"Похититель тел" Роберта Льюиса Стивенсона: жуткий рассказ о преступлениях, вдохновленных делом Берка и Хара. Тайна доктора Макфарлейна и месть Феттеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Похититель тел" – рассказ шотландского писателя Роберта Луиса Стивенсона (1850–1894). Впервые опубликованный в газете The Pall Mall Gazette в декабре 1884 года, его персонажи были созданы на основе преступников, состоявших на службе у хирурга Роберта Нокса (1791–1862) в период, близкий ко времени печально известных убийств, совершенных Берком и Хейром в 1828 году.
"The Body Snatcher" is a short story by the Scottish author Robert Louis Stevenson (1850–1894). First published in The Pall Mall Gazette in December 1884, its characters were based on criminals in the employ of the surgeon Robert Knox (1791–1862) around the time of the notorious Burke and Hare murders in 1828.
Сюжет
Группа друзей выпивает, когда входит известный врач, Вольф Макфарлейн. Один из друзей, Феттс, узнает его имя и вспыльчиво бросается на новоприбывшего. Хотя друзья считают его поведение странным, никто не понимает, что могло послужить причиной. Выясняется, что Макфарлейн и Феттс вместе учились в медицинском институте у профессора анатомии, мистера К. В их обязанности входило получение тел для вскрытия и оплата подозрительных дельцов, которые их поставляли. Однажды Феттс узнает в одном из тел женщину, которую знал, и убеждается, что ее убили. Однако Макфарлейн отговаривает его сообщать об этом, опасаясь, что они оба окажутся замешанными в преступлении. Позже Феттс встречает Макфарлейна в таверне вместе с человеком по имени Грей, который ведет себя по отношению к Макфарлейну надменно. На следующую ночь Макфарлейн приносит тело Грея на вскрытие. Теперь Феттс уверен, что его друг совершил убийство, но Макфарлейн снова убеждает его молчать, говоря, что если он не хватится смелости на такие мужественные поступки, то сам станет жертвой. Они тщательно расчленяют тело, уничтожая все улики. Феттс и Макфарлейн продолжают свою работу, избегая подозрений. Но когда их наставнику не хватает тел, их отправляют на сельское кладбище, чтобы эксгумировать недавно похороненную женщину. По дороге, с телом между ними, они начинают нервничать и останавливаются, чтобы лучше рассмотреть его. К их ужасу, они обнаруживают, что это тело Грея, которое они считали уничтоженным.
A group of friends are having a few drinks when an eminent doctor, Wolfe Macfarlane, enters. One of the friends, Fettes, recognises the name and angrily confronts the new arrival. Although his friends find this behaviour suspicious, none of them can understand what might lie behind it. It turns out that Macfarlane and Fettes had attended medical school together under anatomy professor Mr. K. Their duties included taking receipt of bodies for dissection and paying the pair of shifty and suspicious men who supplied them. On one occasion, Fettes identifies a body as that of a woman he knew and is convinced that she has been murdered. However, Macfarlane talks him out of reporting the incident, lest they both become implicated in the crime. Later, Fettes meets Macfarlane at a tavern, along with a man named Gray, who treats Macfarlane rudely. The following night, Macfarlane brings Gray's body as a dissection sample. Although Fettes is now certain that his friend has committed murder, Macfarlane again convinces him to keep his silence, persuading him that if he is not courageous enough to perform such manly deeds as these, he will end up as just another victim. The two men ensure that the body is comprehensively dissected, destroying any forensic evidence. Fettes and Macfarlane continue their work without being implicated in any crime. However, when a shortage of bodies leaves their mentor in need, they are sent to a country churchyard to exhume a recently buried woman. Driving back with the body seated between them, they begin to feel nervous and stop to take a better look. They are shocked to discover that the body between them is that of Gray, which they thought they had destroyed.
Адаптация на других носителях
Фильм "Похититель тел" 1945 года был вольно основан на рассказе. Фильм был спродюсирован Валом Льютоном и снят Робертом Уайзом, в главных ролях Борис Карлофф, Генри Дэниелл и Бела Лугоси. Фильм "Плоть и чудовища" (1960) рассказывает историю доктора Нокса (Питер Кушинг) и его связей с Берком и Хейром. В 1966 году был снят телевизионный фильм под руководством Тоби Робертсона, который вышел в эфир в качестве второго эпизода сериала "Тайна и воображение". До наших дней сохранились лишь аудиозаписи этой постановки. Комикс "Похититель трупов", опубликованный в журнале "Creepy" № 7 (февраль 1966) издательства Warren, был адаптирован Арчи Гудвином и проиллюстрирован Ридом Крандаллом. В этой адаптации история немного изменена: Феттс является лаборантом доктора "Тодди" Макфарлейна, а не сокурсником доктора Нокса. Иэн Мартин также адаптировал рассказ для эпизода 1974 года "Мистерического театра" на радио CBS с участием Говарда Да Силвы, Ральфа Белла, Корта Бенсона, Патриции Эллиотт и Кена Харви. Позднее, в 1980 году, эта постановка была адаптирована для радио в рамках серии "Nightfall" Канадской радиовещательной корпорации.
The 1945 film The Body Snatcher was loosely based on the short story. The film was produced by Val Lewton and directed by Robert Wise, and starred Boris Karloff, Henry Daniell and Bela Lugosi. The movie The Flesh and the Fiends (1960) tells the story of Dr. Knox (Peter Cushing) and his association with Burke and Hare. A television film was made of the story in 1966, directed by Toby Robertson, broadcast as the second episode of Mystery and Imagination. Only audio recordings of the production are known to survive. "The Body Snatcher", published in the Warren magazine Creepy No. 7 [February 1966], was adapted by Archie Goodwin and illustrated by Reed Crandall. The story is slightly altered: Fettes is Dr "Toddy" MacFarlane's laboratory assistant rather than a fellow student of Dr Knox. The story was also adapted by Ian Martin for a 1974 episode of The CBS Radio Mystery Theater starring Howard Da Silva, Ralph Bell, Court Benson, Patricia Elliott, and Ken Harvey. The show was also adapted for radio again in 1980 as part of the Canadian Broadcasting Corporation series Nightfall.