Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бергенская волна (норв. Bergensbølgen) — это термин, часто используемый норвежскими СМИ по отношению к городу Берген (Норвегия) для обозначения платформы развития современной музыки, отражающий период, когда новое поколение музыкантов из Бергена вышло на ведущие позиции в музыкальной сфере Норвегии.
The Bergen Wave (Norwegian: Bergensbølgen) is an expression often used by Norwegian media regarding the city of Bergen, Norway, as a platform for the development of modern music, illustrating a period in time where a new generation of artists from Bergen "took over" the musical landscape in Norway.
История
Термин впервые появился в начале 1990-х годов и впоследствии неоднократно возникал в течение 2000-х. "Бергенская волна" – это преимущественно название, данное средствами массовой информации, в то время как сами артисты выражали неприязнь к этому термину и считают его клише. Несколько исполнителей из "Бергенской волны" добились международного признания, что было редкостью для норвежской музыки в то время. Значительная часть этого успеха объясняется вниманием, которое британская музыкальная пресса уделяла таким группам, как Röyksopp и Kings of Convenience, а также небольшому бергенскому лейблу Tellé Records. Многие из этих артистов придерживались независимого подхода к продвижению своей музыки, чаще полагаясь на связи и сарафанное радио, чем на поддержку крупных музыкальных лейблов для достижения успеха. В музыкальном плане многие группы отличались приглушенным меланхоличным звучанием, независимо от жанра. К концу 1990-х годов Tellé Records и его дочерние лейблы начали выпускать синглы тогда еще неизвестных исполнителей, таких как Röyksopp, Annie, Ralph Myers & The Jack Herren Band, Erot и Kings of Convenience. Большинство этих синглов привлекли внимание музыкальной прессы и крупных лейблов за рубежом, что привело к международному признанию музыкальной сцены Бергена. Успех бергенских артистов 1990-х годов придал сцене уверенность, и в результате быстро появилась новая волна исполнителей и лейблов. "Вторая волна" артистов была представлена, в частности, Сондре Лерше, Datarock, Magnet, Ane Brun, Casiokids, Matias Tellez и Ungdomskulen.
The expression was initially used in the early 1990s and would later re emerge several times throughout the 2000s. The "Bergen Wave" is mostly a name coined by the mass media, while the artists themselves have expressed distaste for the term and consider it a cliché. Several artists from the "Bergen Wave" gained international breakthroughs, an uncommon feat for Norwegian music at that time. Much of this success came from the focus that particularly British music press put on bands such as Röyksopp and Kings of Convenience, and on the small Bergen based record label Tellé Records. Many of the artists shared an independent approach to promoting their music, often relying on networking and word of mouth reputation rather than the aid of major music labels to help with their breakthrough. Musically, several of the bands shared a low key melancholic tone, regardless of genre. Towards the end of the 1990s, Tellé Records and its sub labels started releasing singles by then unknown artists such as Röyksopp, Annie, Ralph Myers & The Jack Herren Band, Erot and Kings of Convenience. A majority of the singles were picked up by music press and major labels abroad, leading to the international recognition of Bergen's music scene. The success of the Bergen based artists of the nineties gave the scene a confidence boost and, as a result, a new wave of artists and labels quickly emerged. The "second wave" of artists were notably represented by Sondre Lerche, Datarock, Magnet, Ane Brun, Casiokids, Matias Tellez and Ungdomskulen.