Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский врач и энциклопедист (ок. 25 г. до н. э. – ок. 50 г. н. э.)
Roman physician and encyclopaedist (c. 25 BC c. 50 AD)
Авл Корнелий Цельс (25 г. до н. э. – ок. 50 г. н. э.) был римским энциклопедистом, известным своим сохранившимся медицинским трудом «De Medicina», который считается единственной дошедшей до нас частью гораздо более обширной энциклопедии. «De Medicina» является основным источником информации о диете, фармации, хирургии и смежных областях, а также одним из лучших источников знаний о медицине в Римском мире. Вероятно, утраченные части его энциклопедии включали разделы, посвященные сельскому хозяйству, праву, риторике и военному делу. Он внес вклад в классификацию кожных заболеваний человека в дерматологии, например, мирмеции, и его имя часто встречается в медицинской терминологии, связанной с кожей, например, kerion celsi и area celsi. Он также дал имя Парацельсу (букв. «Над Цельсом»), выдающемуся швейцарскому алхимику и врачу эпохи Медицинского Ренессанса.
Aulus Cornelius Celsus ( 25 BC c. no 50 AD) was a Roman encyclopaedist, known for his extant medical work, De Medicina, which is believed to be the only surviving section of a much larger encyclopedia. The De Medicina is a primary source on diet, pharmacy, surgery and related fields, and it is one of the best sources concerning medical knowledge in the Roman world. The lost portions of his encyclopedia likely included volumes on agriculture, law, rhetoric, and military arts. He made contributions to the classification of human skin disorders in dermatology, such as myrmecia, and his name is often found in medical terminology regarding the skin, e. g., kerion celsi and area celsi. He is also the namesake of Paracelsus (lit. Above Celsus), a great Swiss alchemist and physician prevalent in the Medical Renaissance.
Жизнь
О жизни Цельса ничего не известно. Даже его преномен не установлен; его называли как Аврелием, так и Аулсом, причем последний представляется более вероятным. Некоторые случайные упоминания в его труде «De Medicina» позволяют предположить, что он жил во времена правления Августа и Тиберия, что подтверждается его ссылкой на греческого врача Темисона, находившегося в преклонном возрасте незадолго до описываемых событий. Точно не известно, где он жил. Его идентифицировали как возможного заказчика надгробной плиты в Риме, но также высказывалось предположение, что он жил в Нарбонской Галлии, поскольку он упоминает сорт винограда (маркум), который, по словам Плиния, был родом из этого региона. Сомнительно, что он сам занимался медицинской практикой, и хотя Цельс, кажется, описывает и рекомендует собственные медицинские наблюдения, основанные на опыте, Квинтилиан сообщает, что его сочинения охватывали самые разные области, включая литературу, сельское хозяйство и военную тактику.
Nothing is known about the life of Celsus. Even his praenomen is uncertain; he has been called both Aurelius and Aulus, with the latter being more plausible. Some incidental expressions in his De Medicina suggest that he lived under the reigns of Augustus and Tiberius; which is confirmed by his reference to the Greek physician Themison as being recently in his old age. It is not known with any certainty where he lived. He has been identified as the possible dedicator of a gravestone in Rome, but it has also been supposed that he lived in Narbonese Gaul, because he refers to a species of vine (marcum) which, according to Pliny, was native to that region. It is doubtful whether he practised medicine himself, and although Celsus seems to describe and recommend his own medical observations sanctioned by experience, Quintilian says that his volumes included all sorts of literary matters, and even agriculture and military tactics.
Некоторые онлайн-издания
В этом томе содержатся восемь книг по медицине Аврелия Корнелия Цельса: тщательно исправленные и дополненные всеми греческими терминами. Приложенные работы: Книга Квинта Серена о медицине, также тщательно отредактированная. Добавлен обширный указатель к Цельсу и Серену, изд. Иоанн Баптиста Игнатий. Венеция : в типографии Альда и Андреа Аслани, 1528. Цифровое издание Университетской и Государственной библиотеки Дюссельдорфа. Aurelii Cornelij Celsi de arte Medica libri octo : multis in Locis iam emendatiores longè, quàm unquam antea, editi. Приложенные работы: Также добавлен очень полный указатель к памятным вещам и терминам во всех этих книгах. Базель : Опорин, 1552. Цифровое издание Университетской и Государственной библиотеки Дюссельдорфа. Aur. Corn. Celsi De medicina : libri octo ; cum notis integris Иоанна Цезария, Роберта Константина, Иосифа Скалигера, Исаака Касаубона, Иоанна Баптиста Морганьи, Ac locis parallelis. Лейден : Иоанн Арн. Лангерак, 1746. Цифровое издание Университетской и Государственной библиотеки Дюссельдорфа.
In hoc volvmine haec continentvr Avrelii Cornelii Celsi medicinae libri VIII : qvam emendatissimi, Graecis etiam omnibvs dictionibvs restitvtis. Beigefügte Werke: Qvinti Sereni Liber de medicina et ipse castigatiss. Accedit index in Celsvm et Serenvm sane qvam copiosvs , ed. Ioannes Baptista Egnatius. Venetiis : in aedibvs Aldi et Andreae Asvlani soceri, 1528. Digital edition of the University and State Library Düsseldorf. Aurelii Cornelij Celsi de arte Medica libri octo : multis in Locis iam emendatiores longè, quàm unquam antea, editi Beigefügte Werke: Accessit quoque Rerum & Verborum in hisce omnibus memorabilium locupletissimus Index Basileae : Oporinus, 1552 Digital edition of the University and State Library Düsseldorf. Aur. Corn. Celsi De medicina : libri octo ; cum notis integris Joannis Caesarii, Roberti Constantini, Josehi Scaligeri, Isaaci Casauboni, Joannis Baptistae Morgagni, Ac locis parallelis. Lugduni Batavorum : Joh. Arn. Langerak, 1746. Digital edition of the University and State Library Düsseldorf.
О сельском хозяйстве
Кроме того, Цельс написал технический труд по сельскому хозяйству, на который Колумелла частично опирался при написании своей "De Re Rustica".
Also, Celsus wrote a technical work on agriculture, on which Columella partly based his De Re Rustica.