Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Тиме (родился в 1944 году) — бывший священник, ставший комментатором в области технологий и культуры, основатель консалтинговой фирмы ThiemeWorks. Он автор синдицированной колонки «Острова в потоке кликов», которая в 2004 году была издана в виде книги с тем же названием. В 2010 году он опубликовал сборник рассказов «Игры разума», а в 2012 году принял участие в создании рецензируемой научной работы «НЛО и правительство: исторический анализ».
Richard Thieme (born 1944), is a former priest who became a commentator on technology and culture, founding the consulting firm ThiemeWorks. He is the author of the syndicated column "Islands in the Clickstream", which in 2004 was turned into a book of the same name. In 2010 he published a book of short stories, Mind Games, and in 2012 he contributed to the peer reviewed academic work, UFOs and Government, a Historical Inquiry.
Ранняя жизнь и академическая карьера
Тиме родился в Чикаго, в семье, где один из родителей был христианином, а другой – евреем, и имел старшего брата, фолк-певца Арта Тиме. Выросший в еврейской традиции, Тиме был конфирмирован в реформистской синагоге и окончил среднюю школу Лейк-Вью в 1961 году. В подростковом возрасте он начал писать научную фантастику, и его первый рассказ "Приятное путешествие" был опубликован Джозефом Кэмпбеллом в журнале "Analog" в 1963 году, когда Тиме было 19 лет. Тиме изучал английскую литературу в Северо-Западном университете, а в 1967 году получил степень магистра английского языка в Чикагском университете. Следующие пять лет он преподавал литературу в Чикагском кампусе Университета Иллинойса, после чего переехал в Англию на два года. Там, в возрасте 30 лет, он принял англиканство. Его жена Энн была рукоположена в мае 1978 года, став первой женщиной, рукоположённой в епископальные священники в штате Юта. Супруги Тиме были со-ректорами церкви Святого Джеймса в Мидвейле, штат Юта, но развелись в 1981 году. Ричард оставался ректором прихода до 1984 года, после чего перешел на должность ректора церкви Святых Невинных на Гавайях (1984–1987). В 1983 году он женился на своей второй (и нынешней) жене Ширли, объединив их семьи, в которых воспитывалось семь детей.
Thieme was born in Chicago, with one of his parents Christian and one Jewish, and one older brother, the folksinger Art Thieme. Raised Jewish, Thieme was confirmed as a young man in a Reform synagogue, and attended Lake View High School, graduating in 1961. As a teenager he began writing science fiction, with his first story, "Pleasant Journey", published by Joseph Campbell in Analog science fiction magazine in 1963, when Thieme was 19. Thieme studied English literature at Northwestern University, In 1967, he earned an M. A. in English at the University of Chicago. For the next five years he taught literature at the University of Illinois Chicago Circle campus, after which he moved to England for two years. There, at age 30, he converted to the Anglican church. His wife Anne was ordained in May 1978, the first woman to be ordained an Episcopal priest in Utah. The Thiemes were co rectors at St. James Episcopal Church in Midvale, Utah, but divorced in 1981. Richard remained as rector in the parish until 1984, then transferred to become rector at the Holy Innocents church in Hawaii (1984–1987), He married his second (and current) wife Shirley in 1983, merging their respective families to have a total of seven children.
Комментатор и автор
В начале 1980-х годов Тиме познакомился с компьютерами, поначалу заинтересовавшись тем, как их можно применять к духовности и религиозным организациям. Будучи еще священником, он начал писать о технологиях и культуре, включая духовное измерение технологий, например, в своем эссе «Компьютерные приложения для духовности, трансформация религиозного опыта». В 1993 году Тиме оставил священство, чтобы посвятить себя карьере профессионального оратора и писателя, а также работе с клиентами, такими как Arthur Andersen, Allstate Insurance, General Electric, Агентство национальной безопасности, Microsoft и Министерство финансов США. В середине 1990-х годов Тиме начал вести ежемесячную онлайн-рубрику «Острова в потоке кликов». Она началась с электронных писем, а затем разрослась до списка рассылки, веб-сайта и синдицированной колонки. Тиме приобрел репутацию «онлайн-обозревателя хакерской культуры». В 2010 году Тиме опубликовал книгу «Игры разума», собрав в ней различные произведения художественной литературы, которые он публиковал в разных изданиях. В 2012 году он принял участие в создании научно-популярной книги «НЛО и правительство: историческое исследование», в которой рассматривается отношение правительства к сообщениям об НЛО, начиная со Второй мировой войны. Книга получила высокую оценку журнала Choice: Current Reviews for Academic Libraries за качественную источниковую базу и была рекомендована как «полезный ресурс для изучения спорной темы».
In the early 1980s Thieme became acquainted with computers, at first interested in how they could apply to spirituality and religious organizations. While still in the priesthood, he began writing about technology and culture, including the spiritual dimension of technology, for example in his essay "Computer applications for spirituality, the transformation of religious experience." In 1993 Thieme left the priesthood to pursue a full time career of professional speaking and writing, and working with clients such as Arthur Andersen, Allstate Insurance, General Electric, the National Security Agency, Microsoft, and the United States Department of the Treasury. In the mid 1990s, Thieme started writing a monthly online column, "Islands in the Clickstream". It began as emails and then grew into a mailing list, website, and syndicated column. Thieme gained a reputation as an "online pundit of hacker culture." In 2010, Thieme published Mind Games, which collected the various works of fiction he'd published in different locations into one place. In 2012, he contributed to the non fiction book UFOs and Government: A Historical Inquiry, which examines the government's treatment of UFO reports, going back to World War II. The book was praised by the magazine Choice: Current Reviews for Academic Libraries for good sourcing, and recommended as "a useful resource for the study of a controversial topic".