Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский композитор
Spanish composer
Алонсо Мударра (ок. 1510 – 1 апреля 1580) – испанский композитор эпохи Возрождения, виртуозно игравший на виуэле, струнном инструменте, близком к гитаре. Он был новатором в области инструментальной музыки и песенного творчества, и является автором самой ранней дошедшей до нас музыки для гитары.
Alonso Mudarra (c. 1510 – April 1, 1580) was a Spanish composer of the Renaissance, and also played the vihuela, a guitar shaped string instrument. He was an innovative composer of instrumental music as well as songs, and was the composer of the earliest surviving music for the guitar.
Биография
Место его рождения не зафиксировано, но он вырос в Гвадалахаре и, вероятно, получил там музыкальное образование. Скорее всего, он отправился в Италию в 1529 году с Карлом V в свите четвертого герцога Инфантадо, Иниго Лопеса де Мендосы, маркиза де Сантильяны. Вернувшись в Испанию, он стал священником и в 1546 году получил должность каноника в севильском соборе, где оставался до конца жизни. Находясь в соборе, он руководил всей музыкальной деятельностью; сохранилось множество записей о его работе, включавшей наем инструменталистов, покупку и сборку нового органа, а также тесное сотрудничество с композитором Франсиско Герреро для различных торжеств. Мударра умер в Севилье, и его значительное состояние было распределено среди бедных города согласно завещанию. Мударра написал множество произведений для виуэлы и четырехструнной гитары, все они собраны в сборнике Tres libros de música en cifras para vihuela ("Три книги музыки в цифрах для виуэлы"), который он опубликовал 7 декабря 1546 года в Севилье. В этих трех книгах содержится первая когда-либо опубликованная музыка для четырехструнной гитары, которая в то время была относительно новым инструментом. Вторая книга примечательна тем, что включает восемь многочастных произведений, все организованных по "тону", или ладу. Композиции, представленные в этом издании, включают фантазии, вариации (в том числе на тему La Folia), тиенто, паваны и гальярды, а также песни. Современные слушатели, вероятно, наиболее знакомы с его Fantasia X, которая на протяжении многих лет оставалась популярной в концертном исполнении и на записях. Песни написаны на латинском, испанском и итальянском языках и включают романсы, canciones (песни), villancicos (популярные песни) и sonetos (сонеты). Еще одним новшеством стало использование различных знаков для обозначения темпа: медленного, умеренного и быстрого.
The place of his birth is not recorded, but he grew up in Guadalajara, and probably received his musical training there. He most likely went to Italy in 1529 with Charles V, in the company of the fourth Duke of the Infantado, Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana. When he returned to Spain he became a priest, receiving the post of canon at the cathedral in Seville in 1546, where he remained for the rest of his life. While at the cathedral, he directed all of the musical activities; many records remain of his musical activities there, which included hiring instrumentalists, buying and assembling a new organ, and working closely with composer Francisco Guerrero for various festivities. Mudarra died in Seville, and his sizable fortune was distributed to the poor of the city according to his will. Mudarra wrote numerous pieces for the vihuela and the four course guitar, all contained in the collection Tres libros de musica en cifras para vihuela ("Three books of music in numbers for vihuela"), which he published on December 7, 1546 in Seville. These three books contain the first music ever published for the four course guitar, which was then a relatively new instrument. The second book is noteworthy in that it contains eight multi movement works, all arranged by "tono", or mode. Compositions represented in this publication include fantasias, variations (including a set on La Folia), tientos, pavanes and galliards, and songs. Modern listeners are probably most familiar with his Fantasia X, which has been a concert and recording mainstay for many years. The songs are in Latin, Spanish and Italian, and include romances, canciones (songs), villancicos, (popular songs) and sonetos (sonnets). Another innovation was the use of different signs for different tempos: slow, medium, and fast.