Комиксы в книжном формате: переиздания и тенденции
Trade paperback (comics)
Трейд пейпербеки (TPB) – сборники комиксов в книжном формате. Полные серии, арки или тематические подборки. Отличие от графических романов: переиздание, а не оригинал.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиксы, переизданные в книжном формате.
Comic books reprinted in book form
В комиксах США, трейд пейпербек (сокращенно: TPB или трейд) — это сборник историй, изначально публиковавшихся в комиксах, переизданных в книжном формате. Обычно он содержит в себе законченную мини-серию, сюжетную арку из одного комикса или серию историй с общей сюжетной линией или темой. Трейд пейпербек может воспроизводить истории в том же размере, что и оригинальные выпуски (в формате комикса), в уменьшенном формате "pocket size" или в увеличенном формате в твердой обложке. Данная статья относится как к изданиям в мягкой, так и в твердой обложке. В индустрии комиксов термин "рынок трейд пейпербеков" может относиться к рынку любых сборников, независимо от типа обложки. Трейд пейпербек отличается от графического романа тем, что графический роман обычно представляет собой оригинальное произведение. Он также отличается от издательского термина "trade paperback", обозначающего книгу с гибкой картонной обложкой, которая больше стандартного формата массовой книжной серии.
In comics in the United States, a trade paperback (shortened: TPB or trade) is a collection of stories originally published in comic books, reprinted in book format, usually presenting either a complete miniseries, a story arc from a single title, or a series of stories with an arc or common theme. A trade paperback may reproduce the stories either at the same size in which they were originally presented (in comic book format), in a smaller "digest sized" format, or a larger than original hardcover. This article applies to both paperback and hardcover collections. In the comics industry, the term "trade paperback market" may refer to the market for any collection, regardless of its actual cover. A trade paperback differs from a graphic novel in that a graphic novel is usually original material. It is also different from the publishing term trade paperback, which is a book with a flexible cardstock cover that is larger than the standard mass market paperback format.
История
В течение многих лет издания в мягкой обложке использовались главным образом для перепечатки старых комиксов, которые больше не были доступны обычному читателю. Оригинальные экземпляры этих историй были редки и часто очень дороги, если удавалось их найти из-за своей редкости. В 1954 году начались "первые массовые переиздания американских комиксов" с издания "The MAD Reader" от Ballantine Books. Переиздания сборников Mad в конце 1950-х и начале 1960-х годов способствовали росту их популярности. После успеха Marvel с коллекциями Fireside Books, DC Comics начала выпускать аналогичные тематические сборники через Warner Books. В 1981 году серия Elfquest от Warp Graphics "появилась в книжных магазинах" в виде полноцветных изданий в мягкой обложке – "это была первая серия графических романов, пробившихся за пределы рынка комиксов". Аналогично, издания в мягкой обложке были "небольшим направлением" для DC "до выхода сборника "Возвращение Темного рыцаря" в 1986 году", который "закрепил позиции "графических романов" в книжной торговле". После этого издания в мягкой обложке пережили настоящий бум популярности.
For many years, trade paperbacks were mainly used to reprint older comic book stories that were no longer available to the average reader. Original copies of those stories were scarce, and often very expensive when found due to their rarity. In 1954, "the first mass market paperback reprints of American comic book material" began with "The MAD Reader, published by Ballantine Books". The reprint collections of Mad in the late 1950s and early 1960s increased their popularity. After Marvel's success with their Fireside Books collections, DC Comics began publishing similar themed collections through Warner Books. In 1981, Warp Graphics's Elfquest series "landed in bookstores" as full color trade paperback collections – "it was the first graphic novel series to push its way out of the comic book marketplace". Similarly, trade paperbacks were a "minor endeavor" for DC "until 1986's collection of The Dark Knight Returns".) "established a beachhead for 'graphic novels' in the book trade". "trade paperbacks found their popularity boom".
Добавления и упущения
Как и книги, сборники комиксов (трейды) имеют Международный стандартный книжный номер (ISBN) и корешок, а также выпускаются в различных размерах. В некоторых случаях страницы сборника больше или меньше, чем в оригинальном выпуске комикса. Несмотря на растущую популярность сборников в мягкой обложке, отдельные выпуски по-прежнему считаются основным способом продажи издателями комиксов, и серия с низкими продажами может быть закрыта, независимо от продаж сборников. Однако некоторые серии, такие как «Мисс Марвел» и «Лунная девочка и Дьяволозавр», «существуют благодаря популярности продаж своих сборников, не только на рынке и в местных магазинах комиксов, но и в книжных магазинах по всему миру» и на «книжных ярмарках, таких как Scholastic, и подобных мероприятиях». Иногда серию могут перезапустить после закрытия, например, «Айсмен» и «Неудержимая Оса» в 2018 году, если у нее хорошие продажи сборников. В 2018 году Screen Rant отметил, что «издатели и розничные продавцы традиционно не учитывают продажи сборников при оценке успеха конкретного тайтла. На протяжении десятилетий отдельный выпуск был главным, хотя эти цифры продаж мало что дают. [ ] Сборники становятся все более важным показателем продаж, в 2016 году продажи сборников выросли на 12% по сравнению с 2015 годом, когда продажи отдельных выпусков снизились. Даже в 2017 году, когда продажи как сборников, так и отдельных выпусков упали по сравнению с 2016 годом, снижение продаж сборников составило 9,38%, а отдельных выпусков – 10,4%». «Массовый переход к графическим романам как к предпочтительному формату для комиксов продолжился в 2019 году, впервые в истории превысив продажи в книжных магазинах над продажами в магазинах комиксов в Северной Америке» и что «продажи графических романов росли быстрее в книжной торговле, чем в магазинах комиксов». Сборники комиксов и графические романы являются предпочтительным форматом для библиотечных фондов, поскольку эти фонды создаются для чтения, а не для хранения в качестве коллекционных предметов или инвестиций. Попытки каталогизировать и распространять отдельные выпуски комиксов могут быть сложными, и долговечность формата сборника является важным фактором для сохранения и развития коллекций в публичных и школьных библиотеках. Сборники комиксов «также являются основной причиной путаницы в терминологии, поскольку "ТПБ составляют 95% того, что многие библиотекари называют графическими романами"».
"As with books, trades have an International Standard Book Number (ISBN) and a spine and come in a variety of sizes. In some cases, the pages of the trade are larger or smaller than they were in the original comic book". Despite the growing popularity of the trade paperback, the serialized, individual issues are still considered the primary mode of sale by comics publishers, and a poorly selling series may face cancellation irrespective of trade paperback sales. However, some series, such as Ms. Marvel and Moon Girl and Devil Dinosaur, "survive on the popularity of their trades sales, not just in the direct market and local comic shops, but in book stores across the world" and at "Scholastic [book] fairs and the like". Other times a series might be relaunched after cancellation, such as Iceman and The Unstoppable Wasp in 2018, if the series has good trade sales. In 2018, Screen Rant highlighted, "publishers and retailers traditionally ignore the sales of trade paperbacks when it comes to deciding whether or not a specific title is doing well. For decades, the single issue has been king, even though those sales figures are far from helpful. [ ] Trade paperbacks are increasingly important as a marker of what sells, with 2016 seeing a 12% jump in trade sales over 2015 a period when single issue sales fell. Even 2017, which saw both trades and single issue sales fall compared to 2016, trades were down 9.38%, compared to single issues dropping 10.4%". "the massive shift to graphic novels as the preferred format for comics continued in 2019 bringing sales in the book channel above the comic store channel in North America for the first time in the history of the medium" and that "the sales of graphic novels were growing faster in the book trade than in comics shops". Trade paperbacks and graphic novels are the preferred format for circulating library collections, since these collections are created to be read, and not to be retained as collector's items or as investments. Attempts to catalogue and circulate single issue comics can pose difficult problems and the durability of the trade paperback format is an important consideration for longevity and collection development in public and school libraries. Trade paperbacks "are also the primary culprit in people's confusion of the lexicon, since 'TPBs make up 95% of what many librarians refer to as graphic novels'".