Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1989 года режиссёра Джо Питка.
1989 film by Joe Pytka
«Пусть едет» – американский комедийный фильм 1989 года. Режиссёром выступил Джо Питка (в его полнометражном игровом дебюте) по сценарию Нэнси Доуд (под псевдонимом Эрнест Мортон), основанному на романе Джея Кронли «Хорошие вибрации» 1979 года. В главных ролях – Ричард Дрейфусс, Дэвид Йохансен, Тери Гарр и Аллен Гарфилд. В центре сюжета – обычный, обычно неудачливый игрок, которому однажды сопутствует удача и он выигрывает каждую ставку, а также контраст характеров и неизменно оптимистичное, жизнерадостное отношение проигравших. Основные съёмки фильма проходили на ипподроме Хиаллеа Парк, который был закрыт в 2001 году и вновь открыт 28 ноября 2009 года. Премьера фильма в США состоялась 18 августа 1989 года, дистрибьютором выступила Paramount Pictures.
Let It Ride is a 1989 American comedy film. It was directed by Joe Pytka (in his feature non documentary debut) from a screenplay by Nancy Dowd (credited as Ernest Morton) based on the 1979 novel Good Vibes by Jay Cronley. It stars Richard Dreyfuss, David Johansen, Teri Garr, and Allen Garfield. The story is centered on a normally unsuccessful habitual gambler who experiences a day in which he wins every bet he places, and focuses on the personality contrasts and the perpetually upbeat, hopeful attitudes of losers. Let It Ride was primarily filmed at Hialeah Park Race Track, which was closed in 2001 and reopened on November 28, 2009. The film was released in the United States on August 18, 1989, by Paramount Pictures.
Сюжет
Джей Троттер и его лучший друг Луни — водители такси. Луни записывает частные разговоры пассажиров с помощью скрытого микрофона. У Луни есть новая запись двух мужчин, обсуждающих предстоящую скачку и то, как одна из лошадей, из-за нечестной практики её владельца и тренера ("они сдерживали лошадь"), практически гарантированно выиграет крупную сумму. Троттер и Луни отправляются на ипподром, чтобы сделать выигрышную ставку в 50 долларов на эту лошадь, хотя накануне Троттер пообещал своей жене Пэм навсегда бросить делать ставки и остаться дома, чтобы "начать их брак заново" в полдень. В туалете бара рядом с ипподромом он молится Богу: "Только один удачный день, вот и всё, о чём я прошу, один день, я заслужил это". Мужчина, выходящий из туалета, слышит его и говорит: "Да? Как и Иисус. Играй". Троттер тут же ставит 50 долларов на лошадь, о которой шла речь. Луни отказывается делать ставку по подсказке, вместо этого ставя на лошадь по имени "Джун Баг" — такое же имя было у кошки, которая когда-то принадлежала Луни. Лошадь Троттера выигрывает гонку в фотофинише, выплачивая 28,40 доллара за победу (Троттер зарабатывает 710 долларов). Воодушевлённый новым чувством уверенности, обналичив выигрыш, Троттер подходит к двум мужчинам из такси Луни и великодушно передаёт им запись их разговора. В знак благодарности они дают Троттеру хороший чаевые на следующую гонку. Он делает крупную ставку и снова выигрывает. Чувствуя, что это может быть его "счастливый день", Троттер намерен "играть дальше" (ставить все свои выигрыши на каждой следующей гонке). Непосредственно перед следующей гонкой, прежде чем он успевает сделать ещё одну ставку на лошадь, предложенную кем-то другим, Троттера внезапно арестовывают по ошибке. После освобождения он понимает, что лошадь, на которую он собирался поставить, проиграла. Теперь он действительно чувствует, что это его "счастливый день". После освобождения Троттер возобновляет свою удачную серию ставок. По мере накопления денег и использования членства своих новых друзей в эксклюзивном клубном ресторане ипподрома, он начинает знакомиться с другими состоятельными игроками, включая богатую миссис Дэвис и роковую женщину по имени Вики. Троттер вскоре становится героем для кассира, к которому он подходит делать ставки каждый раз, и для посетителей бара на ипподроме. Он также нанимает охранника для своей защиты. Однако Троттер пренебрегает своей женой Пэм, которая понимает, что он находится на ипподроме. Она устраивает ему сцену в клубном доме и приходит в ярость. Троттер немного успокаивает её и рассказывает о своей удачной полосе. Не сумев выбрать лошадь для следующей гонки, Троттер проводит опрос среди посетителей ипподрома и, исключив все предложенные ими варианты, делает ставку на оставшуюся лошадь, Флит Дримс, которая выигрывает. Троттер решает закончить на сегодня и возвращается домой к Пэм, покупая ей по дороге бриллиантовое ожерелье. Дома он застаёт Пэм пьяной и без сознания. Он возвращается на ипподром, чтобы помочь посетителям бара Марти напротив, но когда он предлагает разделить свою удачу, ставя их деньги вместе, все отказываются от этой идеи. Разочарованный, Троттер идёт прогуляться по ипподрому. Вики внезапно предлагает ему переспать с ней. Троттер обращается к зрителям: "Неужели у меня действительно такой удачный день?" В конечном итоге он отвергает Вики, признаваясь в любви к своей жене. После того как Луни отговаривает его, Троттер делает последнюю ставку в 68 000 долларов на "Хот ту Трот". Когда начинается гонка, Луни и Троттер спорят обо всём, и все главные герои принимают решения. Вики клянётся отказаться от богатых мужчин и обратить внимание на бедных, глядя на Луни. Гонка сводится к фотофинишу. Пока все ждут результатов, Пэм появляется, чтобы поблагодарить Джея за прекрасный подарок и сказать ему не беспокоиться о деньгах, когда диктор объявляет победителя: "Хот ту Трот". Весь ипподром взрывается ликованием, и Пэм спрашивает: "Почему все так радуются?" Джей отвечает: "Потому что у меня очень хороший день". Общий выигрыш от ставки Троттера на последнюю гонку с коэффициентом 40:1 составил бы около 2,7 миллиона долларов.
Jay Trotter and his best friend Looney are cab drivers. Looney records his passengers' private conversations with a hidden microphone. Looney has a new tape of two men talking about an upcoming horse race and how one of the race horses, due to unethical practice by its owner and trainer, ("they were holding the horse back") is a sure thing to win big. Trotter and Looney go to the track to place a $50.00 win bet on the horse, despite the fact that Trotter told his wife Pam the day before that he would quit betting forever and stay home to "start their marriage over" at noon. In the restroom of the bar next door to the racetrack, he prays to God, saying, "just one big day, that's all I'm asking for, one day, I'm due." A man exiting the bathrooms overhears him, and says "Yeah? So's Jesus. Let it ride." Trotter promptly places a $50 bet on the tipped horse. Looney refuses to bet the tip, instead betting on a horse named "June Bug" the same name as a cat Looney once owned. Trotter's horse wins the race in a photo finish and pays $28.40 to win (earning Trotter $710). Armed with a newfound sense of confidence, after cashing his winning bet, Trotter approaches the two men from Looney's cab ride and generously gives them the tape of their taxi conversation. Out of gratitude, they give Trotter a good tip for the next race. He places a large bet and wins again. Sensing that this could be his "lucky day," Trotter intends to "let it ride" (parlaying all of his track winnings on every race). Just before the next race, before he can make another bet on a horse suggested by someone else, Trotter is suddenly arrested in a case of mistaken identity. After he is released, he realizes the horse he was going to bet has lost. Now, he really feels this is his "lucky day". After being released, Trotter resumes his lucky wagering streak. As he accumulates more money, and uses his new clubhouse friends' membership in the track's exclusive clubhouse dining room, he starts meeting other well to do gamblers, including the wealthy Mrs. Davis and a sexy vixen named Vicki. Trotter soon becomes a hero to the ticket seller, whose window he uses to wager every time, and to the customers of the track's bar. He also hires a track security guard to protect him. However, Trotter has neglected his wife Pam, who realizes he must be at the racetrack. She confronts him at the track clubhouse and flies into a rage. Trotter calms her down a bit, and tells her of his hot streak. Unable to decide on a horse in the next race, Trotter takes a survey of the track patrons and, eliminating any selection they give him, bets on the remaining horse, Fleet Dreams, who wins. Trotter decides to call it a day and goes home to Pam, buying her a diamond necklace on the way. At home he finds Pam intoxicated and passed out. He heads back to the track to help the patrons of Marty's bar across the street, but when he suggests sharing his luck by betting their money together, they all balk at the idea. Disconcerted, Trotter goes for a walk around the track. Vicki suddenly offers to go to bed with him. Trotter breaks the fourth wall by saying to the audience, "Am I having a good day or what?" Ultimately, he turns down Vicki by professing his love for his wife. After Looney advises him not to, Trotter makes a final bet of $68,000 on Hot to Trot. As the race begins, Looney and Trotter argue over everything, and the main characters all make resolutions. Vicki vows to give up rich guys and consider a poor one, looking at Looney. The race comes down to a photo finish. While everyone awaits the result, Pam shows up to thank Jay for his lovely gift and to tell him not to worry about the money, when the announcer reports the winner: Hot to Trot. The entire racetrack erupts in celebration, and Pam asks, "Why is everyone cheering?" Jay replies, "Because I'm having a very good day." The total winnings from Trotter's bet on the last race at 40:1 odds would have netted him around $2.7 million.
Прием
"Let It Ride" имеет рейтинг 27% на Rotten Tomatoes, основанный на 11 рецензиях.
Let It Ride has a rating of 27% on Rotten Tomatoes based on 11 reviews.