Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тропа для пеших прогулок в восточной части Онтарио, Канада.
Hiking trail in eastern Ontario, Canada
Тропа Ридо – это пешеходная тропа в Онтарио, Канада, соединяющая Оттаву и Кингстон. Тропа, проходящая по государственным и частным землям, была создана и открыта в 1971 году. Она названа в честь канала Ридо, который также связывает Оттаву и Кингстон, хотя эти два города соединяются лишь изредка. Тропа пересекает разнообразный ландшафт – от спокойных сельскохозяйственных угодий долин рек Оттава и Святого Лаврентия до сурового Канадского щита в провинциальном парке Фронтенак. Тропа также проходит через Ричмонд, Перт и Смитс-Фоллс. Она предназначена исключительно для пеших прогулок, ходьбы на снегоступах и лыжных гонок.
The Rideau Trail is a hiking trail in Ontario, Canada, linking Ottawa and Kingston. Crossing both public and private lands, the trail was created and opened in 1971. It is named for the Rideau Canal which also connects Ottawa and Kingston, although the two only occasionally connect. The trail crosses terrain ranging from the placid farmland of the Ottawa River and St. Lawrence River valleys to the rugged Canadian Shield in Frontenac Provincial Park. The trail also passes through Richmond, Perth, and Smiths Falls. It is intended only for walking (hiking), snowshoeing, and cross country skiing.
Маршрут и назначение
Тропа Ридо начинается в Конфедерационном парке перед зданием мэрии в Кингстоне. В Оттаве тропа заканчивается у подножия шлюзов Канала Ридо на реке Оттава, в пределах видимости Парламентского холма. Основная тропа маркирована оранжевыми треугольниками от Кингстона до Оттавы. В противоположном направлении оранжевые треугольники имеют жёлтую вершину. Боковые тропы отмечены синими треугольниками. Содержание тропы обеспечивается Ассоциацией тропы Ридо (RTA) – некоммерческой организацией, которая организует как регулярные походы по тропе (и другим близлежащим тропам), так и рабочие группы по её обслуживанию. Зарегистрированным товарным знаком ассоциации является равнобедренный треугольник. Членство в RTA открыто для всех желающих за ежегодный взнос. Члены RTA регулярно организуют групповые походы по тропе Ридо и в соседних троповых системах. Тропа Ридо разделена на три участка, каждый из которых находится в ведении местного клуба RTA. Клубы участков: Кингстон (от Кингстона до Лалли Хоумстед в провинциальном парке Мёрфис-Пойнт), Центральный (от Лалли Хоумстед до Розедейла за пределами Смитс-Фоллс) и Оттава (от Розедейла до Парламентского холма). Каждый клуб награждает членов RTA, прошедших весь его участок (за один раз или в несколько этапов), значком «от начала до конца». RTA вручает общий значок «от начала до конца» за прохождение всей тропы и специальное издание – за прохождение всей тропы в январе и феврале. В некоторых местах тропа Ридо пересекается с тропой K&P Rail Trail, тропой Катаракри и Трансканадской тропой. Тропа проходит через биосферный заповедник Фронтенак Арк.
The Rideau Trail begins at Confederation Park in front of City Hall in Kingston. In Ottawa the trail ends at the foot of the Rideau Canal Ottawa Locks on the Ottawa River, within sight of Parliament Hill. The main trail is marked with orange triangular markers from Kingston to Ottawa. In the opposite direction the orange triangles have a yellow tip. Side trails sport blue triangles. The trail is maintained by the Rideau Trail Association (RTA), a non profit organization which organizes both regular hikes along the trail (and other nearby trails) and work parties for maintenance. The association's registered trademark is an isosceles triangle. RTA membership is open to the public for an annual fee. RTA members organize regular group hikes on the Rideau Trail and in nearby trail systems. The Rideau Trail is divided into three sections each administered by a local RTA section club. The section clubs are Kingston (Kingston to Lally Homestead in Murphys Point Provincial Park), Central (Lally Homestead to Rosedale outside Smiths Falls), and Ottawa (Rosedale to Parliament Hill). Each club awards RTA members who hike their entire section (at once or over multiple trips) an end to end badge. The RTA awards an overall end to end badge for completing the entire trail and a special edition for completing the entire trail during the months of January and February. At certain points the Rideau Trail overlaps the K&P Rail Trail, Cataraqui Trail, and the Trans Canada Trail. The trail traverses the Frontenac Arch Biosphere Reserve.