Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таиландтағы Рим-католик епархиясы
Roman Catholic diocese in Thailand
Ратчабури епархиясы (Diœcesis Ratchaburensis, สังฆมณฑลราชบุรี) – Таиландтың батыс-орталық аймағында орналасқан Бангкок архиепархиясының латын суфраган епархиясы. Епархияның аумағы – 1,5 мың км², ол Таиландтың батыс провинцияларының төртеуін қамтиды: Ратчабури, Петчабури, Канчанабури және Самут Сонгхрам. 2001 жылғы мәліметтер бойынша, 2,2 миллион тұрғынның 15 246-сы католик шіркеуінің мүшесі. Епархия 17 приходқа бөлінген, онда барлығы 71 дін қызметкері қызмет етеді. Әйелдің тууына арналған кафедралық собор Банг Нок Кваекте орналасқан, ал епархиялық орталық Ратчабури қаласында.
The (Roman Catholic) Diocese of Ratchaburi (Diœcesis Ratchaburensis, สังฆมณฑลราชบุรี) is a Latin suffragan diocese of the archdiocese of Bangkok in western central Thailand. The diocese covers an area of , covering four of the western provinces of Thailand: Ratchaburi, Phetchaburi, Kanchanaburi, and Samut Songkhram. As of 2001, of the 2.2 million citizens, 15,246 are members of the Catholic Church. It is divided into 17 parishes, having 71 priests altogether. While the cathedral episcopal see dedicated to the Nativity of Our Lady is at Bang Nok Khwaek, the diocesan center is in the town of Ratchaburi.
Тарих
Епархия 1930 жылғы 30 маусымда Раджабуридің sui iuris миссиясы құрылған кезде пайда болды, бастапқыда Таиландтың оңтүстігі мен батысына жауапты болды, бұл аумақ сол кездегі Бангкок апостольдық викариатынан (қазіргі митрополит) бөлініп алынған еді. Оны 1927 жылы келген салезиандық орден басқарды және миссионерлік ординарийлерді қамтамасыз етті. 18 миссионер бұрын Париж сыртқы миссионерлері басқарған миссияны өздеріне алды. 1934 жылғы 28 мамырда Раджабури апостольдық префектурасы деңгейіне көтерілді; 1941 жылғы 3 наурызда Раджабури апостольдық викариатына айналды, соның нәтижесінде титулярлық епископқа ие болды. 1965 жылғы 18 желтоқсанда Бангнокхуек епархиясы болып өзгерді. 1966 жылғы 21 қазанда Ратбури епархиясы деп қайта аталды. 1969 жылғы 26 маусымда Сурат-Тхани епархиясы осы епархиядан бөлінді (Бангкоктың бірдей суфраган епархиясы), оны салезиандар басқара берді, ал қалған бөлігі, қайтадан Ратчабури епархиясы деп аталды, содан бері жергілікті дін қызметкерлерінің жауапкершілігінде.
The diocese dates back to 30 June 1930, when the Mission sui iuris of Rajaburi was created, originally responsible for the south and west of Thailand, on territory split off from the then Apostolic Vicariate of Bangkok (now its Metropolitan). It was run by the Salesian order, who came there in 1927 and supplied the missionary Ordinaries. The 18 missionaries took over a mission previously run by the Paris Foreign Missionaries. On 28 May 1934 it was elevated to Apostolic Prefecture of Rajaburi; on 3 March 1941 to Apostolic Vicariate of Rajaburi, hence entitled to a titular bishop. On 18 December 1965 it became the Diocese of Bangnokhuek. On 21 October 1966 it was renamed Diocese of Ratburi. On 26 June 1969 the Diocese of Surat Thani was split off from the diocese (a fellow suffragan of Bangkok), which continued to be run by Salesians, while the remainder, again renamed Diocese of Ratchaburi, was since then under the responsibility of native priests.
Собор
Епархияның соборы – Мәриям ананың тууы соборы (тай тілінде: อาสนวิหารแม่พระบังเกิด). Ол Самут Сонгхрам провинциясының Банг Нок Кваек, Банг Кхонти ауданында орналасқан. Шіркеу француз готика стилінде салынған және Франциядан әкелінген витраждармен безендірілген. Екі қатарға бөлінген витраждардың жоғарғы қатарында Исаның өмірінен көріністер, ал төменгі қатарында қасиетті адамдар (солтүстік жағында ерлер, оңтүстік жағында әйелдер) бейнеленген. 1840 жылы тоғыз қытай католик отбасы Мэй Клонг өзенінің жағасына көшіп келді. 1847 жылға дейін қауым 200-ге жуық католикті құрады, содан кейін қазіргі собордың орнында Сала Денг (Қызыл зал) немесе Раунг Яо (Ұзын канал) деп аталатын алғашқы ағаш шіркеу салынды. 1850 жылы әке Марлин Кхлонг Дамнун Садуактың сағасындағы жерді сатып алып, шіркеуге сыйға берді. 1890 жылы француз миссионері әке Пауло Салмон Мәриям ананың тууы шіркеуінің құрылысын бастады, ол 1896 жылдың 2 ақпанында ашылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бірнеше терезелер сынды, оларды толыққанды жөндеуге 1993 жылға дейін уақыт кетті. 1994-1999 жылдары соборды күрделі жөндеуден өткізу жұмыстары жүргізілді, оған әке Прадит жетекшілік етті.
The cathedral of the diocese is the Nativity of Our Lady Cathedral (Thai: อาสนวิหารแม่พระบังเกิด). It is in Bang Nok Khwaek, Amphoe Bang Khonthi, Samut Songkhram Province. The church is built in French Gothic style and decorated with stained glass windows imported from France. In two rows these show scenes of the life of Jesus in top row, as well as holy people (men to the north, women to the south). Around 1840 nine Chinese Catholic families moved to the rim of the Mae Klong River. The community grew to about 200 Catholics until 1847, when a first wooden church named Sala Daeng (Red Hall) or Raung Yao (Long Canal) was built near the site of the current cathedral. In 1850 Father Marin bought the land at the mouth of the Khlong Damnoen Saduak and donated it to the church. In 1890 the French missionary Father Paulo Salmon started construction of the Nativity of Our Lady church, which was inaugurated on 2 February 1896. During World War II several of the windows broke, which took until 1993 to be fully repaired. In 1994 1999 a major renovation of the cathedral was undertaken, overseen by Father Pradit.