случай, когда немецкий клуб выиграл европейский клубный турнир. На другом конце турнирной таблицы еще один известный немецкий клуб провел исторический сезон, но, к сожалению, в негативном ключе. «Тасмания» (Берлин) была включена в состав лиги всего за две недели до ее старта после исключения городского соперника «Герты» из-за финансовых нарушений. Клуб даже не рассматривался как основной кандидат на замену берлинского представителя, поскольку занял лишь третье место в Региональной лиге Берлина. Но когда чемпионы «Теннис-Боруссия» были признаны слишком слабыми после провала в переходных матчах и им не предложили участие, а занявшие второе место «Шпандауэр СВ» отказались от возможности играть в Бундеслиге, «Тасмания» с радостью приняла приглашение от Немецкого футбольного союза (DFB). Это решение оказалось роковым для клуба. Команда «Тасмании» никогда не была способна конкурировать в Бундеслиге. Клуб установил ряд антирекордов, включая наименьшее количество очков (8), наименьшее количество побед (2), наибольшее количество поражений (28), наименьшее количество забитых мячей (15), наибольшее количество пропущенных мячей (108) и наименьшую посещаемость матча Бундеслиги (827 зрителей на игре против «Боруссии» (Мёнхенгладбах) 15 января 1966 года). Большинство из этих антирекордов до сих пор не побиты.
The 1965–66 season was the inaugural season for the two most successful clubs regarding league titles in Bundesliga history, Borussia Mönchengladbach and Bayern Munich. It was also the first time that a city had two clubs in the Bundesliga. Bayern were a title contender for large parts of the season, but eventually were held short three points by their cross town rivals 1860, who won their first championship. Nevertheless, the newcomers had something to celebrate as well, as they won the DFB Cup one week after the end of the season, which they finished in third place. Borussia Dortmund finished in second place, ahead on goal average to Bayern Munich. They also had huge title chances until late in the season, but were beaten 2–0 at home by 1860 on the second to last match day. However, Dortmund did not end the season without a title as well, as they beat Liverpool 2–1 after extra time in the UEFA Cup Winners' Cup final at Glasgow's Hampden Park three days earlier. It marked the first time that a German club had won a European championship. At the other end of the table, another famous German club had a historic season as well – but in the worst way possible. Tasmania Berlin were added to the league just two weeks before the start of the season after city rivals Hertha BSC had been thrown out on financial irregularities. They were not even first choice for a replacement as the Berlin representative, as they had only finished in third place in Regionalliga Berlin. But when champions Tennis Borussia were considered too weak after failing in the promotion play off rounds and therefore were not asked, and runners up Spandauer SV declined their interest in a Bundesliga spot as well, Tasmania gladly accepted the invitation by the German FA. The decision turned out to be a fatal one for the club. Tasmania's team was never capable of competing in the Bundesliga. They set up a various number of records, including, among others, lowest point total (8), fewest wins (2), most losses (28), fewest goals scored (15), most goals against (108) and lowest match attendance for a Bundesliga game (827 against Borussia Mönchengladbach on 15 January 1966). Most of the records are still intact.