Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая епархия в Таиланде
Roman Catholic diocese in Thailand
(Римско-католическая) епархия Ратчабури (Diœcesis Ratchaburensis, สังฆมณฑลราชบุรี) является латинской суфраганной епархией архиепископии Бангкока, расположенной в западном центральном Таиланде. Епархия охватывает территорию в , включая четыре западные провинции Таиланда: Ратчабури, Пхетчабури, Канчанабури и Самут Сонгхрам. По данным на 2001 год, из 2,2 миллиона жителей 15 246 человек являются членами Католической церкви. Епархия разделена на 17 приходов, в которых служат 71 священника. Кафедральный собор, посвященный Рождеству Пресвятой Богородицы, находится в Банг Нок Кваек, а епархиальный центр – в городе Ратчабури.
The (Roman Catholic) Diocese of Ratchaburi (Diœcesis Ratchaburensis, สังฆมณฑลราชบุรี) is a Latin suffragan diocese of the archdiocese of Bangkok in western central Thailand. The diocese covers an area of , covering four of the western provinces of Thailand: Ratchaburi, Phetchaburi, Kanchanaburi, and Samut Songkhram. As of 2001, of the 2.2 million citizens, 15,246 are members of the Catholic Church. It is divided into 17 parishes, having 71 priests altogether. While the cathedral episcopal see dedicated to the Nativity of Our Lady is at Bang Nok Khwaek, the diocesan center is in the town of Ratchaburi.
История
Епархия берет свое начало 30 июня 1930 года, когда была учреждена Миссия sui iuris Раджабури, первоначально ответственная за юг и запад Таиланда, на территории, выделенной из существовавшего тогда Апостольского Викариата Бангкока (ныне его Митрополии). Ею управлял орден салезианцев, прибывший туда в 1927 году и предоставлявший миссионерских ординариев. 18 миссионеров приняли на себя миссию, ранее находившуюся под управлением Парижского общества иностранных миссий. 28 мая 1934 года она была возведена в ранг Апостольской префектуры Раджабури; 3 марта 1941 года – в Апостольский викариат Раджабури, что давало право на титулярного епископа. 18 декабря 1965 года она стала епархией Бангнокхуэк. 21 октября 1966 года она была переименована в епархию Ратбури. 26 июня 1969 года от епархии была выделена епархия Сурат-Тхани (ещё один суфраган Бангкока), управление которой продолжали салезианцы, а оставшаяся часть, вновь переименованная в епархию Ратчабури, с тех пор находилась в ведении местных священников.
The diocese dates back to 30 June 1930, when the Mission sui iuris of Rajaburi was created, originally responsible for the south and west of Thailand, on territory split off from the then Apostolic Vicariate of Bangkok (now its Metropolitan). It was run by the Salesian order, who came there in 1927 and supplied the missionary Ordinaries. The 18 missionaries took over a mission previously run by the Paris Foreign Missionaries. On 28 May 1934 it was elevated to Apostolic Prefecture of Rajaburi; on 3 March 1941 to Apostolic Vicariate of Rajaburi, hence entitled to a titular bishop. On 18 December 1965 it became the Diocese of Bangnokhuek. On 21 October 1966 it was renamed Diocese of Ratburi. On 26 June 1969 the Diocese of Surat Thani was split off from the diocese (a fellow suffragan of Bangkok), which continued to be run by Salesians, while the remainder, again renamed Diocese of Ratchaburi, was since then under the responsibility of native priests.
Собор
Собором епархии является собор Рождества Пресвятой Богородицы (тайский: อาสนวิหารแม่พระบังเกิด). Он расположен в Банг Нок Кваек, Амфоэ Банг Кхонти, провинция Самут Сонгхрам. Церковь построена в стиле французской готики и украшена витражами, импортированными из Франции. В два ряда на них изображены сцены из жизни Иисуса в верхнем ряду, а также святые (мужчины – на северной стороне, женщины – на южной). Около 1840 года девять китайских католических семей переселились к берегу реки Мэй Клонг. Община выросла до примерно 200 католиков к 1847 году, когда рядом с местом нынешнего собора была построена первая деревянная церковь, известная как Sala Daeng (Красный зал) или Raung Yao (Длинный канал). В 1850 году отец Марин приобрел землю у устья Кхлонг Дамноен Садуак и передал её церкви. В 1890 году французский миссионер отец Пауло Салмон начал строительство церкви Рождества Пресвятой Богородицы, освященной 2 февраля 1896 года. Во время Второй мировой войны несколько окон были повреждены, и их полное восстановление заняло время до 1993 года. В 1994–1999 годах под руководством отца Прадита был проведен масштабный ремонт собора.
The cathedral of the diocese is the Nativity of Our Lady Cathedral (Thai: อาสนวิหารแม่พระบังเกิด). It is in Bang Nok Khwaek, Amphoe Bang Khonthi, Samut Songkhram Province. The church is built in French Gothic style and decorated with stained glass windows imported from France. In two rows these show scenes of the life of Jesus in top row, as well as holy people (men to the north, women to the south). Around 1840 nine Chinese Catholic families moved to the rim of the Mae Klong River. The community grew to about 200 Catholics until 1847, when a first wooden church named Sala Daeng (Red Hall) or Raung Yao (Long Canal) was built near the site of the current cathedral. In 1850 Father Marin bought the land at the mouth of the Khlong Damnoen Saduak and donated it to the church. In 1890 the French missionary Father Paulo Salmon started construction of the Nativity of Our Lady church, which was inaugurated on 2 February 1896. During World War II several of the windows broke, which took until 1993 to be fully repaired. In 1994 1999 a major renovation of the cathedral was undertaken, overseen by Father Pradit.