Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альвито — город и коммуна в центральной Италии, в провинции Фрозиноне, к югу от Рима, в регионе Лацио. Его территория входит в состав Национального парка Абруццо, Лацио и Молизе.
Alvito is a town and comune in central Italy, in the province of Frosinone, south of Rome in the Lazio region. Its territory is included in the Abruzzo, Lazio and Molise National Park.
История
В древности Альвито называли "Альбетум", а позже он принадлежал графам Акино и семье Кантельмо. Альвито был резиденцией герцогства, созданного в 1454 году на границе Королевства Неаполя (впоследствии Королевства обеих Сицилий). Альвито, вместе с Сорой, оставался верным династии Анжу во время завоевания Альфонсо V Арагонского и был захвачен арагонцами лишь в 1496 году. Впоследствии Альвито принадлежал семье Галлио.
Alvito was called in antiquity "Albetum", and was later a possession of the Counts of Aquino and the Cantelmo family. Alvito was the seat of a Duchy, created in 1454, on the boundary of the Kingdom of Naples (later, Kingdom of the Two Sicilies). Alvito, together with Sora, remained faithful to the Angevine line during the conquest of Alfonso V of Aragon, being conquered by the Aragonese only in 1496. Later it was a possession of the Gallio family.
Основные достопримечательности
Деревня состоит из трех отдельных городских центров, включающих: Кастелло (крепость), Пескио и Ла-Валле, окруженных длинными городскими стенами, которые местами хорошо сохранились. Дворец Дукале (или Палаццо Галлио, Герцогский дворец), построенный в стиле Ренессанса Толомео Галлио в конце XVI – начале XVII веков, расположен на главной дороге в районе Ла-Валле и является истинным ядром современной деревни. На той же дороге находятся другие важные здания (Палаццо Сипари, Палаццо Грациани), относящиеся к XIX веку. Чуть дальше, слева, короткая дорога поднимается в гору к церкви Святой Терезы, выполненной в стиле барокко и имеющей высокий портал. Главная приходская церковь Сан-Симеоне (XVI век) расположена в Ла-Валле, недалеко от Палаццо Сипари. Церковь имеет романскую колокольню и интерьер XVIII века. От церкви, через готические ворота, ведет лестница к упраздненному монастырю Сан-Николас, бывшему францисканскому монастырю. Монастырь был почти разрушен землетрясением в 1915 году и восстановлен в 1934 году, сохранив хор и инкрустированные шкафы XVIII века, заказанные папой Климентом XIV.
The village is articulated in three district urban nuclei that include: il Castello (fortress), il Peschio, La Valle, contained in long town walls still well preserved here and there. The Palazzo Ducale (or Palazzo Gallio, Ducal Palace), built in Renaissance style by Tolomeo Gallio in the late 16th early 17th centuries, is located on the main road of La Valle Suburb, constituting the true nucleus of the present village. On the same road are other important buildings (Palazzo Sipari, Palazzo Graziani) of the 19th century. A little bit forward, on the left hand, a short small road goes uphill to the Church of S. Teresa, in a baroque style, with a high portal. The main parish church, San Simeone (16th century), is located in La Valle near the Palazzo Sipari. The church has a Romanesque bell tower and an 18th century interior. From the church, passing through a Gothic gate, is a stairway leading to the deconsecrated monastery of San Nicolas, a former Franciscan institution. The monastery was nearly destroyed by the earthquake in 1915, restored in 1934: it has maintained the chorus and the inlaid cupboards of the 18th century, ordered by Pope Clement XIV.