Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший межправительственный орган
Former intergovernmental body
Европейское политическое сотрудничество (ЕПС) было общепринятым наименованием координации внешней политики государств-членов Европейских сообществ (ЕС) с момента его создания в 1970 году до того, как ЕПС было упразднено и заменено новым столпом Общей внешней и оборонной политики (ОВПО) Европейского союза (ЕС) с вступлением в силу Маастрихтского договора в ноябре 1993 года.
The European Political Co operation (EPC) was the common term for the co ordination of foreign policy between member states of the European Communities (EC) from its inception in 1970 until the EPC was superseded by the new European Union's (EU) Common Foreign and Security Policy (CFSP) pillar upon the entry into force of the Maastricht Treaty in November 1993.
Предыстория
В 1950-х и 1960-х годах государства-члены ЕС дважды пытались придать внутреннему рынку внешнеполитическое измерение, но обе попытки оказались безуспешными. Концепция ЕПК рассматривалась с начала 1960-х годов, однако из-за разногласий между генералом де Голлем и его партнерами ее реализация была приостановлена. Последующее развитие политической и экономической активности в странах за пределами Европы побудило членов пересмотреть свою внешнюю политику. Это произошло после ухода генерала де Голля с политической арены. Впоследствии министры иностранных дел разработали доклад Люксембурга/Давиньона (1970), который создал неформальный межправительственный механизм консультаций, позволявший государствам-членам достигать "политики масштаба" (Ginsberg, 1989). Хотя ЕПК восприняла межправительственный характер планов Фуше, она отказалась от концепции "французского величия", характерной для эпохи Шарля де Голля. Участие Соединенного Королевства обеспечило ее атлантическую направленность. Европейская комиссия также получила возможность высказывать свое мнение по вопросам, входящим в ее компетенцию. Наконец, ЕПК не располагала сильным секретариатом, базирующимся в Париже, как это предлагалось в планах Фуше. Нидерланды всегда с опаской относились к этой идее, опасаясь, что она может стать конкурентом Европейской комиссии.
In the 1950s and 1960s, the EC member states tried twice to give the internal market a foreign policy dimension but failed on both attempts. The concept of EPC had been under consideration from early 60s but due to opinion difference between General de Gaulle and his partners, its implementation had been halted. Subsequent development of both political and economic activities in countries outside Europe forced the members to review their foreign policies. This was after General de Gaulle retired from political office. The foreign ministers subsequently drafted the Luxembourg/Davignon report (1970), which created an informal intergovernmental consultation mechanism where member states could achieve "politics of scale" (Ginsberg, 1989). While EPC adopted the intergovernmental nature of the Fouchet Plans, it disregarded the 'French grandeur' of the Charles de Gaulle era. The involvement of the United Kingdom guaranteed its Atlanticist nature. The European Commission would furthermore be able to express its opinion if matters within its competencies were concerned. Finally, the EPC did not have the strong Paris based Secretariat of the Fouchet proposals. The Netherlands had always been anxious about this idea, as they thought that it might turn into a competitor for the European Commission.
Изменения
6 января 1981 года Ганс Дитрих Геншер в своей речи подчеркнул важность усиления Европейской патентной конвенции.
On 6 January 1981, Hans Dietrich Genscher in his speech emphasized on the importance of EPC strengthening.