Эголи: Место Золотое – История Южноафриканской Мыльной Оперы
Egoli: Place of Gold
«Egoli: Место золота» – южноафриканская мыльная опера, первый ежедневный сериал в стране. 18 лет, 4000 эпизодов, съемки в Йоханнесбурге. История сериала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Egoli: Place of Gold – двуязычная (английский и африкаанс) южноафриканская мыльная опера, которая впервые вышла в эфир на M-Net 6 апреля 1992 года. Первая ежедневная мыльная опера на южноафриканском телевидении, 3 декабря 1999 года «Эголи» стала первой южноафриканской телевизионной программой любого жанра, достигшей 2000 эпизодов. По состоянию на 3 августа 2007 года было показано 4000 эпизодов. Финальный эпизод «Эголи: Место золота» вышел в эфир 31 марта 2010 года после 18 лет участия южноафриканских и международных актеров. Действие сериала разворачивалось в Йоханнесбурге. Город Йоханнесбург также известен под своим названием на языке изизулу – «eGoli», что означает «место золота». «Эголи» был создан Францем Марксом. На африкаанс шоу известно как Egoli: Plek van Goud. «Эголи» был ориентирован на женщин всех национальностей в возрасте от 25 до 45 лет со средним или высоким доходом. Эти мероприятия привлекали внимание к сериалу и одновременно собирали средства для благотворительности.
Egoli: Place of Gold was a bilingual (English and Afrikaans) South African soap opera which first aired on M Net on 6 April 1992. South African television's first daily soap opera, on 3 December 1999 Egoli became the first South African television programme in any genre to reach 2,000 episodes. As of 3 August 2007, 4,000 episodes had aired. Egoli: Place of Gold aired its final episode on 31 March 2010, after 18 years of acting from South African and international actors. The series was set in Johannesburg. The city of Johannesburg is also known by its isiZulu name, "eGoli", which means "the place of gold". Egoli was created by Franz Marx. The show is known in Afrikaans as Egoli: Plek van Goud. Egoli was "aimed at women of all nationalities between the ages of 25 and 45, with middle or upper incomes." These spectaculars offered publicity for the series but also raised money for charity.
Пародии
Эголи: Место золота был одним из южноафриканских сериалов, которые пародировал комик Каспер де Врис в своей пародийной программе «Haak en Steek».
Egoli: Place of Gold was one of the South African soaps to be parodied by comedian Casper de Vries in his soap parody Haak en Steek.
Кончина
Последний эпизод сериала вышел в эфир 31 марта 2010 года. Финальный эпизод содержал неожиданные повороты и специальных гостей и завершился у мемориала.
The final episode of the series aired on 31 March 2010. The final episode included surprises and special guests and ended at the memorial.
Кино
В августе 2009 года было объявлено, что фильм под названием «Эголи – Фильм» положит конец самой долгоиграющей мыльной опере в истории Южной Африки. Фильм был снят режиссером Бромли Каудом и спродюсирован создателем и сценаристом сериала Францем Марксом в сотрудничестве с Бургертом Мюллером, сопродюсером телесериала, и Питером Вентером из Brigadiers Franz Marx Films. В некоторых источниках название фильма указано как «Эголи: Африкканеры из Плезирриг».
It was announced in August 2009 that a movie entitled Egoli – The Movie would conclude the longest running soap opera in South African history. The movie was directed by Bromley Cawood and produced by series creator and writer Franz Marx, in cooperation with Burgert Muller, a co producer of the TV series, and Pieter Venter of Brigadiers Franz Marx Films. Some sources list the title of the movie as Egoli: Afrikaners is Plesierig.
Другие средства и изделия
Книга под названием «Эголи 2000 Франца Маркса» Рейнет Луу была опубликована издательством Human & Rousseau в 1999 году. Английское издание являлось переводом с африкаанс, издания Franz Marx se Egoli 2000, также опубликованного в 1999 году. В книге рассказывалось о процессе создания шоу, пересказывались сюжетные линии первых 8 лет, содержались биографические справки о персонажах и фотографии актеров. Во время показа сериала была издана кулинарная книга с рецептами персонажей (включая Ненну, Эльзу, Донну и миссис Найду), которая на протяжении нескольких недель занимала первое место в южноафриканском списке десяти самых продаваемых книг. Рецепты для кулинарной книги собрали южноафриканские рестораторы Эдуан Наудé и Брайан Шалкофф. В первые годы трансляции телешоу продавало книгу с наклейками и сами наклейки с изображениями актеров. После завершения сериала в 2010 году был выпущен двухдисковый DVD под названием Egoli 18. На DVD были представлены лучшие моменты каждого года из 18-летнего существования сериала, перемонтированные в новые 24-минутные эпизоды создателем шоу, Францем Марксом. Эпизоды представляли актеры, сценаристы и другие известные личности, связанные с шоу или являющиеся его поклонниками. Шоу также продавало собственные духи под названием «Эссенция золота». Одежда, показанная в сериале и разработанная вымышленным персонажем Фредди Вермеуленом из Louwna Fashions, также в свое время продавалась в южноафриканских магазинах.
A book entitled Franz Marx's Egoli 2000 by Reinet Louw was published by Human & Rousseau in 1999. The English language edition was a translation of the Afrikaans language edition, Franz Marx se Egoli 2000, also published in 1999. The book related how the show was developed, recounted storylines from the first 8 years of the show, provided biographical sketches of characters, and included photographs of cast members. A cookbook featuring recipes by characters in the series (including Nenna, Elsa, Donna, and Mrs. Naidoo) was published during the program's run and ranked number 1 on the South African top ten best seller list for several weeks. The recipes featured in the cookbook were collected by South African restaurateurs Eduan Naudé and Brian Shalkoff. During the early years of its run, the TV show marketed a sticker book and stickers featuring pictures of the actors from the series. After the series concluded in 2010, a double disc DVD entitled Egoli 18 was released. The DVD featured highlights from each year of the series' 18 year run, repackaged into new 24 minute episodes by the show's creator, Franz Marx. Episodes were introduced by actors, writers, and other notable personalities who were affiliated with or fans of the show. The show also marketed its own fragrance. The perfume, named "Essence of Gold." Clothes featured in the TV series, designed by fictional character Freddie Vermeulen of Louwna Fashions, were also sold in South African shops at one time.