Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Эрли, графство Беркшир, Англия.
Railway station serving Earley, Berkshire, England
Железнодорожная станция Эрли обслуживает город Эрли в графстве Беркшир, Англия. Она расположена в 106 км от Редхилла по направлению к Лондону. Станция находится на линии Ватерлоо – Рединг и является предпоследней остановкой перед конечной станцией в Рединге. Станция имеет две боковые платформы, расположенные по обе стороны от двухпутевой железнодорожной линии. Большое двухэтажное здание вокзала находится на платформе, ведущей в Рединг (наиболее западной). Платформы соединены пешеходным мостом над путями, а на платформе, ведущей в Лондон, есть зал ожидания. До станции можно добраться по подъездной дороге от главной трассы между Редингом и Уокингемом. Вдоль этой дороги расположена терраса из трех одноэтажных коттеджей, построенных для Юго-Восточной железной дороги одновременно со станцией, для размещения сотрудников железной дороги и их семей.
Earley railway station serves the town of Earley in Berkshire, England. It is 66 mile (106 km) down the line from via Redhill. It is on the Waterloo to Reading Line, and forms the last stop before the terminus of the line at Reading. The station has two side platforms, on either side of the twin track line. A large two storey station building is situated on the Reading bound (westernmost) platform. The two platforms are linked by a footbridge over the tracks, and the London bound platform has a waiting room. The station is accessed by an approach road from the nearby main road between Reading and Wokingham, and on this approach is a terrace of three single storey cottages that were built for the South Eastern Railway at the same time as the station, to house railway staff and their families.
История
Юго-Восточная железная дорога (SER) открыла станцию Эрли в ноябре 1863 года на территории бывшей железной дороги Рединг, Гилдфорд и Рейгейт (RG&RR), которая изначально заканчивалась на собственной станции Рединг Саузерн. RG&RR была открыта 4 июля 1849 года, а SER выкупила её в 1852 году. К моменту открытия станции Эрли, железная дорога Staines, Wokingham & Woking Junction Railway (SW&WJR) также осуществляла движение поездов между Лондоном Ватерлоо и станцией Рединг Саузерн, используя право проезда по путям SER через станцию Эрли. В 1878 году SW&WJR была поглощена London & South Western Railway (L&SWR), и L&SWR продолжала использовать пути SER до тех пор, пока обе железнодорожные компании не вошли в состав Southern Railway в 1923 году. В 1939 году линия через станцию Эрли была электрифицирована по системе постоянного тока от третьего рельса, в рамках электрификации маршрута Рединг – Лондон Ватерлоо. Поезда по первоначальному маршруту SER до Гилдфорда и Рейгейта продолжали обслуживаться паровозами. В 1948 году Southern Railway и Great Western Railway (GWR), также обслуживавшая Рединг, были национализированы и объединены с другими недавно национализированными железными дорогами для создания British Railways. В результате Плана модернизации 1955 года British Railways дизельная тяга заменила паровозную на неэлектрифицированных участках пути через Эрли. В 1965 году станция Рединг Саузерн была закрыта, и движение было перенаправлено на соседнюю, бывшую станцию GWR, Рединг.
The South Eastern Railway (SER) opened Earley station in November 1863 on the former Reading, Guildford and Reigate Railway (RG&RR), which originally terminated at its own Reading Southern station. The RG&RR had opened on 4 July 1849 and the SER had taken it over in 1852. By the time Earley station opened, the Staines, Wokingham & Woking Junction Railway (SW&WJR) was also operating a service between London Waterloo and Reading Southern station that used running powers over the SER through Earley station. The SW&WJR was absorbed by the London & South Western Railway (L&SWR) in 1878, and the L&SWR continued to operate over SER tracks until both railway companies became part of the Southern Railway in 1923. In 1939, the line through Earley station was electrified, on the DC third rail system, as part of the electrification of the Reading to London Waterloo service. Trains on the original SER route to Guildford and Reigate continued to be steam hauled. In 1948, the Southern Railway and the Great Western Railway (GWR), which also served Reading, were nationalised and merged with other newly nationalised railways to create British Railways. As a result of British Railways' 1955 Modernisation Plan, diesel traction replaced steam on the non electrified services through Earley. In 1965, Reading Southern station closed, and the service was diverted into the adjacent, former GWR, Reading station.
Услуги
Станция Эрли обслуживается электричками South Western Railway, курсирующими между Редингом и Лондоном, с интервалом в полчаса в непиковое время и по выходным, а также дополнительными поездами в часы пик по будням. Поезда Great Western Railway, следующие по линии North Downs, проходят через станцию без остановки.
Earley station is served by South Western Railway electric services between Reading and , which run half hourly outside peak periods and at weekends, with additional trains during weekday peak hours. Great Western Railway trains on the North Downs Line pass through the station without stopping.