Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1980 года режиссёра Роберта Земекиса.
1980 film by Robert Zemeckis
the film
Съемки
Фильм был снят за 29 дней на действующей площадке дилерского центра Darner Chrysler Plymouth в Месе, штат Аризона, с октября по ноябрь 1979 года. Дилерский центр послужил декорацией для "Roy L. Fuchs Pre-owned Automobiles", а пустой участок земли напротив – для "New Deal Used Cars". На месте пустого участка теперь находится жилой комплекс, а банкротство Chrysler в 2009 году привело к потере дилерским центром Darner статуса официального дилера Chrysler. В съемках фильма приняли участие многие местные полицейские, исполнявшие различные роли, в том числе роль "ковбоя" Шотгана. Курт Рассел снял несколько рекламных роликов для Darner, приглашая покупателей посетить автосалон во время съемок. В сцене, где Руди и Джефф закапывают Edsel на заднем дворе и сталкиваются с Роем и Сэмом из-за местонахождения Люка, Геррит Грэм повторил некоторые реплики Курта Рассела, которых не было в сценарии. Джек Уорден был настолько возмущен этой импровизацией, что закончил сцену собственной репликой: "Ты что, ебучий попугай?", обращенной к Грэму. Старый Edsel Люка Фукса попеременно изображался как модель 1958, так и 1959 года выпуска. Когда он установлен на шесте в качестве вывески автопарка, это модель 1959 года. Когда его сбрасывают на землю для захоронения Люка, а затем выкапывают, заводят и проезжают по автопарку с мертвым Люком за рулем – это Edsel 1958 года. Когда машина врезается в трансформатор, это снова модель 1959 года, с нанесенной на бок бирюзовой полосой, чтобы соответствовать модели 1958 года (такая полоса присутствует только на Edsel 1958 года). Реквизит судьи для музыкального клипа на песню Сэмми Хагара "I Can't Drive 55" был одолжен у Земекиса, который, в свою очередь, использовал эту песню в сцене, где Марти попадает в альтернативную Долину Хилл в фильме "Назад в будущее 2". Отрывки из телевизионного выступления президента Картера, использованные в фильме, были взяты из его обращения из Овального кабинета, посвященного антиинфляционной программе его администрации, которое транслировалось 24 октября 1978 года.
The film was shot in 29 days at the working Darner Chrysler Plymouth dealership in Mesa, Arizona, from October to November 1979. The dealership served as the setting for "Roy L. Fuchs Pre owned Automobiles", while a vacant lot across the street served as the setting for "New Deal Used Cars". The vacant lot now has an apartment complex, while the Chrysler bankruptcy of 2009 caused the Darner dealership to lose its Chrysler affiliation. Many local police officers worked in the film in several capacities, including the "cowboy" Shotgun role. Kurt Russell produced some commercials for Darner's, inviting customers to come in and shop while the film was still being shot. In the scene where Rudy and Jeff are burying the Edsel on the backlot and are confronted by Roy and Sam over Luke's whereabouts, Gerrit Graham repeated some of Kurt Russell's lines, which was not in the script. Jack Warden was so angered over the impromptu ad libbing that he ended the scene with his own ad libbed "What are you, a fuckin' parrot?" directed at Graham. Luke Fuchs's old Edsel switches back and forth between 1958 and 1959 model years. When it is sitting on top of the pole as the car lot sign, it is a 1959 model. When it is dropped to the ground in which to bury Luke, and when it is dug up, started, and drives across the car lot with the dead Luke behind the wheel, it is a 1958 model Edsel. When the car hits the transformer, it is again a 1959 model, with a turquoise scallop painted on the side to match the 1958 model (only 1958 model Edsels have this feature). The judge's props for the music video for Sammy Hagar's song "I Can't Drive 55" were borrowed from Zemeckis, who in turn used Hagar's song as Marty enters the alternate Hill Valley in Back to the Future Part II. The excerpts of President Carter's televised speech used in the film were taken from his Oval Office address on his Administration's anti inflation program, broadcast on October 24, 1978.
Домашние медиа
Shout! Factory переиздали фильм «Авто на продажу» на Blu-ray 26 февраля 2019 года через свой филиал Shout! Select. Ранее фильм был выпущен Sony Pictures Home Entertainment 1 января 2002 года на DVD с аудиокомментариями Роберта Земекиса, Курта Рассела и Боба Гейла. 12 августа 2019 года фильм был выпущен компанией Eureka Entertainment Ltd., подразделением Eureka Classics, на Blu-ray региона B.
Shout! Factory re released Used Cars on Blu ray February 26, 2019 through their Shout! Select branch. The film had been previously released by Sony Pictures Home Entertainment on January 1, 2002, as a Region 1 DVD with audio commentary by Robert Zemeckis, Kurt Russell, and Bob Gale. The film was released August 12, 2019 as a Region B Blu ray by Eureka Entertainment Ltd., a division of their Eureka Classics product line.
Кассовые сборы
Подержанные автомобили собрали 11,7 миллиона долларов в Северной Америке.
Used Cars grossed $11.7 million in North America.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 77% на основе 30 рецензий, со средним баллом 6,60/10. Критический консенсус сайта гласит: «Мрачная сатира Роберта Земекиса на американскую культуру не всегда попадает в цель, но в ней достаточно безумной комедийной энергии, чтобы оправдать просмотр». На Metacritic фильм получил 68 баллов на основе 11 рецензий, что указывает на «в основном благоприятные отзывы». Однако первые отзывы были смешанными. Гари Арнольд из The Washington Post назвал его «злобной, душевной фарсом [ ]. Режиссер и соавтор Роберт Земекис обладает неоспоримой энергией и талантом, но они растрачиваются на предлоги и ситуации, которые кажутся непростительно излишними и язвительными». Рецензент Variety написал, что «то, что могло показаться отличной идеей на бумаге, было реализовано режиссерами, которые не развили ее дальше одной шутки, заложенной в самой концепции». Они также высоко оценили режиссуру Земекиса, отметив «неоспоримый запал, хотя и недостаток контроля и дисциплины». Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму две звезды из четырех, заявив, что фильм «переполнен идеями, отношениями и ситуациями, с избытком сюжетных поворотов». Среди положительных отзывов Дэйв Кехр из Chicago Reader увидел в нем «яростное, катарсически смешное прославление низменного, дешевого, продажного – словом, Америки». Винсент Канби из The New York Times написал: «Это фильм, в котором больше смеха, чем в любом летнем фильме, кроме «Аэроплана!». Он выносит из игры почти все другие недавние комедии, ориентированные, как я полагаю, на публику, прикованную к телевизору». Полин Кэл из The New Yorker описала фильм «Used Cars» как «классическую комедию положений – забытую современную комедию, напоминающую более беспокойную и визуально яркую версию фильмов У. К. Филдса». В то время фильм «Used Cars» получил самые высокие оценки на предварительных показах за всю историю Columbia Pictures. В 2015 году кинокритик и историк Леонард Мальтин сказал: «Я обожал «Used Cars» и так и не понял, почему он не стал более популярным». Земекис и Гейл возложили вину за провал фильма на Columbia, которая перенесла дату выхода фильма на месяц вперед, основываясь на реакции на предварительные показы. Он дебютировал с минимальным продвижением и вышел в прокат всего через неделю после «Аэроплана!».
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 77% based on 30 reviews, with an average score of 6.60/10. The website's critical consensus reads, "Robert Zemeckis' pitch black satire of American culture doesn't always hit the mark, but it's got enough manic comic energy to warrant a spin." On Metacritic, the film received a score of 68 based on 11 reviews, indicating "generally favorable reviews". However, early reviews were mixed. The Washington Post Gary Arnold dubbed it "a mean, spirited farce [ ] Director/co writer Robert Zemeckis has undeniable energy and flair, but it's being misspent on pretexts and situations that seem inexcusably gratuitous and snide." A staff reviewer for Variety wrote that "What might have looked like a great idea on paper has been tackled by filmmakers who haven’t expanded it much beyond the one joke inherent in the premise." They too praised Zemeckis' direction as "undeniable vigor, if insufficient control and discipline." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film two out of four stars, saying the film is "filled with too many ideas, relationships, and situations with plot overkill." Among the positive reviews, Dave Kehr of the Chicago Reader found it to be a "fierce, cathartically funny celebration of the low, the cheap, the venal—in short, America." Vincent Canby of The New York Times wrote, " a movie that has more laughs in it than any film of the summer except Airplane! It wipes out just about every other recent comedy aimed, I assume, at an otherwise television hooked public." Pauline Kael of The New Yorker described Cars as "a classic screwball fantasy — a neglected modern comedy that’s like a more restless and visually high spirited version of the W. C. Fields pictures." At the time, Used Cars received the highest ratings in test screenings in Columbia Pictures history. In 2015, film critic and historian Leonard Maltin said, "I loved Used Cars, and I'll never understand really why that didn't become more." Zemeckis and Gale blamed the film's failure on Columbia, who moved the film up a month from its scheduled release date based on the test screening response. It debuted with little advance marketing and was released only one week after Airplane!