Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Engelskirchen (буквально "ангельские церкви") — муниципалитет в Обербергишском округе, Германия, в земле Северный Рейн-Вестфалия, расположенный примерно к востоку от Кёльна. Соседние муниципалитеты (по часовой стрелке, начиная с запада) — Оверат, Линдлар, Гуммерсбах, Виль и Мух.
Engelskirchen (literally "angel’s churches") is a municipality in Oberbergischer Kreis, Germany in North Rhine Westphalia, about east of Cologne. The neighbouring municipalities are (clockwise from the west) Overath, Lindlar, Gummersbach, Wiehl and Much.
История
Engelskirchen — старое поселение в Бергишском крае, впервые упомянутое в 1353 году как Engellerskerken. 1 января 1975 года независимые общины Энгельскирхен и Рюндерот, ранее известные как "Runde Rode", были объединены в современный Энгельскирхен.
Engelskirchen is an old Bergisches Land settlement mentioned for the first time in 1353 as Engellerskerken. On 1 January 1975, the independent municipalities of Engelskirchen and Ründeroth, formally known as 'Runde Rode' were combined to form the modern day Engelskirchen.
Герб Англьской церкви
Герб, пожалованный 24 марта 1976 года, содержит льва графов Берга и черно-белую полосу из герба графов фон дер Марк. Исторически муниципалитет входил в состав обоих графств.
The coat of arms, granted on 24 March 1976, contains the lion of the Counts of Berg and the chequered bar of the arms of the Counts of the Mark. Historically the municipality was part of both counties.
Католическая приходская церковь святых Петра и Павла
Истоки приходской церкви Святых Петра и Павла в Энгельскирхене восходят к XIII веку. Массивная западная башня датируется этим временем. Церковь стала самостоятельным приходом после отделения от прихода Святого Северина в Линдляре в 1554 году. К XIX веку число прихожан превысило вместимость церкви. Тогда была построена новая трехнефная церковь с круглыми колоннами, трансептами и отдельным главным хором. С 1943 по 1945 год здесь находились бездомные жители Кельна и иностранные гражданские лица, взятые в плен. Тем не менее, в последний день войны в результате воздушного налета две бомбы разрушили часть церкви. Бомбы попали в неф и башню, и свод обрушился. Три года спустя была проведена частичная реставрация. В 1970-х годах была проведена более масштабная реставрация. Позже была построена новая ризница.
The origin of the parish church with the name Saints Peter and Paul in Engelskirchen lies in the 13th century. The massive west tower dates back to this time. It became an independent parish following its separation from Saint Severinus parish in Lindlar in 1554. The number of parishioners outgrew the capacity of the church in the 19th century. Then a new three aisle long house on round pillars with transepts and separate main choir was established. From 1943 to 1945 homeless inhabitants of Cologne and foreign civilian prisoners were housed here. Nonetheless, an air raid on the last day of the war resulted in two bombs destroying part of the church. The bombs hit the aisle and tower, and the vault collapsed. Three years later, a minimal renovation was done. In the 1970s, there was a more thorough renovation. Later a new sacristy was built.
Рождественская почта
Каждый год с 15 ноября по 22 декабря почтовое отделение Энгельскирхена (название которого буквально означает "ангельские церкви") отвечает на письма к Кристокинду (Христосову Младенцу). В 2009 году поступило более 160 000 писем со всего мира.
Each year from November 15 until December 22, the post office of Engelskirchen (whose name literally means "angel's churches") answers letters to the Christkind (Christ Child). In 2009, over 160,000 letters arrived from all over the world.